Wanneer twee automobilisten, die in benzine-slurpende auto's rijden, sterven door toedoen van een sluipschutter, worden Danny en Kate geconfronteerd met wat volgens de stad het werk is van een radicale seriemoordenaar. Ondertussen stuurt een fietsongeval Danny's zoon Sean naar het ziekenhuis met een levensbedreigende blessure.

When two motorists driving gas-guzzling cars die at the hands of a sniper, Danny and Kate are put on the case of what the city believes is the work of a radical environmental serial killer. Meanwhile, a bicycle accident sends Danny’s son Sean to the hospital with a life-threatening injury.

Alors qu'il fait du vélo avec Erin et Nicky, Sean, le fils de Danny, fait une chute et se blesse gravement à la tête. Inconscient, l'enfant est transporté à l'hôpital. Toute la famille se précipite à son chevet. Dans le même temps, un déséquilibré abat un motard conduisant un engin particulièrement polluant. Le tireur fou s'en prend aux automobilistes. Chargés de l'enquête, Danny et Kate décident d'interroger un dénommé Leaf, leader d'un mouvement écologiste, qui les met sur la piste d'un ancien militaire. Ce dernier serait selon lui tout à fait capable de commettre pareil acte, plutôt radical...

Als zwei Autofahrer, die spritfressende Autos fahren, durch die Hände eines Scharfschützen sterben, werden Danny und Kate mit dem Fall beauftragt, bei dem es sich nach Ansicht der Stadt um das Werk eines radikalen Umweltserienmörders handelt. Unterdessen bringt ein Fahrradunfall Dannys Sohn Sean mit einer lebensgefährlichen Verletzung ins Krankenhaus.

בנו של דני סובל מפגיעת ראש לאחר שרכב על אופניו עם ארין וניקי ומגיע לבית חולים במצב קשה. דני וקייט נקראים לחקירה לאחר ששני נהגי משאיות גז נהרגים ע"י צלף.

Cuando dos conductores mueren a manos de un francotirador, Danny y Kate creen que todoes obra de un asesino en serie ecologista radical.

Danny indaga su una serie d'incidenti stradali causati da un cecchino. Potrebbe trattarsi di un serial killer e Frank intende indire una conferenza stampa, ma il sindaco non è d'accordo. Danny segue una pista che lo conduce in un negozio di alimenti biologici; quando poi scopre che tutte le vittime guidavano veicoli molto inquinanti, gli sorge il sospetto che l'assassino possa essere un estremista dell'ambiente. Intanto un incidente motociclistico manda il figlio di Danny all'ospedale in gravi condizioni.

Danny és Kate egy környezetvédő után nyomoz, amikor egyre több szennyező autó sofőrjét ölik meg. Sean kórházba kerül egy biciklibalesetet követően.

Quando dois motoristas dirigindo carros bebedores de gasolina morrem na mão de um atirador de elite, Danny e Kate são colocados no caso do que a cidade acredita ser trabalho de um assassino em série e ambientalista radical.