Neke tajne koje djevojke skrivaju trebalo bi podijeliti, a za druge je bolje da ostanu skrivene - pod svaku cijenu. Istina katkad boli i djevojke to moraju uzeti u obzir kad razmišljaju o otkrivanju tajni. Mona je u posjetu i izaziva razdor između Hanne i Caleba. No bi li bilo tako strašno da Hanna kaže Calebu da je Mona posjećuje zato što Hanna od nje želi doznati informacije o novom A.? S druge strane, Aria se užasava pomisli da bi trebala svojoj mami Elli reći da njezin otac Byron ponovno izlazi sa ženama i da trenutačno izlazi s Meredith (gostujuća zvijezda s epizodnom ulogom AMANDA SCHULL - Tree Hill, Ratovi sestrinstva, Plesom do zvijezda). No ne bi li bilo bolje da Ella to čuje od Arije nego da dozna od nekog drugog? Spencer mora doznati istinu o Melissi (gostujuća zvijezda s epizodnom ulogom TORREY DeVITTO - Vampirski dnevnici, Tree Hill), čak i ako istina boli. Za to vrijeme Emily nalazi utjehu nakon što upoznaje Mayina bratića Nathana (gostujuća zvijezda s epizodnom ulogom STERLING SULIEMAN - Vampirski dnevnici).

Посещенията на Хана и Мона създават напрежение с Кейлъб, Емили намира утеха в срещата с братовчеда на Мая, а Спенсър трябва да разбере истината за Мелиса.

Calebovi se nezamlouvá, že Hanna navštěvuje Monu. Aria se bojí Elle říct, že Byron chodí s Meredith. Spencer hledá pravdu o Melisse. Prozatím, Emily nalezne útěchu v Maynině bratranci Nathanovi.

Het bezoek van Hanna en Mona veroorzaakt spanningen met Caleb. Emily vindt troost bij Maya’s neef. Spencer moet weten hoe het zit met Melissa.

Visiting Mona is driving a wedge between Hanna and Caleb and Hanna is forced to weigh up how honest to be with him.

Caleb ei pidä siitä, että Hanna käy Monan luona sairaalassa. Emily tapaa Mayan serkun, josta ei tätä ennen tiennyt mitään, ja Spencer tahtoo tietää totuuden Melissasta.

La vérité peut parfois faire du mal et les Menteuses doivent prendre cela en compte quand elles décident de révéler des secrets. Les visites d'Hanna avec Mona causent des problèmes entre Hanna et Caleb. Mais est-ce que serait tellement grave si Hanna disait à Caleb qu'elle avait besoin de voir Mona pour obtenir des informations sur cet "A" ? Aria, de son côté, redoute de dire à Ella que Byron sort de nouveau avec Meredith. Mais est-ce que ce ne serait pas mieux qu'Ella l'apprenne par Aria plutôt qu'ailleurs ? Et Spencer a besoin de connaître la vérité sur Melissa, même si la vérité fait mal.

Parallèlement, Emily trouve un certain réconfort après avoir rencontré le cousin de Maya, Nathan.

L'identité de Black Swan sera révélé dans cet épisode.

Die Wahrheit kann manchmal wehtun, und die Lügner müssen das bei der Entscheidung, Geheimnisse zu enthüllen, berücksichtigen. Hannas Besuche bei Mona führen zu einem Keil zwischen Hanna und Kaleb. Aber wäre es so schlimm, wenn Hanna Caleb sagen würde, dass sie Mona sehen müsse, um Informationen über dieses „A“ zu erhalten? Aria, auf der anderen Seite, fürchtet sich davor, Ella zu sagen, dass Byron zurück in der Dating-Szene und aus Meredith ist. Aber wäre es nicht besser, wenn Ella es von Aria erfahren würde, als es woanders zu hören? Und Spencer muss die Wahrheit über Melissa erfahren, auch wenn die Wahrheit wehtut. In der Zwischenzeit findet Emily etwas Trost, nachdem sie Mayas Cousin Nathan getroffen hat.

הביקור של האנה אצל מונה יוצר קרע בינה לבין כיילב. אריאה מפחדת לספר לאימה שאביה חזר לעולם ההיכרויות.

Monának a kiborulása után megtiltják, hogy látogatókat fogadjon. Miután összevesznek, Hanna úgy dönt, elmond mindent Calebnek, de "A" mesterkedése és Caleb anyjának autóbalesete keresztül húzza a számítását, Caleb pedig szakít vele. A lányok megtalálják a fekete hattyú jelmezéből származó tollat Melissa lakásán.

L'incontro con Mona crea una frattura tra Hanna e Caleb. Aria, intanto, non sa come dire alla madre che il padre ha una relazione.

少女たちが抱える秘密の中で、いくつかはほかの誰かと共有できるが、それ以外の秘密は、どんな犠牲を払ってでも隠し通しておくべきである。秘密を明らかにしようと決心したとき、「真実が時に人を傷つける」ことを踏まえていなくてはならない。

As visitas a Mona causam conflito entre Hanna e Caleb. Enquanto isso, Aria reluta em dizer à sua mãe que seu pai está namorando de novo.

Las visitas de Mona están creando un enfrentamiento entre Hanna y Caleb. Entre tanto, Aria teme contarle a su madre que su padre ya ha vuelto a las citas amorosas.

Las visitas de Mona están creando un enfrentamiento entre Hanna y Caleb. Entre tanto, Aria teme contarle a su madre que su padre ya ha vuelto a las citas amorosas

Kızların herkesten sakındığı bazı sırları ortaya dökmesi gerekirken bazı sırları da her ne olursa olsun saklaması gerekir. Gerçekler bazen acıdır, kızların da sırları açığa çıkarırken bunu hesaba katması lazımdır. Hanna'nın Mona'yı ziyaret etmesiyle Caleb'la arası açılır. Hanna, Caleb'a yeni "A" hakkında bilgi almak için Mona'yı ziyaret ettiğini söylese işler yoluna girer miydi? Aria ise babası...