烏森之地有著不可思議吸引妖怪的力量，凡是接近那兒的妖怪，都會得到強大的力量而急劇進化、變強。年幼時，因為良守同情一隻妖怪，而使牠產生變化，就在千鈞一髮之際，時音救了他，卻也因此受了嚴重的傷。良守非常自責，下定決心要變的更強，保護時音。而良守一直希望不要再有人因烏森之地而受傷害，因此想封印烏森之地。

墨村良守是一个虽然不情愿，却得继承代代相传的结界师这份工作的小学生，因为代表间流结界术正统继承人的方印出现在他的身上，爷爷为了让良守成为称职的继承人，从小就对他施行斯巴达教育。

目前将守护乌森的工作交给良守，享受着退隐的生活。而年纪比时音大的青梅竹马雪村时音，同时也是另一个号称也拥有间流结界术正统继承资格的雪村家的新一代传人。

但是就在某日，两人如往常到乌森进行他们结界师的工作时，时音为了保护良守而受了重伤，也因此让良守下定决心要变得更强。

Yoshimori Sumimura is a 14-year-old student at Karasumori School. Following in the tradition that's come down through the generations, he is the twenty-second Kekkaishi of the Sumimura clan. But he’s constantly fighting with his rival, Tokine Yukimura—his childhood friend and also a Kekkaishi—about who is the rightful heir to the magical barrier arts. Protecting people from danger while growing stronger himself, Yoshimori will battle the forces of evil again tonight!

Sur le domaine Karasumori a été construit un collège où étudient deux jeunes Kekkaishi (maitres de Kekkai, sorte de champ de force) amis depuis leur enfance. Ce domaine, où vivait le seigneur Karasumori il y a 400 ans, a la particularité d'attirer les entités et de leur donner de nouveaux pouvoirs... Yoshimori et Tokine sont les descendants de l'exorciste qui a été appelé il y a très longtemps pour combattre les âmes. Le but secret de Yoshimori est de sceller à jamais le domaine Karasumori afin d'éviter tout autre danger.

Ayakashi sind Kreaturen der Nacht. Sie hassen das Licht und bevorzugen die Dunkelheit. Diese Wesen gehören nicht in diese Welt und deswegen werden sie von den Kekkaishi gejagt und vernichtet.

Einst waren die Klans Sumimura und Yukimura Teil der gleichen Schule und Verbündete im Kampf gegen die Ayakashi, doch ein Streit hat die beiden Klans zu erbitterten Feinden gemacht.

Auf den Körpern von Yoshimori Sumimura und Yukimura Tokine ist das Zeichen des »Nachfolgers« erschienen. Beide müssen sich aber noch beweisen und zeigen, wer der wahrhaftige Erbe ist. Denn das Gebiet, das sie bewachen, hat eine besondere Eigenschaft: Es zieht Ayakashi nicht nur an, sondern gibt ihnen auch immense Kraft!

Yoshimori Sumimura è all'apparenza un normale ragazzo di quattordici anni. Il fatto che si addormenti sempre in classe però è dovuto ad un'attività non tanto comune: cacciare i demoni. Infatti lui è un Kekkaishi (maestro della barriera), un ruolo che nella sua famiglia si tramanda da ben ventuno generazioni. Prossimo nella linea di successione si impegna a mantenere l'ordine e impedire che alcuni segreti vengano rivelati nonostante il suo sogno più grande sia quello di diventare... pasticciere.

中学２年生の墨村良守は、４００年続く間流結界術を受け継ぐ墨村家第２２代目当主予定の結界師だ。毎夜、あやかしを呼び寄せる恐るべき力を秘めた烏森。現在は中高一貫の学園が建つその烏森の地で、あやかし退治の家業を続けている。同じ家業を継ぐ雪村家の娘、高校１年生の時音は、家同士の諍いもあり格好のライバルだ。良守は幼いとき、修行の毎日の中で、未熟さから時音をあやかしに傷つけられ、以来、誰かが傷つくことがないよう、強くなることを決意した。

今日も新たなあやかしが烏森の地に現れる。「結！」結界術を駆使して烏森を守る二人だが、烏森の地を狙う恐るべき者たちの陰謀は着々と進行していた。

400년을 이어 내려온 결계사(結界師) 일족으로 정통계승자로 태어난 스미무라 요시모리는 중학교에 다니는 소년이다. 그의 옆집에 사는 2살 연상의 소녀 유키무라 토키네 역시 결계사이었지만 스미무라가(家)와 유키무라가(家)는 오랜 견원지간 관계를 유지하고 있었다. 하자마류 결계술의 시조인 하자마 토키모리에게 대를 이을 자손이 없어 제자였던 스미무라와 유키무라가 그의 유지를 받아들였지만 그 후로 400년동안 누가 정당한 후계자인지를 놓고 양가의 신경전은 오늘도 계속되고 있는데....

Sumimura Yoshimori, é um estudante de 14 anos, que é o descendente do Clã Sumimura de Kekkaishi. Ele é herdeiros direto dos poderes do clã. Assim como ele, Yukimura Tokine, também herdou estes poderes, ela é mais velha que ele, e é sua amiga de infância e também sua rival como Kekkaishi. Devido a fatos acontecidos na infância dos dois, Yoshimori quer ser tornar mais forte kekkaishi, para que Tokine não precise mais lutar, mas ele apenas consegue dominar seus poderes brutamente, enquanto Tokine é extremamente habilidosa e precisa no uso de seus poderes.

Четырнадцатилетний Ёсимори и шестнадцатилетняя Токинэ - наследники семей Сумимура и Юкимура, потомственные Заградители. Их священная обязанность - отлавливать и нейтрализовать аякаси - духов, которые проникают на территорию Академии Карадзумори. Дело в том, что школьные здания возведены на родовых землях семьи Карадзумори, некогда собравшей много мистической энергии и похоронившей ее под своим замком. Под воздействием этой энергии все духи делаются намного сильней и агрессивней, так что многие поколения Заградителей без отдыха воюют с призрачными визитерами...

Положение усугубляется тем, что семьи Сумимура и Юкимура без конца выясняют, кому из них принадлежит честь быть преемниками мастера Токимори, легендарного первого Заградителя. Подобное соперничество отнюдь не облегчает Ёсимори и Токинэ - соседям, одноклассникам, друзьям детства и соперникам в магических и боевых искусствах - их нелегкий

Yoshimori Sumimura, un estudiante, es un kekkaishi por las noches (cazador de demonios); su especialidad es crear una barrera mágica alrededor de su presa. Durante el día, tiene otros demonios que combatir, como su adicción a las golosinas y a su malhumorado abuelo. Tokine Yukimura, de 16 años, vecina y amiga de la infancia de Yoshimori, también es una kekkaishi; sin embargo sus familias están enfrentadas en una disputa para determinar quién es el mejor en ese terreno...

Академія Карасуморі була розташована на землі, якою володіє легендарне сімейство. Адже під фундаментом академії знаходиться дуже багато темної енергії, оскільки древній рід з давніх часів збирав її. У тому світі також існують демони, яких вабить ця земля, де вони стають сильнішими та злішими. Але там живуть «Майстри бар’єрів» — люди, які не дають демонам розвиватися. За допомогою «техніки бар’єрів» вони знищують їх і тим самим зберігають місто у безпеці. Токіне Юкімура та Йошиморі Сумімура були якраз з роду Майстрів бар’єрів, тепер вони повинні захищати землі від духів.

—