November 2006: Earth is an amber cinder, all life annihilated by total nuclear war. A handful of settlers left on Mars are the sole survivors of the human race, facing a desolate future, cut off and isolated even from each other. Wilder finally meets his Martian 'counterpart'.

Novembre 2006 : La Terre n'est plus qu'un amas de cendres, toute vie ayant été anéantie par une guerre nucléaire totale. Une poignée de colons restés sur Mars sont les seuls survivants de la race humaine, confrontés à un avenir désolé, coupés et isolés, même les uns des autres. Wilder rencontre enfin son "homologue" martien.

La tercera parte comienza tras la Tercera Guerra Mundial que ha devastado la Tierra, cuando los pocos supervivientes que quedan en Marte tratan de rehacer sus vidas.

Esta parte mezcla los relatos Los pueblos silenciosos (1949) (que es totalmente alterado respecto a la versión de Bradbury, sustituyendo la tensión inicial con unas escenas humorísticas, y el chiste final por una innecesaria trascendencia) y Los largos años (1948) (que habría sido mejor tratado si no lo hubieran mezclado con el anterior).

Concluye con los relatos Encuentro nocturno (1950) y El picnic de un millón de años (1946).

Novembre 2006: la Terra è una cenere ambrata, tutta la vita annientata dalla guerra nucleare totale. Una manciata di coloni rimasti su Marte sono gli unici sopravvissuti della razza umana, di fronte a un futuro desolato, tagliati fuori e isolati anche gli uni dagli altri. Wilder incontra finalmente la sua "controparte" marziana.

Ноябрь 2006 года: Земля-янтарный пепел, вся жизнь уничтожена тотальной ядерной войной. Горстка поселенцев, оставшихся на Марсе, - единственные уцелевшие представители человеческой расы, столкнувшиеся с пустынным будущим, отрезанные и изолированные даже друг от друга. Уайлдер наконец-то встречает своего марсианского "двойника".