Ein entscheidendes Schwimmereignis für die Palisanderhaie ist die Umgebung, in der Aria, Emily, Hanna und Spencer viele Turbulenzen erleben können. Emily und Paige gehen in die zweite Runde, da sie gegeneinander ausgespielt werden, um um die Ankerstrecke des großen Rennens zu kämpfen. Und Caleb ruft ihn zu seinen Gunsten mit einer schuldigen Hanna auf, als sie versucht, Aria davon abzuhalten, zu viele Fragen über Ellas Ticket zur Museumseröffnung zu stellen. Wenn Geheimnisse aufgedeckt werden und Antagonisten weniger bedrohlich werden, wird das für die Mädchen ein Wandel sein? In der Zwischenzeit übernimmt Spencer die Aufgabe, einen Kommilitonen zu betreuen, um zu versuchen, Antworten zu erhalten.

Aria i Ezra planiraju svoj prvi spoj na otvorenome. Hanna i dalje igra igru koju vodi „A.“, no sljedeća će zapreka stvoriti previše problema jednoj od djevojaka. Hoće li djevojke, uz „A.“ koja vuče konce i pogoršava stvari, moći prebroditi krizu i izvući se iz nje lažima ili će se morati suočiti s ružnom istinom?

На важна плувна среща Емили и Пейдж са настроени една срещу друга. Кейлъб решава да се възползва от услугата, която му дължи гузната Хана.

Emily a Paige se na sebe při jejich velkém závodě zlobí, což nevěstí nic dobrého. Hanna se čím dál více vídá s Calebem a ten jí začíná vyzrazovat svá tajemství. Aria nalezne u Elly lístek do muzea a obává se, že jí a Ezru večer viděla. Ale zdá se, že Ella o ničem neví.

Los tiburones de Rosewood tienen una importante competición de natación, y Emily se enfrenta a Paige de nuevo. Caleb se cobra el favor que le debía Hanna. Un enemigo del pasado parecer no serlo ahora.

Los tiburones de Rosewood tienen una importante competición de natación, y Emily se enfrenta a Paige de nuevo. Caleb se cobra el favor que le debía Hanna. Un enemigo del pasado parecer no serlo ahora.

Aria on hyvin hämillään äitinsä ja isänsä huterien valheiden takia ja seuraa heitä eräänä iltana koululle. Silmukka kiristyy äärimmilleen, kun sieltä löytyy huppupäinen häirikkö sekä A:han liittyvää välineistöä. Hanna tajuaa tyrineensä Arian kanssa pahasti mutta saa onneksi tukea odottamattomalta taholta. Spencer uskoo vakaasti, että joku yrittää lavastaa hänet. Epätoivo ajaa turvautumaan Tobyn apuun. Emily saa yllättävän vieraan, minkä jälkeen uinti sujuu kuin ammattilaiselta.

Après son rendez-vous en public avec Ezra, Aria est paranoïaque et pense que sa mère a pu la voir. Spencer tente de se renseigner sur ce que sait Toby, pendant qu'Emily a des problèmes avec une des filles de son équipe de natation.

בתחרות שחייה מכריעה עבור הכרישות של רוזווד, אמילי ופייג' מתמודדות זו מול זו. כיילב פורע את החוב של האנה.

Aria komt te weten waarom haar moeder naar het museum ging en haar had kunnen betrappen met Ezra. Spencer wil Toby bijles geven, maar hij geeft het Franse boek al snel terug met een mysterieuze boodschap. Hanna en Aria betrappen Aria's ouders in de schoolbibliotheek. Later komen ze erachter dat Caleb van de school zijn huis heeft gemaakt. Hanna en Caleb groeien dichter naar elkaar toe. Emily wint de zwemwedstrijd en Paige verontschuldigt zich.

Aria roppant gyanúsnak találja, hogy apja valakivel telefonon leegyeztet egy vacsorát, de neki más programot mond. Spencer önként jelentkezik, hogy francia nyelvórákat adjon a házi őrizetben levő Tobynak. Az Emily és Paige között kihirdetett úszóversenyt Paige balesete miatt végül nem tartják meg és Emily kerül be a legjobb négybe. Miután megtalálja anyja jegyét Byron zakójában, Aria az egyre rémültebb Hannával a nyomában eldönti, hogy kideríti, hányadán állnak egymással a szülei.

A crucial swim meet for the Rosewood Sharks is the setting where Aria, Emily, Hanna and Spencer experience a lot of turmoil. Emily and Paige go for round two as they are pitted against each other.

A un'importante gara di nuoto, Emily e Paige vengono messe l'una contro l'altra mentre Caleb chiede il sostegno di Hanna, che si sente in colpa.

ローズウッド高校水泳部の“ローズウッド・シャークス”が出場する競泳会は4人にとって波乱の舞台と化す。一方、スペンサーは同級生の頼みで家庭教師を引き受け、手がかりを引き出そうとする。

Em uma competição de natação decisiva para os Rosewood Sharks, Emily e Paige se enfrentam. Caleb pede um favor à culpada Hanna.

Rosewood Sharks için çok önemli olan yüzme yarışı Aria, Emily, Hanna ve Spencer için oldukça çalkantılı geçer. Emily ve Paige (konuk oyuncu LINDSEY SHAW) de büyük yarışın ikinci turundaki bayrak yarışında karşı karşıya gelir. Hanna, Aria'nın Ella'nın müze açılışına aldığı bilet hakkında fazla soru sormasını engellemeye çalışırken Caleb (konuk oyuncu TYLER BLACKBURN), Hanna'dan ona zamanında yap...