Nightmare (2008)
← Back to episode
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 54 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 54 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
恶梦 |
|
Overview |
在夺回佐助行动失败后的几天,鸣人做了一个非常奇特的恶梦。隔天,他和小樱以及祭去探望仍在住院的卡卡西,卡卡西看到情绪低落的鸣人便提议说,要教鸣人一个只有他才能学会的忍术…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
惡夢 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
惡夢 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Noční můra |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 54 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nightmare |
|
Overview |
Naruto's been having nightmares about the release of the Nine-Tail's power. Afterward, Kakashi informs Naruto that he has special training for him that will make him strong quickly. They are cut off by Team 10, who have also come to visit. Sai lunches with them and, trying to make friends by using nicknames, angers Sakura by calling Ino "gorgeous" after concluding that women do not like to hear how they really are. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 54 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Cauchemar |
|
Overview |
Naruto fait un drôle de cauchemar où il voit un temple se faire détruire par un monstre sanguinaire. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 54 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sai gewinnt eine Erkenntnis und ein Veilchen |
|
Overview |
Nachdem Naruto und das Team wieder nach Konoha zurückgekehrt sind, beschäftigt sich Sai intensiv damit, seine zwischenmenschlichen Beziehungen zu verbessern. Er liest Bücher über Kommunikation und lernt, dass es Nähe schafft, wenn man einem Menschen einen Spitznamen gibt, der zu dessen Eigenschaften oder seinem Charakter passt. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 54 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סיוט |
|
Overview |
בלילה, נארוטו סבל מסיוטים על השחרור של בעל תשעת הזנבות מתוכו. למחרת, קבוצת קאקאשי הלכה לבקר את קאקאשי בבית החולים, בו קאקאשי התחיל לספר לנארוטו על אימוניו החדשים, אך נקטע על ידי קבוצה 10, אשר נכנסה לתא. לאחר הביקור, שתי הקבוצות הלכו למסעדה. שם, סאי ניסה להכיר יותר אנשים על ידי השימוש בכינוים, והרגיז את סאקורה לאחר שקרא לאינו "יפה" כאשר הסיק שנשים לא אוהבות כאשר אומרים עליהן את מה שהן באמת. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
54. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 54 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'Incubo |
|
Overview |
Naruto ha un incubo dove vede un individuo misterioso sprigionare la forza della Volpe a Nove Code. Dopo essersi ricordato del recente incontro con Sasuke, Naruto si rende conto che si è trattato solo di un brutto sogno. Nel frattempo, Sai inizia a studiare i vari metodi per socializzare con gli altri e a utilizzare i soprannomi, ma la cosa si presenta alquanto difficile per lui. Naruto, Sakura e Sai vanno a visitare il maestro Kakashi in ospedale e quest'ultimo avverte Naruto che, una volta dimesso, lo sottoporrà a uno speciale addestramento per creare una nuova tecnica più potente del Rasengan. Prima che Kakashi possa spiegare i dettagli a Naruto, arriva Asuma con il Team 10 al completo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
悪夢 |
|
Overview |
サスケ奪還失敗より数日後、奇妙な悪夢がナルトを襲う。目覚めた後も忘れがたい不思議な余韻に捕らわれ、しばし呆然とするナルト。次の日、医療関係の資料を探しに図書館を訪れたサクラは、人間関係についての本を真剣に読み漁るサイに遭遇。そこに一日も早くカカシ班に馴染もうとする努力を見て取り、微笑ましい気分になるサクラは、ナルトと計画していたカカシの見舞いにサイを誘う。早速病院を訪れた一行だが、そこでカカシはナルトにある提案をする。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
악몽 |
|
Overview |
나루토는 이상한 손을 가진 소년이 절을 파괴하는 꿈을 꾼다. 한편 사이는 사람들과 친해지기 위해 책에서 별명과 애칭을 부르면 좋다는 글을 읽고 사쿠라에게 호박이라고 불렀다가 얻어맞는다. 세 사람은 함께 카카시 병문안을 가고 카카시는 나루토만이 가능한 수행으로 자신을 능가할 수도 있다고 말한다. 그러던 중 아스마팀이 카카시의 병실로 찾아오고 아스마는 카카시와 얘기가 있다며 아이들을 불고기집으로 보낸다. 불고기집에서 쵸지에게 뚱땡이라고 부르려던 사이는 나루토의 만류로 위기를 벗어나고 이노에게 특징과 반대로 예쁜이라고 불러 사쿠라의 분노를 산다. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 54 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 54 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 54 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Pesadelo |
