Kriminalkommissær Kurt Wallander har realiseret sin livsdrøm om et hus ved havet, men sommeridyllen krakelerer brat, da Ystad rammes af en række eksplosioner. Er der tale om sabotage eller terrorangreb? Alt er kaos, og mens byen begynder at ligne en krigszone, famler Wallander i mørket i jagten på gerningsmændene.

Kurt Wallander heeft zijn levensdroom gerealiseerd: Hij heeft een huis aan zee gekocht, waar hij lange wandelingen met zijn trouwe labrador Jussi maakt. Kurt heeft zich al heel lang niet meer zo tevreden en evenwichtig gevoeld. Plotseling wordt de rust in het idyllische Ystad verbroken door een krachtige explosie. Ystads enige transformatorstation is in de lucht gevlogen. Vlak daarna worden er ook enkele mensen vermoord. Het leger wordt ingeschakeld en de noodtoestand wordt uitgeroepen in de kleine stad. Het begint op een oorlogsgebied te lijken. Is het sabotage of een terroristische aanslag? De chaos is compleet, en met de media op zijn hielen tast Wallander volledig in het duister voor wat betreft de daders.

An explosion in one of Ystad's power grids shuts down the electricity in the whole city. Wallander (Krister Henriksson), who is in the middle of a crayfish party at his newly bought house with his colleagues, are called in in the middle of the night. At the same time, the municipal commissioner of Ystad, who has just approved and inaugurated an exhibition showing pictures of Muhammed, the muslim prophet, at the city hall, is being murdered in his house. With less policemen than usual due to various reasons, Wallander and his men are having a hard time taking care of both cases. It gets even worse when several cars placed on various roads outside Ystad explodes, the security service (SäPo) are asking questions, and the police commisioner calles in the army to keep Ystad safe. As to make things even more complicated for Wallander's (From IMDB)

Eine Explosion in einem der Stromnetze von Ystad legt den Strom in der ganzen Stadt lahm. Wallander (Krister Henriksson), der mit seinen Kollegen mitten in einer Krebsparty in seinem neu gekauften Haus ist, wird mitten in der Nacht gerufen. Zur gleichen Zeit wird der Stadtrat von Ystad, der gerade eine Ausstellung mit Bildern des muslimischen Propheten Mohammed im Rathaus genehmigt und eröffnet hat, in seinem Haus ermordet. Da es aus verschiedenen Gründen weniger Polizisten als üblich gibt, fällt es Wallander und seinen Männern schwer, sich um beide Fälle zu kümmern. Es wird noch schlimmer, als mehrere Autos, die auf verschiedenen Straßen außerhalb von Ystad stehen, explodieren, der Sicherheitsdienst (SäPo) Fragen stellt und der Polizeikommissar die Armee ruft, um Ystad zu schützen.

Detektyw Kurt Wallander (Krister Henriksson) spełnia wreszcie marzenie swojego życia - kupuje dom nad brzegiem morza. Policjant widzi już oczyma duszy długie spacery z psem po plaży, ciche wieczory i błogi spokój. Tego ostatniego Wallander nie zażywa jednak zbyt długo. Podczas tradycyjnej szwedzkiej letniej uczty rakowej, detektyw zostaje wezwany w środku nocy na służbę. Portem Ystad wstrząsnęła eksplozja, która zniszczyła główną stację transformatorową. Miasto zostaje pozbawione prądu i pogrążone w ciemności - a to dopiero początek kłopotów. Policja odkrywa, że burmistrz Ystad został zamordowany. Niektórzy łączą zbrodnię ze zgodą, jaką polityk wydał na otwarcie kontrowersyjnej wystawy z wizerunkami Mahometa, przeciw której protestowała lokalna społeczność muzułmańska.

Kurt Wallander har genomfört sitt livs dröm. Han har köpt sig ett hus vid havet och tar långa promenader på stranden med sin nye, trogne följeslagare, labradorhunden Jussi. Kurt känner sig mer harmonisk och tillfreds med tillvaron än på länge. Plötsligt bryts lugnet i det sommaridylliska Ystad av en kraftig explosion som släcker ner hela staden. Det är Ystads enda transformatorstation som sprängts i luften. Sprängningen följs av flera dåd. Militären kallas in och untantagstillstånd utlyses i den lilla staden, som börjar likna vad som bäst kan beskrivas som en krigszon. Wallander och hans kolleger står handfallna. Är det sabotage eller en terroristattack? Vad vill dom? Vad kommer ske härnäst? I det allmänna kaoset och med media i hälarna famlar Wallander både bokstavligt och bildligt i mörkret efter terrorister eller gärningsmän.