Posádka Červeného trpaslíka už zažila ledacos, ale to co je čeká tentokrát... A začalo to všechno tak nevinně: tím že se Lister snažil polidštit Krytona, aby ho zbavil závislosti na naprogramování. A jak že se polidšťuje android? Inu tak, že se naučí lhát, podvádět, urážet... prostě že získá všechny základní lidské vlastnosti. Dave ovšem netuší, jak dokonale Kryton jeho lekci zvládne a co to v budoucnu způsobí. Neboť díky Krytonově neposlušnosti se na palubě Červeného trpaslíka zase jednou objeví žena. Tedy, žena...

Dobrodružství, které čeká posádku Červeného trpaslíka tentokrát, by si nikdo z nich nevymyslel ani v nejbujnějším snu. Začalo to ovšem záležitostí v kosmu celkem banální - setkáním s UFO, respektive vesmírnou lodí, která vůbec nevypadá, jako kdyby byla vyrobena na staré dobré matičce Zemi. A na její palubě objeví naši hrdinové modifikátor DNA, tedy přístroj, který přeměnou molekulární struktury dokáže měnit jednu živou hmotu na jinou živou hmotu. A důsledky Kocourovy zvědavosti jsou tentokrát osudné...

Kolikrát už posádka Červeného trpaslíka zajásala nad novou nadějí, že se jim podaří vrátit se na Zem! Vždycky ovšem dříve nebo později nastalo rozčarování. Tentokrát se ovšem zdá, že to musí vyjít. Kryton totiž objevil způsob, jak vyléčit Holy z počítačové senility. A počítač s IQ šest tisíc (což byl původní Holyin stav) je jistě dokáže navést na přímou dráhu k Zemi, nemluvě o tom, že si budou moci vybrat i dobu, v níž budou chtít žít. Jenomže, jak už to bývá, stačí maličká chybička výpočtu... Výsledkem experimentu je sice Holy s IQ 12 tisíc, ovšem - bohužel - s geometrickou řadou sníženou životností. Zbývají jí jen minuty. A to tedy začíná opravdu jít do tuhého...

Seriál Červený trpaslík není pro pozorného diváka jen zdrojem zábavy, ale i poučení. Dnes se na příklad dozvíme základní teorii dimenzí, která zní: ke každému rozhodnutí existuje alternativní řešení v jiné realitě. Neboli - aplikováno na lidské bytosti - v nesčetném množství dimenzí žije nesčetné množství původně stejných jedinců, jejichž - do určitého okamžiku identický - život se v jisté chvíli v minulostí začal ubírat rozdílnými směry. A proto nás tentokrát čeká zcela mimořádné překvapení: Eso Rimmer, frajer, kterému se vše daří a jehož všichni obdivují. Všichni - až na jeho historického dvojníka...

A zase jednou budou naši hrdinové cestovat časem a prostorem! Tentokrát pomocí zvláštního přístroje, jehož prototyp našel Kryton na jedné z palub a který pracuje na principu digitálního přeskupování a následného přesunu molekul hmoty. Kryton ho pro větší stručnost nazval transportérem hmoty a všichni se zaradovali, když jim slíbil, že se s jeho pomocí přenesou na planetu s dýchatelnou atmosférou. Nebyl by to ovšem Červený trpaslík, kdyby všechno fungovalo tak jak má. Ovšem dobrodružství, jakým se dnes vydávají všanc, si nikdo nedovedl představit ani v nejbujnějším snu...