|
Overview |
Após o fracasso em sua missão para levar Sasuke de volta à Vila, Naruto passa a ter o mesmo pesadelo todas as noites. No entanto, mesmo depois de acordar esse pesadelo ainda parece que o persegue. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 54 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кошмар |
|
Overview |
Наруто, Сакура и Сай навещают Какаси в больнице. Какаси предлагает Наруто создать свою собственную технику, по силе превосходящую даже Расэнган. Сай предпринимает попытки наладить отношения с друзьями Наруто. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 54 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pesadilla |
|
Overview |
Naruto está soñando y observa como ráfagas de viento golpean a muchas personas y de un momento a otro se observa a un joven el cual tiene una mano vendada, para después pasar al zorro de Kyūbi que esta atacándolos y luego despierta. Luego Sakura visita la biblioteca y se encuentra con Sai que este busca información de cómo relacionarse con la gente y cómo tratarlos, mientras Sakura le pregunta que lee. Después se reúnen con Naruto que se asombra que Sai esté ahí y se dirigen a visitar a Kakashi. Ellos tratan de informar a Kakashi lo ocurrido en la misión pero este les dice que Yamato le ha puesto al tanto de todo y les recalca que necesitan hacerse más fuertes para poder recuperar a Sasuke. Ellos se preguntan el cómo se pueden hacer tan fuertes en tan poco tiempo y Kakashi le dice a Naruto que tiene que realizar un entrenamiento especial y que puede llegar a convertirse en un ser más poderoso que Kakashi. Cuando este le iba a decir que tipo de entrenamiento era, entra Asuma con Shikamaru, Chōji e Ino que se admiran al ver a Sai; Ino queda encantada con él. Asuma les ordena ir a comer barbacoa porque él necesita platicar con Kakashi y hasta a Shikamaru le ordenan retirarse, este regresa para hablar con ellos. Luego en el restaurante, Sai aplicando lo que aprendió en la biblioteca elogia la belleza de Ino, causando la furia de Sakura. Al final Sai le intenta decir gordo a Chōji, lo que causa una pelea entre todos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Pesadilla |
|
Overview |
Naruto está soñando y observa como ráfagas de viento golpean a muchas personas y de un momento a otro se observa a un joven el cual tiene una mano vendada, para después pasar al zorro de Kyūbi que esta atacándolos y luego despierta. Luego Sakura visita la biblioteca y se encuentra con Sai que este busca información de cómo relacionarse con la gente y cómo tratarlos, mientras Sakura le pregunta que lee. Después se reúnen con Naruto que se asombra que Sai esté ahí y se dirigen a visitar a Kakashi. Ellos tratan de informar a Kakashi lo ocurrido en la misión pero este les dice que Yamato le ha puesto al tanto de todo y les recalca que necesitan hacerse más fuertes para poder recuperar a Sasuke. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 54 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 54 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
54. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нічний кошмар |
|
Overview |
Наруто бачить кошмари про вивільнення сили Дев'ятихвостого. Згодом Какаші повідомляє Наруто, що має для нього спеціальне тренування, яке швидко зробить його сильним. Їх застає Команда 10, яка також прийшла в гості. Сай обідає з ними намагаючись подружитися за допомогою прізвиськ, розлючує Сакуру, називаючи Іно "розкішною", після того, як дійшов висновку, що жінкам не подобається чути, якими вони є насправді. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Ác mộng |
|
Overview |
Những cơn ác mộng ám ảnh Naruto. Sai cố gắng thích nghi như một thành viên của đội. Kakashi nói với Naruto rằng anh có một điều đặc biệt dành cho cậu. |
|