Montag, 3. November - Dienstag, 4. November. Nannas Eltern identifizieren ihre Leiche, und es werden Einzelheiten über ihre Leiden aufgedeckt. Lund schiebt ihre Abreise immer wieder hinaus, und es kommt zu Spannungen zwischen ihr und ihrem neuen Partner, als sie die Verbindung zum Rathaus und einem bekannten Kriminellen untersuchen, der als Fahrer des Autos identifiziert wurde, in dem Nanna gefunden wurde. Hartmann steht vor der Wahl, mit der Polizei zu kooperieren oder seine politische Zukunft zu schützen.

Pondělí, 3. listopadu - úterý, 4. listopadu

V kufru auta potopeného ve vodním kanálu je nalezeno svázané tělo devatenáctileté Nanny Birkové Larsenové. Zpočátku rutinní případ se změnil ve vyšetřování kruté vraždy.

Pátrání odhaluje, že automobil používal předvolební výbor Troelse Hartmanna, nového kandidáta na primátora Kodaně. Zatímco se rodiče a přátelé Nanny vypořádávají s těžkou zprávou, musí Troels Hartmann spolu se svými volebními poradci přehodnotit mediální strategii před volbami a zveřejnit tiskovou zprávu, která by kandidáta na primátora distancovala od násilného zločinu. Sarah Lundová na naléhání svého šéfa odkládá odchod do Švédska a k nelibosti Jana Meyera přebírá vyšetřování.

Theis og Pernilles værste anelser er blevet til virkelighed - deres 19-årige datter, Nanna er fundet mishandlet og dræbt. De nærmere omstændigheder omkring forbrydelsen skal nu fastslås, og Sarah udskyder sin flytning til Sverige en uges tid - mens Jan lover Theis, at de finder gerningsmanden. Troels Hartmann bliver involveret i sagen, da det viser sig, at den bil, Nanna blev fundet i, er lejet af hans kampagnekontor - men hvem kørte i bilen på gerningstidspunktet?

Los padres de Nanna identifican el cuerpo de su hija, el cual deja al descubierto detalles del sufrimiento que padeció. Lund decide posponer su partida, y surge tensión entre ella y su nuevo compañero mientras investigan la conexión entre el ayuntamiento y un criminal conocido e identificado como el conductor del coche donde se encuentró a Nanna. Hartmann se enfrenta a la elección de cooperar con la policía o la protección de su futuro político.

Nanna Birk Larsen est retrouvée morte, ligotée dans le coffre d'une voiture, au fond d'un canal. Très vite, la police se rend compte que le véhicule a été loué par l'équipe de campagne de Troels Hartmann. Les parents de Nanna, sous le choc, viennent identifier le corps de la jeune fille...

De grootste nachtmerrie van Theis en Pernille larsen is werkelijkheid geworden: hun 19-jarige dochter Nanna is misbruikt en vermoord teruggevonden. De omstandigheden van de zaak worden verder onderzocht en ontslagnemend politieofficier Sarah Lund stelt haar verhuis naar Zweden nog even uit. Haar opvolger Jan Meyer belooft Theis dat ze de dader zullen vinden. De plaatselijke politicus Troels Hartmann raakt bij de zaak betrokken wanneer blijkt dat de auto waarin Nanna is teruggevonden, gehuurd werd door zijn campagneteam. Maar wie bestuurde de auto op het moment van de misdaad?

Monday, November 3-Tuesday, November 4. Nanna's parents identify her body, and details of her sufferings are uncovered. Lund keeps postponing her departure, and tension arises between her and her new partner as they investigate the connection to city hall and a known criminal identified as the driver of the car Nanna was found in. Hartmann is faced with the choice of cooperating with the police or protecting his political future.

La serie scandinava cult, trasmessa in 120 paesi e osannata dalla critica, segue l'indagine dell'ispettrice Sarah Lund sulla scomparsa di una ragazza, Nanna Birk Larsen. I genitori di Nanna identificano il cadavere trovato dalla Polizia, e Sarah decide di rimandare la partenza per la Svezia.

Theis och Pernillas värsta mardröm har besannats. Sarah skjuter upp sin flytt till Sverige medan Jan lovar Theis att de ska hitta Nannas mördare. Samtidigt visar det sig att hyrbilen Nanna hittades i kan kopplas till Troels Hartmanns valkampanj.