A hit ereje (2012)
← Vissza az epizódhoz
Fordítások 35
angol (en-US) |
||
---|---|---|
Név |
Leap of Faith |
|
Összefoglaló |
When a rich woman dies of a heart attack, her eccentric daughter claims that she received a message from God, who told her that her stepfather actually murdered her. Meanwhile, the archbishop wants Frank's support for the canonization of a local priest, but a reluctant Frank takes it upon himself to investigate a rumor that the priest went too far when protesting the Vietnam War. |
|
arab (ar-SA) |
||
---|---|---|
Név |
الحلقة 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
bolgár (bg-BG) |
||
---|---|---|
Név |
Скок на вярата |
|
Összefoglaló |
—
|
|
bosnyák (bs-BS) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
cseh (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Név |
13. epizoda |
|
Összefoglaló |
—
|
|
dán (da-DK) |
||
---|---|---|
Név |
Afsnit 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
finn (fi-FI) |
||
---|---|---|
Név |
Jakso 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
francia (fr-FR) |
||
---|---|---|
Név |
Les voies du Seigneur... |
|
Összefoglaló |
Une femme très riche, atteinte de sclérose en plaques, décède d'une crise cardiaque dans sa salle de bains. Danny et Jackie enquêtent sur cette affaire délicate. La fille de la victime prétend en effet qu'il s'agit en réalité d'un crime commis par son propre beau-père. Frank se voit demander par l'archevêque McGovern de soutenir la candidature à la canonisation d'un prêtre activiste qu'il a bien connu. |
|
francia (fr-CA) |
||
---|---|---|
Név |
Épisode 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
holland, flamand (nl-NL) |
||
---|---|---|
Név |
Leap of Faith |
|
Összefoglaló |
Wanneer een rijke vrouw sterft aan een hartaanval, beweert haar excentrieke dochter dat ze een bericht van God heeft ontvangen, die haar vertelde dat haar stiefvader haar heeft vermoord. Ondertussen wil de aartsbisschop Frank's steun voor de heiligverklaring van een plaatselijke priester, maar een terughoudende Frank wil eerst een gerucht onderzoeken over de priester die te ver ging toen hij protesteerde tegen de oorlog in Vietnam. |
|
héber (he-IL) |
||
---|---|---|
Név |
נכונות להאמין |
|
Összefoglaló |
כאשר אשה עשירה מתה מהתקף לב, בתה טוענת שהיא קיבלה מסר מאלוהים הקשור ברצח. |
|
japán (ja-JP) |
||
---|---|---|
Név |
第13話 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
koreai (ko-KR) |
||
---|---|---|
Név |
에피소드 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
kínai (zh-CN) |
||
---|---|---|
Név |
第 13 集 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
kínai (zh-TW) |
||
---|---|---|
Név |
第 13 集 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
lengyel (pl-PL) |
||
---|---|---|
Név |
Odcinek 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
litván (lt-LT) |
||
---|---|---|
Név |
Epizodas 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
luxemburgi (lb-LB) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
magyar (hu-HU) |
||
---|---|---|
Név |
A hit ereje |
|
Összefoglaló |
Amikor egy gazdag nő meghal szívrohamban, különc lánya azt állítja, hogy Isten felfedte neki a gyilkos kilétét. Franket arra kéri az érsek, hogy támogassa annak a papnak a szentté avatási ügyét, akinek gyerekként a ministránsa volt. Frank nem áll kötélnek, de nyomozni kezd a pap politikai aktivistaként végzett tevékenysége után, hogy biztos lehessen az igazában. |
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Név |
Επεισόδιο 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
norvég (no-NO) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
német (de-DE) |
||
---|---|---|
Név |
Ein ganz normaler Heiliger |
|
Összefoglaló |
Als eine reiche Frau an einem Herzinfarkt stirbt, behauptet ihre exzentrische Tochter, sie habe eine Botschaft von Gott erhalten, der ihr sagte, dass ihr Stiefvater sie tatsächlich ermordet habe. Unterdessen möchte der Erzbischof Franks Unterstützung für die Heiligsprechung eines örtlichen Priesters, doch ein widerstrebender Frank nimmt es auf sich, einem Gerücht nachzugehen, dass der Priester bei seinem Protest gegen den Vietnamkrieg zu weit gegangen sei. |
|
olasz (it-IT) |
||
---|---|---|
Név |
Atto di fede |
|
Összefoglaló |
Dopo che una ricca signora muore di infarto, Danny e Jackie indagano sulle accuse della figlia, che afferma che Dio le ha detto che il suo patrigno è responsabile della morte di sua madre. Frank sta controllando il passato di un prete che l'arcivescovo vuole far canonizzare come santo dalla Chiesa. |
|
orosz (ru-RU) |
||
---|---|---|
Név |
Эпизод 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
perzsa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Név |
قسمت 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-PT) |
||
---|---|---|
Név |
Episódio 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
portugál (pt-BR) |
||
---|---|---|
Név |
Ato De Fé |
|
Összefoglaló |
Quando uma mulher rica morre de um ataque cardíaco, sua filha excêntrica alega ter recebido uma mensagem de Deus, que disse que seu padrasto (estrela convidada Timothy Busfield) a assassinou. |
|
román (ro-RO) |
||
---|---|---|
Név |
Episodul 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||
---|---|---|
Név |
Acto de fe |
|
Összefoglaló |
Una mujer rica afectada de esclerosis muere de un ataque al corazón y su hija excéntrica afirma que ha recibido un mensaje de Dios, quien le dijo que en realidad su padrastro la había asesinado. |
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||
---|---|---|
Név |
Episodio 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
svéd (sv-SE) |
||
---|---|---|
Név |
Avsnitt 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
szlovák (sk-SK) |
||
---|---|---|
Név |
Epizóda 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
török (tr-TR) |
||
---|---|---|
Név |
13. Bölüm |
|
Összefoglaló |
—
|
|
ukrán (uk-UA) |
||
---|---|---|
Név |
Серія 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|
észt (et-EE) |
||
---|---|---|
Név |
Episode 13 |
|
Összefoglaló |
—
|
|