Fallisce un altro tentativo per catturare il rapitore di Emilie, l'unica alternativa è agire seguendo le sue direttive rischiando la vita della ragazza.

Another failed attempt to capture their man leaves Borch and Lund with a dilemma - should they obey the perpetrator's instructions or take action in spite of his directives, thereby risking Emilie's life? Further links to an old unresolved police case continue to emerge, shedding new light on the investigation while marring the prime minister's political life.

Ein weiterer gescheiterter Versuch, ihren Mann zu fassen, stellt Borch und Lund vor ein Dilemma: Sollen sie den Anweisungen des Täters gehorchen oder trotz seiner Anweisungen Maßnahmen ergreifen und dabei Emilies Leben riskieren? Weitere Verbindungen zu einem alten ungelösten Polizeifall tauchen immer wieder auf, was ein neues Licht auf die Ermittlungen wirft und gleichzeitig das politische Leben des Premierministers beeinträchtigt.

Endnu et mislykket udvekslingsforsøg stiller Borch og Lund i et dilemma - skal de adlyde Gerningsmanden, eller skal de handle på trods af hans direktiver - og dermed risikere at sætte Emilie Zeuthens liv yderligere i fare? Med Retsmedicinerens død, tyder flere ting nu på, at der er en sammenhæng mellem en gammel drabssag og Emilie Zeuthens skæbne. Robert Zeuthen er klar til at betale den ultimative pris for at få sin datter tilbage i live, og på trods af politiets advarsler, gennemtrumfer han sin vilje. Statsministerens politiske liv bliver kædet mere og mere sammen med en uopklaret politisag, og Justitsministeren og PET kan ikke skabe klarhed. Oppositionsleder Ussing benytter enhver lejlighed til at beskylde Kamper for medansvar for Emilie Zeuthens forsvinden.

Opnieuw een mislukte poging om hun man te pakken te krijgen, stelt Borch en Lund voor een dilemma: moeten ze de instructies van de dader opvolgen of actie ondernemen ondanks zijn richtlijnen, waarbij ze Emilie's leven op het spel zetten? Er komen steeds meer verbanden met een oude onopgeloste politiezaak, die een nieuw licht werpen op het onderzoek en tegelijkertijd het politieke leven van de premier ontsieren.

El Motel Seven Stars y su propietario son investigados por la producción de DVD. Holder intenta mediar entre Linden y Reddick. Bullet ayuda a Twitch cuando se mete en problemas. Seward rechaza un medicamento y los guardias le obligan a tomarlo.

Vyšetřovatelé zjišťují, že ve starém případu, ke kterému směřují motivace pachatele, který unesl Emilii, něco nehraje. Oficiální zpráva z uzavřeného vyšetřování neodpovídá realitě a byla na žádost někoho z vyšších míst pozměněna. Premiér Kamper v této věci odhaluje přinejmenším závažná pochybení ministra spravedlnosti. Únosce staví vyšetřovatele do patové situace, kdy se budou muset rozhodnout, zda se podvolí jeho požadavkům, nebo vyšetřováním ohrozí život unesené Emilie.

Lund et Borch sont placés face à un dilemme : obéir aux directives du ravisseur ou les ignorer et mettre en danger la vie de la petite Emilie. Robert Zeuthen se dit prêt à payer la rançon pour sauver la vie de sa fille. La survie politique du Premier ministre semble irrémédiablement liée à l'affaire...

Allt pekar på att Emilies kidnappning har kopplingar till ett gammalt mordfall. Lund och Borch grubblar över nästa drag, men Robert Zeuthen vill inte vänta mer. Han trotsar polisens varningar och gör sig redo att betala lösensumman.