Живо е! (2011)
← Voltar ao Episódio
Traduções 39
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Tod ist erst der Anfang |
|
Overview |
In der Premiere der zweiten Staffel stehen die Mädchen vor den Folgen dessen, was mit Ian in der Kirche passiert ist, und ihre Eltern lassen sie mit einem Therapeuten sprechen. In der Zwischenzeit kehrt Caleb zurück, um Hanna zu sehen und Spencer wird gesagt, dass Toby tabu ist. |
|
Bósnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
It's Alive |
|
Overview |
Na početku druge sezone, drama se nastavlja tik nakon eksplozivnog završetka prve sezone. Cijeli grad priča o curama i to ne na lijep način. Ianova tijela nema (RYAN MERRIMAN), a kako cijeli Rosewood zanima što se zbilja dogodilo u crkvi večer prije, Aria, Emily, Hanna i Spencer trebaju štošta objasniti. Njihovi roditelji i policija ne znaju u što vjerovati, stoga se roditelji djevojaka okupe da bi pokušali pomoći četvorci terapeutkinjom (ANNABETH GISH). Prisiljene progovoriti o svojim problemima, Aria, Emily, Hanna i Spencer osjećaju se usamljeno kao nikada dosada. Iako im terapeutkinja jamči povjerljivost, mogu li djevojke napokon govoriti nekomu o A.? Ili nijedno mjesto ne ostaje izvan dosega A.-inih očiju? U međuvremenu, ljubav djevojaka je u drugom planu jer Spencer ne dopuštaju da vidi Tobyja (KEEGAN ALLEN), a Aria zahladi odnos s Ezrom. Caleb (TYLER BLACKBURN) se vraća u grad zbog Hanne. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Живо е! |
|
Overview |
Премиерата на втори сезон продължава от момента на експлозията в края на първия. Вниманието е насочено към четирите лъжкини с виновен вид. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Je naživu |
|
Overview |
Policie a rodiče neví, čemu věřit, proto se rodiče dívek sejdou a usnesou se, že pro děvčata bude nejlepší terapeut. Teď přinuceni mluvit o svých problémech, se dívky cítí ještě více osamělejší. I přes ujištění, že z místnosti neodejde žádné jejich tajemství, mohou lhářky vyjít s pravdou o -A? Nebo -A má oči opravdu všude? Mezitím, láska dívkám nepřeje, Spence má zakázáno vídat Tobyho, Aria má problémy v ráji s Ezrou a Hanně se znovu do města vrátil Caleb. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dinamarquês (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Esloveno (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Está vivo |
|
Overview |
El drama continúa momentos después del álgido cierre de la temporada 1, y la atención se vuelca a las cuatro mentirosas con aspecto culpable. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Está vivo |
|
Overview |
El drama continúa momentos después del álgido cierre de la temporada 1, y la atención se vuelca a las cuatro mentirosas con aspecto culpable. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Elossa |
|
Overview |
Ianin ruumis on kadonnut, eikä kukaan tunnu uskovan tyttöjen tarinaa siitä, mitä kirkossa tapahtui. Tytöt lähetetään terapeutille, jonka neuvot eivät ainakaan ilahduta. |
|
Francês (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vivant |
|
Overview |
Avec la disparition du corps de Ian et la ville entière se demandant ce qu'il s'est passé la nuit d'avant dans l'église, Aria, Emily, Hanna et Spencer ont beaucoup d'explications à donner. Mais avec la police et leurs parents incertains de ce qu'ils peuvent croire, les parents des filles se rassemblent pour essayer d'aider leurs enfants avec l'assistance d'une thérapeute. Maintenant obligées de parler de leurs problèmes, Aria, Emily, Hanna et Spencer se sentent plus seules que jamais. Même avec l'assurance que tout ce qu'elles diront ne quittera pas le bureau de la thérapeute, est-ce qu'il s'agit de la personne à qui les Liars pourront enfin parler de "A" ? Ou est-ce qu'il n'y a aucun endroit où on peut se cacher de "A" ? Parallèlement, l'amour est rendu difficile pour les filles quand Spencer n'a plus le droit de voir Toby, Emily s'excuse d'avoir douter de lui. Aria calme les choses avec Ezra et Caleb revient en ville pour Hanna. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זה חי |
