Úterý, 4. listopadu - středa, 5. listopadu

Stopy ve vyšetřování vraždy Nanny Birkové Larsenové směřují k jednomu z řidičů, který byl již dříve odsouzen za sexuální útoky na mladé dívky a nyní byl najat na rozvážení propagačních materiálů při předvolební kampani Troelse Hartmanna. U samotného radního sílí podezření, že z jeho úřadu někdo vynáší informace novinářům a jeho konkurentovi v nadcházejících volbách, stávajícímu primátorovi Poulu Bremerovi.

Rodiče zavražděné dívky musejí organizovat pohřeb. Matka Pernilla se úzkostlivě upíná k vidině dopadení vraha. Další stopy v průběhu vyšetřování vedou k bývalému příteli oběti a spolužákovi Oliverovi Schandorffovi.

Sarah Lundová obětuje případu svůj soukromý život. Trpělivost jejího švédského přítele má své hranice.

Sarah og Jan er sikre på, hvor den eftersøgte John Lynge befinder sig. Jan vil ikke vente på forstærkninger, og det får konsekvenser. Og så dukker der nye, tunge spor op på Nannas gymnasium. Imens begynder Troels og hans politiske rådgiver Rie at få problemer, fordi der siver fortrolige oplysninger ud - men er det fra politiet eller fra Troels' stab? Pernille og Theis er lammet af sorg og får mere viden om forbrydelsen, der gør sorgen endnu mere ubærlig.

Sarah en Jan zijn ervan overtuigd dat ze de verblijfplaats van de gezochte John Lynge kennen. Jan wil niet op versterking wachten en dat heeft grote gevolgen voor het onderzoek. Nieuwe en belangrijke aanwijzingen duiken op in Nanna’s school. Ondertussen komen Troels en zijn politieke adviseur Rie geconfronteerd in de problemen wanneer vertrouwelijke informatie over Troels gelekt wordt. Ze vragen zich af of de informatie vanuit hun eigen entourage komt of van bij de politie. Pernille en Theis zijn verlamd door het verdriet en dat wordt alleen maar erger naargelang ze meer informatie krijgen over de moord op hun dochter.

Tuesday, November 4-Wednesday, November 5: Lund and Meyer track down the driver, who ends up injured in the hospital, but also supplies an alibi. They refocus their investigation on Nanna's school. When the story of the connection to his campaign breaks, Hartmann finds himself in media turmoil. The Birk Larsens try to cope with their loss as they arrange the funeral.

Sous le choc, les Birk Larsen commencent à préparer les funérailles. Sarah et Jan ont réussi à localiser un suspect déjà recherché par la police, mais contre l'avis de sa collègue, Jan décide d'agir sans attendre les renforts. La poursuite se termine par un accident au cours duquel l'homme est blessé...

Dienstag, 4. November-Mittwoch, 5. November: Lund und Meyer spüren den Fahrer auf, der verletzt im Krankenhaus landet, aber auch ein Alibi hat. Sie konzentrieren ihre Ermittlungen auf Nannas Schule. Als die Geschichte über die Verbindung zu seiner Kampagne bekannt wird, gerät Hartmann in den Medien in Aufruhr. Die Birk Larsens versuchen, mit ihrem Verlust fertig zu werden, während sie die Beerdigung vorbereiten.

L'Ispettrice Sarah Lund e il collega Meyer riescono a trovare l'uomo che guidava l'auto in cui è stato trovato il cadavere di Nanna. Ma l'uomo fornisce un alibi convincente.

Lund y Meyer rastrean al conductor, quien termina herido en el hospital, pero les proporciona una coartada. Enfocan la investigación en la escuela de Nanna. Cuando la historia de la conexión del incidente con la campaña salta a los medios, Hartmann se ve sumido en el caos de los medios de comunicación. Los Larsen Birk tratan de hacer frente a su pérdida, se preparan para organizar el funeral.

Sarah och Jan tror sig veta var John Lynge håller hus och Jan är motvillig till att invänta förstärkning. Nya ledtrådar dyker upp på Nannas skola. Troels och hans rådgivare Rie inser att någon, internt eller hos polisen, läcker hemlig information.