The Fake Smile (2007)
← Back to episode
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 36 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 36 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
虚假的笑容 |
|
Overview |
鸣人和小樱都无法接纳祭,以致卡卡西小组迟迟无法整合。为了统合小组的战力,大和不惜自掏腰包招待鸣人他们住宿温泉旅馆,同时他也以胁迫的方式让大家能暂时维持表面上的和谐…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
虛假的笑容 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
虛假的笑容 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Falešný úsměv |
|
Overview |
Nový tým Kakashi vyráží na misi. Už od začátku mají problémy se spoluprácí mezi sebou. Naruto se nedokáže smířit s tím, že do týmu 7 byl dosazen Sai. Yamato v díle odhalí svoji unikátní schopnost – Mokuton. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 36 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Fake Smile |
|
Overview |
The new team Kakashi heads out for the Heaven and Earth bridge. Sai, Sakura, and Naruto come to blows after just 5 minutes on the same team due to Sai making fun of Sasuke. Therefore, Yamato decides they need to improve on teamwork and uses Mokuton to create a wooden cage threatening to lock the team up unless they behave. Given an ultimatum between being locked up or spending the night at a hot springs, the team chooses to visit the springs to improve team cohesion. Naruto still despises Sai despite this effort, and several insulting remarks from Sai worsen team relations. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 36 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sourire mensonger |
|
Overview |
Les tensions montent dans la nouvelle équipe Yamato. Sakura piège Saï pour le frapper. Yamato se voit contraint d'utiliser une technique rare, le Mokuton. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 36 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Lächeln hilft - manchmal auch nicht! |
|
Overview |
Naruto muss in den sauren Apfel beißen, dass Sai nun tatsächlich das neue Mitglied im „Team Kakashi" ist, das von Yamato angeführt wird, da Kakashi noch im Krankenhaus liegt. Naruto kann Sai nicht leiden, denn erstens scheint er ihm überlegen zu sein und zweitens, setzt er oft so ein gekünsteltes Lächeln auf. Das merkt auch Sakura und haut Sai dafür prompt erstmal eine rein. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 36 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חיוך מזויף |
|
Overview |
קבוצת קאקאשי החדשה יוצאת לדרך, אך כבר בהתחלה, פורץ ויכוח אלים בין סאי לבין סאקורה ונארוטו בגלל ההעלבות של סאי כלפי סאסקה. יאמאטו מרגיע את השלושה לאחר שמשתמש ביכולת המוקוטון שלו, ויוצר כלוב ענקי מעץ עם הצעה להושיב את השלושה בכלוב עם הם לא יפסיקו לריב, או לבלות בתוך המעיינות החמים הנמצאים בקרבה במקום, אם הם יתנהגו בהתאם. הקבוצה בוחרת באפשרות השנייה, ונרגעת מעט. לאחר הגעתם למעיינות החמים, הקבוצה נהנת מהמעיינות ומארוחת ערב מדהימה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
36. rész - Hamis mosoly |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 36 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Falsi sorrisi |
|
Overview |
Naruto, Sakura, Sai e Yamato partono da Konoha per catturare la spia infiltrata da Alba nel covo di Orochimaru. Iniziano i primi litigi fra Naruto, Sakura e il nuovo compagno: Sai insulta sia Naruto sia Sasuke scatenando l'ira dei componenti della squadra. A quel punto, Yamato decide di far riposare tutti alle terme per aiutarli a migliorare il loro lavoro di squadra, ma la faccenda si rivela più complessa del previsto. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
偽りの笑顔 |
|
Overview |