|
Overview |
הדרמה ממשיכה רגעים ספורים לאחר הסיום המפתיע של העונה הראשונה. אור הזרקורים מופנה אל ארבע שקרניות שנראות אשמות. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Túlélő |
|
Overview |
Miután Ian holtteste nem kerül elő, Garrett biztosítja a lányokat arról, hogy ragaszkodniuk kell a közös sztorihoz. A szülők egyöntetűen úgy döntenek, hogy amíg a nyomozás be nem fejeződik, a lányoknak terapeutához kell járniuk. Emily torkig van azzal, hogy várhatóan Texasba kell költöznie. Hanna összezavarodik, amikor Lucas segítségével Caleb visszatér a városba és bocsánatot kér tőle. Aria és Ezra viszonya kimondottan hűvös - a lány nem tud túllépni azon, hogy Ezra eltitkolta előle Jackie-t. Spencer és Toby kapcsolatában több buktató is felmerül. |
|
Indonésio (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
It's Alive |
|
Overview |
Disbelieved by police and families, the tormented quartet is sent for therapy. The chance to share at least some of their secrets proves appealing. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il mistero |
|
Overview |
Dopo l'esplosivo finale della prima stagione, proseguono le storie delle quattro bugiarde oppresse dai sensi di colpa. |
|
Japonês (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
まだ生きている |
|
Overview |
いまやアリア、エミリー、ハンナ、スペンサーの4人は町中の噂になっていた。イアンの遺体は忽然と消え、ローズウッドの住人はゆうべの教会で本当は何があったのかと首をひねる。4人の親は(警察と同様に)何を信じていいのか分からず、娘たちをカウンセラーのもとへやることにした。 |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Luxemburguês (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
It's Alive |
|
Overview |
Caleb is met behulp van Lucas teruggekomen voor Hanna, maar zij stuurt hem weer weg. Wel confronteert ze Mona met het weggooien van Calebs brief, maar vertrekt wanneer ze ziet dat Mona en Noel Kahn daten. Aria en Ezra gaan door een dal wanneer hij toegeeft dat hij nog verliefd was op Jackie. Wanneer Aria zijn appartement verlaat krijgt ze een sms van "A" met een foto van Ezra's interieur en de vraag: "Wat mist er?" De meisjes moeten naar een psychologe, Dr. Sullivan, maar hebben er niet veel zin in. Juist als ze het verhaal van "A" willen vertellen zien ze dat "A" daar het missende item van Ezra heeft gelegd en durven ze niet meer. Dr. Sullivan adviseert hun ouders dat de meiden elkaar voorlopig even niet moeten zien. Spencer en Melissa leggen voorlopig hun geschillen bij, en Spencer komt erachter dat Melissa nog contact met Ian heeft. Hij leeft dus nog. "A" komt op huisbezoek bij Emily en wist haar harde schijf. |
|
Norueguês (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 1 |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Está vivo |
|
Overview |
O drama continua logo depois do final explosivo da Temporada 1, quando todos se voltam para quatro mentirosas. |
|
Romeno (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
It's Alive |
|
Overview |
Tüm kasaba kızları konuşur ama haklarında söylenenler pek de iç açıcı değildir. Ian'ın cesedi bulunamaz. Tüm Rosewood kasabası önceki gece kilisede neler döndüğünü merak eder. Aria, Emily, Hanna ve Spencer'ın açıklaması gereken bir sürü şey vardır. Aileleri ve polis neye inanacağını şaşırır. Bu yüzden aileleri kafa kafaya vererek kızlara yardım etmek için bir terapistten destek almaya karar ver... |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|