Emily se seli. U novom se domu, Emily više osjeća kao gost nego kao dio obitelji. Hanna se također osjeća nelagodno zbog Calebovih (TYLER BLACKBURN) mutnih poslova i njegova nonšalantnog stava prema tome. Spencer uznemiri Tobyjevo (KEEGAN ALLEN) iznenadno otkriće i reakcija njezina oca na to. Jesu li uznemirene djevojke lake mete za A.? Ili A. ima veće planove za četvorku koja sad samo čeka da se oni ostvare? Aria je dovedena u neugodnu situaciju kad i Ezra i Jason (DREW VAN ACKER) bivaju pozvani na svečanu večeru Montgomeryjevih. Oboje se na večeri natječu za njezinu pozornost nakon što sve krene nizbrdo.

На момичетата не им е лесно. Всяка попада в трудна ситуация. Езра и Джейсън са поканени на вечеря в семейство Монтгомъри и Ария трябва да внимава.

Reaction to a dug-up item raises Spencer’s suspicions, an awkward dinner is disturbed at Aria’s, while Emily finds rooming with Hanna a pain.

Es el día de la mudanza de Emily y Hanna está preocupada por los trapicheos de Caleb. Aria está preocupada por una fiesta a la que están invitandos tanto Ezra como Jason. Toby reacciona ante un descubrimiento sobre Spencer.

Es el día de la mudanza de Emily y Hanna está preocupada por los trapicheos de Caleb. Aria está preocupada por una fiesta a la que están invitandos tanto Ezra como Jason. Toby reacciona ante un descubrimiento sobre Spencer.

הבנות מתמודדות עם עניינים מסובכים והן חסרות מנוחה. עזרא וג'ייסון מתחרים על תשומת הלב של אריאה בארוחה החגיגית של מונטגומרי.

Emily logeert bij Hanna terwijl haar moeder in Texas is. Aria's ouder geven een feestje waarbij Aria Ezra en Jason tegelijk om zich heen heeft. De avond wordt wreed verstoord als Mike wordt opgepakt wegens inbraak. Toby vindt een kapotte hockeystick in de tuin van de Hasting's die herinneringen oproept bij Spencer. Het voorwerp maakt haar vader duidelijk nerveus en hij gooit het in het vuur, zeggende dat het niks betekent. Ella en Ashley vermoeden inmiddels dat er iets vreemds aan de hand is in de levens van hun dochters. Aria vindt in Mikes kamer de theelichthouder van Jenna, maar Mike blijft volhouden dat hij die uit Garrett's appartement heeft gestolen en niet bij Jenna. Aria beseft dat ze agent Garrett niet mogen vertrouwen, maar het is te laat; Spencer zit naast hem in de auto en bekent dat ze denkt dat Ian niet Alison's moordenaar is. In de laatste scene spuit "A" steroïden in Emily's lotion.

Le ragazze sono inquiete perché devono affrontare molte questioni complicate. Intanto Ezra e Jason cercano l'attenzione di Aria alla cena di Montgomery.

今日は引っ越しの日。新しい我が家に移るエミリーは、環境になじむことができず疎外感を覚える。心穏やかでないのはハンナも同じだが、その理由はケイレブにあった。ケイレブは相変わらずいかがわしい"ビジネス"に関わっているが、悪びれる様子はまるでない。一方、アリアはエズラとジェイソンの板ばさみにあう。

As garotas estão apreensivas, cada qual com seu próprio problema. Ezra e Jason competem pela atenção de Aria durante o jantar da família Montgomery.

C'est le jour du déménagement pour Emily et avec un nouveau lieu pour maison, elle se sent plus comme une invitée que comme une membre de la famille. Hanna se sent aussi mal à l'aise mais pour elle, c'est par rapport au business obscur de Caleb qui continue et son attitude nonchalante sur le sujet. Quand Toby fait une découverte surprenante, Spencer est étonnée par la trouvaille et par la réaction de son père. Les filles étant déjà sur les nerfs, pourraient-elles devenir les cibles immobiles de "A" ? Ou est-ce que "A" a des plans plus grands pour les quatre et se contente de les faire attendre ?

Parallèlement, Aria se retrouve dans une position délicate quand Ezra et Jason sont invités à une soirée chez les Montgomery et se disputent son attention alors que la fête devient bizarre.

Es ist Emilys Umzugstag, während Hanna sich um Kalebs Machenschaften und Geschäfte kümmert. Aria ist besorgt über eine Party, zu der sowohl Ezra als auch Jason eingeladen sind, und Toby reagiert auf eine Entdeckung über Spencer.

Arian vanhemmat järjestävät illalliskutsut, joilla tunnelma ei ole rennoin mahdollinen. Emily totuttelee asumaaan Marineilla, ja Toby löytää arvoituksellisen lätkämailan.

Emily için taşınma günü gelip çatar. Yeni evinde ailenin bir parçasından ziyade kendini misafir gibi hisseder. Caleb'ın durmadan gizli kapaklı işler çevirip lakayt tavırlar sergilemesi yüzünden Hanna'nın da huzuru kaçar. Toby ilginç bir keşif yapar. Babasının bu duruma gösterdiği tepkiyi gören Spencer şok olur. Zaten diken üstünde oturan kızlar "A"nın sıradaki oyunu için kolay lokma haline gelm...

Nadešel den, kdy se má Emily stěhovat, ale na místě, kterému teď má říkat domov, se více cítí jako host než jako část rodiny. Hanna se také cítí nejistě, ale u ní je to způsobeno Calebovým nadále pokračujícím dealováním a postoji k tomu. A když Toby udělá překvapující objev, Spencer na to přijde a bojí se otcovi reakce. Mezitím, Aria se ocitne v nepříjemné situaci, kdy jsou Ezra a Jason pozváni na večeři k Montgomeryovým. Mohou děvčata očekávat další útok od – A? Nebo má – A větší plány a nechává lhářky čekat?

Emily átköltözött Hannáékhoz, azonban a két lány eltérő stílusa és életritmusa időnként összeütközésbe kerül. Ella és Byron az első vendéglátásra készülnek, mióta Ella hazaköltözött, és Aria számára két különös vendég is meghívást kap: Ezra és Jason. Spencer apja felveszi Toby-t, hogy tisztogassa meg a telkük egy részét, azonban a fiú megtalál egy elásott és szétvert végű "Hastings" feliratú hokiütőt. A kellemesen zajló vendégséget váratlan esemény, Maple rendőr érkezése zavarja meg, aki közli, hogy Mike-ot letartóztatták betörésért.