Покушение на убийство ветерана войны в Перл-Харбор приводит Отряд 5.0 к расследованию преступления, совершенного в лагере для военнопленных на Оаху в годы Второй мировой войны.

A csapat több évtizedes bizonyítékok alapján vizsgál egy II. világháborús bűncselekményt, miután meg akarják ölni Pearl Harbour egy veteránját.

Bir Pearl Harbor gazisine yönelik bir cinayet girişimi, Five-0’nun İkinci Dünya Savaşı sırasında Oahu'daki toplama kamplarında işlenen ölümcül bir suçu araştırmak için onlarca yıl öncesine ait delilleri kullanmasına yol açar.

בטקס הנצחה לאירועי פרל הרבור, סטיב מסכל ניסיון התנקשות בחייל ותיק על ידי אדם קשיש ממוצא יפני. בחקירת החשוד במטה המשטרה, מתברר שניסיון הרצח נבע מניסיון הקשיש לנקום את מות אביו.

Während der Gedenkfeier zum Angriff auf Pearl Harbor 1941 versucht der US-Japaner David Toriyama den Veteranen Ezra Clark zu töten. Angeblich soll er Toriyamas Vater während des Krieges in einem Internierungslager umgebracht haben. Steve kann das Attentat verhindern und leckt Blut: Er will wissen, was vor über 70 Jahren wirklich passiert ist, und rollt den Fall neu auf. Dabei muss er nicht nur mit überraschenden Wendungen zurechtkommen, sondern erfährt auch etwas über sich.

Steve, dopo una commemorazione dei caduti di Pearl Harbor, impedisce a David Toriyama (un veterano della guerra di Corea) di uccidere Ezra Clark (un veterano della Seconda Guerra Mondiale).

Pokus o vraždu veterána z Pearl Harbor vede Five-0 k použití desítky let starých důkazů k vyšetřování smrtelného zločinu spáchaného v internačních táborech na Oahu během druhé světové války.

一名珍珠港老兵被谋杀未遂，导致Five-0利用几十年前的证据调查二战期间在瓦胡岛拘留营内犯下的一起致命罪行。

Lors d'une cérémonie du souvenir commémorant l'attaque de Pearl Harbor le 7 décembre 1941, un citoyen américain d'origine japonaise commet une tentative de meurtre sur un vétéran. Il accuse ce dernier d'avoir tué son père et volé un sabre de grande valeur pendant la Seconde Guerre mondiale. Au cours de cette enquête, McGarrett tombe sur une photo de son grand-père, tué lors de la bataille de Pearl Harbor...

Po próbie zabójstwa weterana Pearl Harbor ekipa Five-0 sięga po dowody sprzed kilkudziesięciu lat, aby zbadać zbrodnię popełnioną w obozach dla internowanych na Oahu w trakcie II wojny światowej.

The attempted murder of a Pearl Harbor veteran leads Five-0 to use decades old evidence to investigate a deadly crime committed within the internment camps on Oahu during World War II.

Een mislukte moordaanslag op een veteraan van Pearl Harbor zet Five-0 ertoe aan om tientallen jaar oud bewijs te gebruiken voor een onderzoek naar een moord in de interneringskampen van Oahu in de Tweede Wereldoorlog.

A tentativa de assassinato de um veterano de Pearl Harbor leva a 5-0 a analisar evidências de décadas atrás, para investigar um assassinato cometido nos campos de prisioneiros em Oahu durante a Segunda Guerra Mundial.

Cuando alguien intenta matar a un veterano de Pearl Harbor, el 5.0 investiga y desentierran décadas de evidencia de un crimen horrible en un campo de internamiento en Oahu durante la Segunda Guerra Mundial. Pero afortunadamente, McGarrett encuentra un final feliz cuando comparte una conexión conmovedora con alguien de su propio pasado.

El intento de asesinato de un veterano de Pearl Harbor lleva al comando a buscar antiguas pruebas para investigar un delito mortal, ocurrido dentro de los campos de reclusión de Oahu durante la Segunda Guerra Mundial.