天地橋を目指す新カカシ班。「サイはサスケ不在の間の穴埋め」と考え、あくまで班員として認めようとしないナルトに対し、応じたサイがサスケを侮蔑した事から、新旧班員の対立はついに決定的な局面を迎える。力づくでその場を収める隊長のヤマト。しかし驚くべき事にヤマトは初代火影のみが使用したとされる伝説の「木遁忍術」の使い手だった。動揺するサクラを尻目に、ヤマトはチームプレイに支障をきたしかねない絶望的な人間関係を改善する為、道中温泉旅館に一泊する事を提案する。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
거짓 웃음 |
|
Overview |
길을 나선 나루토는 사이의 도발에 사스케를 거론하며 사이를 절대 팀원으로 인정할 수 없다고 선언하고 이에 사이는 나뭇잎을 버리고 오로치마루에게 간 사스케와 같은 취급 받고 싶지 않다고 말한다. 분노하여 공격하려는 나루토를 말린 사쿠라는 미소로 사이를 방심케 하고 주먹을 날린다. 보다 못 한 야마토는 목둔 인술을 펼쳐서 둘을 말리고 야마토가 초대 호카게만의 비술을 쓰는 것을 본 사쿠라는 크게 놀란다. 그날 밤 모두 온천이 딸린 여관에서 묵어가게 되는데 사이는 온천에서도 나루토를 도발하여 화나게 만든다. 여관에서 화려한 진수성찬을 맛보고 잠자리에 든다. 다음날 아침 사쿠라는 혼자 어딘가로 가는 사이를 보고 의아해한다. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 36 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 36 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 36 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Falso Sorriso |
|
Overview |
O novo Time Kakashi se encaminha para Tenchikyo. Para Naruto, Sai é apenas um substituto temporário para Sasuke. Mas Sai só mostra sua verdadeira face quando demonstra seu total desprezo por Sasuke. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 36 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ложная улыбка |
|
Overview |
По пути на миссию Наруто повторно высказывает претензии к Саю, которого он невзлюбил «с первого взгляда». Обстановка в команде заметно напряжена. Команда Ямато останавливается на горячих источниках. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 36 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una sonrisa falsa |
|
Overview |
El nuevo equipo Kakashi se dirige hacia el puente del Cielo y la Tierra, Naruto, Sakura y Sai ya se llevan mal apenas habiendo salido de la Aldea ya que Sai se ríe de Sasuke. Debido a esto Yamato se ve obligado a entrar en la disputa y tras mostrar su habilidad con el Mokuton (técnicas de madera) amenaza al equipo, obligándolos a escoger entre encerrarlos en una jaula para que se lleven bien o descansar en un hotel con aguas termales con el mismo propósito (trabajo en equipo). |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Una sonrisa fingida |
|
Overview |
El nuevo equipo Kakashi se dirige hacia el puente del Cielo y la Tierra, Naruto, Sakura y Sai ya se llevan mal apenas habiendo salido de la Aldea Oculta de la Hoja ya que Sai se ríe de Sasuke. Debido a esto Yamato se ve obligado a entrar en la disputa y tras mostrar su habilidad con el Mokuton (técnicas de madera) amenaza al equipo, obligándolos a escoger entre encerrarlos en una jaula para que se lleven bien o descansar en un hotel con aguas termales con el mismo propósito (trabajo en equipo). |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 36 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 36 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
36. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Удавана усмішка |
|
Overview |
Нова команда Какаші вирушає на міст Неба і Землі. Саї, Сакура та Наруто сваряться вже через 5 хвилин перебування в одній команді через те, що Саї насміхається над Саске. Тому Ямато вирішує, що їм потрібно покращити командну роботу, і використовує Мокутон, щоб створити дерев'яну клітку, погрожуючи замкнути команду, якщо вони не будуть поводитися добре. Отримавши ультиматум: бути замкненими або провести ніч на гарячому джерелі, команда обирає відвідати джерело, щоб покращити командну згуртованість. Незважаючи на це, Наруто все ще зневажає Сая, а кілька образливих зауважень від Сая погіршують стосунки в команді. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Nụ cười giả tạo |
|
Overview |
Bất chấp nỗ lực của Yamato nhằm giảm bớt căng thẳng và vun đắp tinh thần đồng đội trong nhóm, Naruto vẫn tiếp tục khinh thường Sai. |
|