Emily’s swimming prospects could be sunk, along with Hanna’s hopes for the future, while Spencer and Aria make a gruesome discovery.

Emily se uplela u previše laži i tajna u zadnje vrijeme. Kad je otac iznenadi posjetom pred veliko plivačko natjecanje, pritisak postaje toliki da ona završi u bolnici. Dok se sprema priznati ocu istinu o Danbyju, Emily shvati da ima još većih problema: ulogu A. u njezinoj plivačkoj karijeri. Spencer i Aria posjećuju Emily. Za to vrijeme kopaju dublje ne bi li saznale koji je uzrok Alisonine smrti i koju ulogu u njezinim zadnjim trenucima života ima slomljeni štap za hokej na travi. Hanna se pribojava činjenice da bi mogla izgubiti oba muškarca u životu kad stigne pozivnica za očevo vjenčanje i kada Caleb (TYLER BLACKBURN) razmišlja o odlasku iz Rosewooda prije nego što ga sustigne prošlost koja ga proganja.

Бащата на Емили я изненадва преди състезание по плуване. Напрежението я праща в болницата. Спенсър и Ария използват случая да търсят улики за смъртта на Алисън.

Salailun aiheuttama stressi uhkaa jo Emilyn terveyttä, ja ruumiinavauspöytäkirjasta selviää traaginen tieto Alisonin kuolemasta. Hanna pelkää menettävänsä molemmat elämänsä tärkeimmät miehet.

Emily a dû gérer plusieurs secrets et mensonges dernièrement et avec une visite surprise de son père avant une grande compétition de natation, la pression est trop forte pour elle. Elle se retrouve à l'hôpital. Avec la perspective de devoir dire la vérité à son père sur Danby, Emily se rend compte qu'elle a de plus gros problèmes encore quand "A" révèle sa participation dans la carrière de natation d'Emily. Alors qu'elles rendent visite à Emily, Spencer et Aria saisissent cette "opportunité" pour creuser davantage les causes de la mort d'Alison et pour déterminer comment le bâton de hockey brisé a pu tenir une place importante dans les derniers instants de la vie de leur amie.

Parallèlement, Hanna doit faire face à la perspective de perdre les deux hommes de sa vie quand l'invitation au mariage de son père arrive et que Caleb envisage de fuir Rosewood avant que son passé ne revienne le hanter.

כשאבא של אמילי מפתיע אותה לפני תחרות שחייה חשובה, הלחץ שולח אותה אל בית החולים.

Emily finisce all'ospedale per la troppa pressione dovuta alla visita a sorpresa del padre prima della gara di nuoto.

ウソを重ねてきたエミリーにツケが回ってくる。父親の突然の訪問と競泳会前のプレッシャー、このふたつがストレスになってエミリーは体調を崩し、病院に搬送される。父親に入学許可証の件を話すことを考えると気が滅入ったが、それ以上に気がかりなのは"A"に選手生命を握られていることだ。

Mind a négy lány megdöbben, amikor világossá válik számukra, milyen kapcsolat van Jenna és Garrett Reynolds között. Emily „A” mesterkedése folytán kórházba kerül, ahol kimutatják, hogy növekedési hormon van a szervezetében – ez viszont tönkreteheti a sportkarrierjét és a jövőjét. Mivel Tom Ashleynál tölti az éjszakát, Hanna nagyon boldog, mert azt hiszi, a szülei együtt maradnak, de Ashley döntése miatt csalódik. Aria egyre jobban eltávolodik Ezrától, sőt hazudik is neki. Spencer ellopja a hullaházból Alison boncolási jegyzőkönyvét, amelynek azonban az egyik lapja hiányzik.

Emily wordt naar het ziekenhuis gebracht met een maagzweer en daar komt aan het licht dat er doping in haar lichaam zit. Spencer steelt Alisons dossier uit het lijkhuis om te kijken of de hockeystick erin voorkomt, en er blijkt een pagina te ontbreken. Jenna en Garrett worden met elkaar betrapt. Hanna merkt dat Caleb gevolgd wordt, wat niet zo vreemd is omdat hij veel louche zaakjes doet. Hij moet misschien Rosewood verlaten, en haar vader stuurt trouwkaarten de deur uit. Spencer ontdekt dat Alison levend begraven is omdat het autopsie rapport zegt dat er modder in haar longen zat.

Der Druck auf Emily nimmt zu, als ihr Vater zu einem ihrer größten Schwimmwettbewerbe auftaucht und sie im Krankenhaus landet. In der Zwischenzeit beschäftigt sich Hanna mit der bevorstehenden Hochzeit ihres Vaters und der Möglichkeit, dass Caleb die Stadt verlässt.

Quando o pai de Emily a surpreende antes de uma competição de natação, a pressão acaba a levando ao hospital.

Babası büyük yüzme müsabakasından önce kızına sürpriz yaparak ziyarete geldiğinde Emily'nin başı zaten sırlar ve yalanlar yüzünden beladadır. Strese dayanamayan Emily hastaneye kaldırılır. Babasına Danby ile ilgili gerçeği açıklamayı düşünse de "A"nın yüzme kariyerine el attığını öğrenince başındaki belanın çok daha büyük olduğunu anlar. Emily'yi ziyarete gelen Spencer ve Aria ellerine geçen fı...

Emily v sobě dlouhou dobu dusila mnoho tajemství a lží, a proto když nečekaně přijel její otec před velkým plaveckým závodem, bylo toho na ni moc a byla odvezena do nemocnice. Když Aria, Spencer a Hanna přijdou navštívit Emily, využijí situace a začnou se znovu přehrabovat v Aliině smrti. A jakou roli může hrát zlomená hokejka v posledních chvílích života jejich kamarádky. Mezitím se Hanna bojí, že ztratí dva nejdůležitější muže v jejím životě. Kdy svatební den otce přichází a Caleb chce utéct před svou minulostí z Rosewoodu.

Las presiones sobre Emily llegan a un punto crítico cuando su padre se presenta en uno de sus más importantes concursos de natación y ella termina en el hospital. Mientras tanto, Hanna está preocupada por la próxima boda de su padre y la posibilidad de que Caleb abandone la ciudad.

Las presiones sobre Emily llegan a un punto crítico cuando su padre se presenta en uno de sus más importantes concursos de natación y ella termina en el hospital. Mientras tanto, Hanna está preocupada por la próxima boda de su padre y la posibilidad de que Caleb abandone la ciudad.