Na jaren van bloed, zweet en tranen heeft een vrouw van nederige afkomst zich opgewerkt tot een gevaarlijke positie: ze is een legende in de drugssmokkel.

Vaatimattomista lähtökohdista ponnistanut nainen nousee vuosikausien raatamisen jälkeen huumekaupan kärkinimeksi, jolla riittää verenhimoisia kilpailijoita.

À l'âge de 23 ans, Teresa Mendoza aime vivre dangereusement. Cette charmante jeune femme est la petite amie de « El Güero », un trafiquant de drogues qui fait d'énormes profits. Au vu de son influence grandissante, sa tête est mise à prix et ce dernier est exécuté par le chef du cartel Sinaloa. Obligée de quitter le Mexique pour préserver sa vie, Teresa s'enfuit aux États-Unis. Alors que rien ne la prédestinait à exercer le pouvoir, son amour pour Guero va la conduire à régner sur un cartel et à devenir « La Reine du sud ».

À l'âge de 23 ans, Teresa Mendoza aime vivre dangereusement. Cette charmante jeune femme est la petite amie de Guero, un trafiquant de drogues qui fait d'énormes profits. Au vu de son influence grandissante, sa tête est mise à prix et il est exécuté par le chef du cartel Sinaloa. Obligée de quitter le Mexique pour préserver sa vie, Teresa fuit aux États-Unis. Mais alors que rien ne la prédestinait à exercer le pouvoir, son amour pour Guero va la conduire à régner sur un cartel et à devenir « La Reine du sud ».

ტერეზა ტოვებს მექსიკას მას შემდეგ, რაც მისი მეგობარი ნარკოდილერი მოკლეს. ესპანეთში დასახლების შემდეგ ის ცდილობს გახდეს ყოვლისშემძლე ნარკოტიკების კონტრაბანდისტი ქვეყანაში და შური იძიოს საყვარლის სიკვდილზე.

Po latach rozlewu krwi oraz hektolitrach wylanego potu i łez niepozorna kobieta zaczyna się wspinać na szczyty przestępczej hierarchii.

Teresa Mendoza (Kate del Castillo) illegális pénzváltással foglalkozik, így ismeri meg későbbi férjét, egy pilótát, aki drogot szállít a sinaloai kartellnek, ám meglopja őket, ezért az életével fizet. Teresának menekülnie kell, mert az árulók családtagjaival is végeznek. Don Epifanio (Humberto Zurita), a drogmaffia főnöke segít neki elmenekülni. Teresa Európába megy, majd Don Epifanio ismerőse Észak-Afrikában szerez neki munkát. A Yamila bárban eleinte felszolgálóként dolgozik, majd Dris, a bár tulajdonosa rábízza a kasszát. Teresának sok irigye támad, és mivel gyönyörű lány, a helyi korrupt hatalmasságok is meg akarják szerezni maguknak. Teresa okos, tudja, hogy a túléléshez és élete megváltoztatásához mit kell tennie.

Após anos de sangue, suor e lágrimas, uma mulher humilde se vê na perigosa posição de se tornar uma lenda do tráfico de drogas.

Após anos de sangue, suor e lágrimas, uma mulher de origens humildes vê-se na delicada situação de ser uma lenda do narcotráfico.

După ani de sânge, lacrimi și sudoare, o femeie cu origini modeste se trezește în poziția periculoasă de a fi o legendă în traficul de droguri.

Тереса покидает Мексику после того, как убивают её приятеля-наркокурьера. Обосновавшись в Испании, она стремится стать всевластным в стране контрабандистом наркотиков и отомстить за смерть своего любовника.

Po rokoch vyplnených tvrdou prácou, ale aj slzami a krvou sa žena zo skromných pomerov ocitá v riskantnej pozícii ako legenda medzi pašerákmi drog.

Након година крви, зноја и суза, жена скромног порекла постаје легенда трговине дрогом, уз све што то носи...

Masumca başladığı bu işte kan, ter ve gözyaşıyla dolu yıllar geçiren bir kadın, uyuşturucu kaçakçılığında efsane hâline gelince kendini çok riskli bir durumda bulur.

Тереза Мендоса повертається до Мексики після 8 років для боротьби з мексиканськими наркодилерами.

Ύστερα από μακροχρόνιους αγώνες και ταλαιπωρίες, μια απλή γυναίκα καταλήγει να βρίσκεται σε επικίνδυνη θέση και αναδεικνύεται σε θρύλο της διακίνησης ναρκωτικών.

Po letech vyplněných tvrdou prací, ale i slzami a krví se žena ze skromných poměrů ocitá v riskantní pozici jako legenda mezi pašeráky drog.

特雷莎·门多萨8年后回到墨西哥，与墨西哥毒贩搏斗。

טרסה מנדוסה חיה בעיירה קטנה במקסיקו עם גוארו בעלה, כוכב עולה בקרטל הסמים של האזור. הכול זורם על מי מנוחות עד אותו בוקר שבו מצלצל הטלפון בביתה של טרסה. נאמר לה שגוארו נרצח ושעליה לברוח ומיד, מכיוון שחייה בסכנה. טרסה הנואשת מבקשת את עזרתו של דון אפיפניו, ראש הקרטל שבו היה חבר גוארו, והוא עוזר לה לעזוב את מקסיקו. בדרך לא דרך טרסה מגיעה לספרד ומאותו הרגע, היא מתחילה במסע מסעיר ומטלטל שמפגיש אותה עם אהבה חדשה, אך גם עם אויבים חדשים.

After years of blood, sweat and tears, a woman of humble origin ends up becoming a drug trafficking legend, with all that that means...

Teresa Mendoza comienza su aventura como una joven humilde enamorada de un piloto empleado por los Carteles mexicanos. Cuando ejecutan a su hombre Teresa tendrá que huir desesperada para no correr la misma suerte. Su escape la llevará al sur de España donde intentará comenzar una nueva vida. Tras varios golpes Teresa decide tomar las riendas de su destino y comienza a dirigir su propia organización. Mediante alianzas estratégicas y un agudo sentido para los negocios Teresa Mendoza “La Mexicana” controlará un negocio de distribución de drogas intercontinental como nunca se había visto.

Tras años de sangre, sudor y lágrimas, una mujer de origen humilde se termina convirtiendo en una leyenda del narcotráfico, con todo lo que eso significa...

Dopo anni di sangue, sudore e lacrime, una donna di umili origini finisce per diventare una leggenda del narcotraffico, con tutto ciò che questo significa...