Jennas extravagante Geburtstagsparty scheint zu schön zu sein, um wahr zu sein, und Aria, Emily, Hanna und Spencer denken, dass etwas anderes passieren könnte - vor allem, wenn sich herausstellt, dass Garrett einen Pass aus dem Gefängnis bekommt, um seine kranke Mutter in der gleichen Nacht zu besuchen. Das Timing kann nicht nur ein Zufall sein; die Lügner sind überzeugt, dass alles etwas mit „A“ zu tun hat. Mit Emily, die eine Insidersicht bekommt, die die Gruppe bearbeitet, Aria, die die Menge als Partygängerin bearbeitet und Spencer, der im Krankenhaus beobachtet wurde, was könnte schief gehen? Die Antwort ist – alles. In der Zwischenzeit führt Hannas Schwelgen durch Herzschmerz sie zu einer schockierenden Entdeckung.

Jenna throws a party to die for and the Liars are suspicious when Garrett is let out of prison to visit his mother.

Jennina(gostujuća zvijezda s epizodnom ulogom TAMMIN SURSOK) otkačena rođendanska zabava čini se predobrom da bi bila istinita i Aria, Emily, Hanna i Spencer misle da je još nešto posrijedi - osobito kad se ispostavi da je Garrett (gostujuća zvijezda s epizodnom ulogom YANI GELLMAN) iste večeri privremeno pušten iz zatvora kako bi posjetio bolesnu majku. Taj tajming nije slučajan i djevojke su uvjerene da ima neke veze s A. Emily je insajder na zabavi jer radi ondje, Aria odlazi na zabavu i druži se s gostima, a Spencer je u zasjedi u bolnici. Što može poći po zlu? Odgovor je jednostavan: sve. Za to vrijeme Hannu utapanje u vlastitoj tuzi zbog slomljenog srca dovodi do šokantnog otkrića.

Ария, Емили, Хана и Спенсър смятат, че партито за рождения ден на Джена може да е идеална възможност за "А" да ги нападне и те да успеят да се отърват от своя мъчител.

Las chicas sospechan que algo anda mal cuando a Garret le permiten salir de la cárcel para visitar a su madre la misma noche de la fiesta de cumpleaños de Jenna.

Las chicas sospechan que algo anda mal cuando a Garret le permiten salir de la cárcel para visitar a su madre la misma noche de la fiesta de cumpleaños de Jenna.

Aria, Emily, Hanna ja Spencer uskovat, että näkökykynsä paljastaneen Jennan syntymäpäiväbileet ovat A:lle otollinen tilaisuus iskeä - ja toisaalta heille otollinen tilaisuus saada A kiinni.

La fête d'anniversaire extravagante de Jenna semble être trop belle pour être vraie et Aria, Emily, Hanna et Spencer pensent qu'il y a autre chose, surtout quand il s'avère que Garrett peut sortir de prison pour rendre visite à sa mère malade le soir même. Le timing ne peut pas être une simple coïncidence. Les Menteuses sont convaincues que tout est lié à "A". Emily a une vision de l'intérieur en travaillant pour la soirée, Aria travaille la foule en tant que fêtarde et Spencer se rend à l'hôpital. Alors qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? La réponse est... tout.

Parallèlement, le chagrin d'Hanna la conduit à une découverte choquante.

Garrett anyja kórházba kerül, a lányok szerint ebben is "A" keze lehet. Jenna világgá kürtöli, hogy újra lát, és nagyszabású születésnapi bulit rendez a kávézóban, ahol Emily dolgozik. A lányokat is meghívja, de Aria kivételével nekik nincs kedvük részt venni ezen.

אריאה, אמילי, האנה וספנסר חושדות שמשהו קורה כשגארט יוצא לחופשה מהכלא לבקר את אימו בערב שג'נה חוגגת יום הולדת.

Aria, Emily, Hanna e Spencer s'insospettiscono quando Garrett ha il permesso di uscire di prigione per fare visita alla madre lo stesso giorno del compleanno di Jenna.

ジェンナの贅沢な誕生日パーティは出来過ぎた話に思える。4人は何かほかの目的があるのではないかと疑う。エミリーがパーティに携わる内部の視点で観察し、アリアはパーティの客としてゲストたちに目を配り、スペンサーは病院を張り込むが、何か悪いことが起こるのか？

Aria, Emily, Hanna en Spencer denken dat Jenna’s verjaardagsfeest een ideaal doelwit voor “A” kan zijn - en dus voor hen een gelegenheid om hem te vangen.

Garrett consegue uma licença para sair da cadeia e visitar sua mãe exatamente no dia do aniversário da Jenna, e as meninas desconfiam.

Během stejné noci, jako je narozeninová párty Jenny, se Garret dostane z vězení, aby mohl jít navštívit svou nemocnou matku. Lhářky jsou přesvědčeny, že to má nějakou spojitost s -A. Každá z dívek v noci hraje určitou roli. Z Emily se během práce na párty stane zasvěcenec, Aria bude v davu jako ambiciózní dívka a Spencer bude sledovat a hlídat Radleyho sanatorium. Mezitím se Hanna utápí ve svém žalu, a to jí nakonec dovede k šokujícímu objevu.

Jenna'nın (konuk oyuncu TAMMIN SURSOK) gösterişli doğum günü partisi gerçek olamayacak kadar güzeldir. Garrett'ın (konuk oyuncu YANI GELLMAN) hastaneye kaldırılan annesini ziyaret etmek için parti gecesi hapishaneden izin aldığını öğrenince Aria, Hanna ve Spencer bir şeyler döndüğünden şüphelenir. Zamanlamanın tesadüf olmayacağını düşünen kızlar, bu işin arkasında "A"nın olduğundan emindir. Emi...