Terra Nova ist eine weit entfernte alte Erdkolonie, die von den Menschen gegründet wurde, noch bevor interstellarer Raumflug möglich war. Die Reise dauerte viele Jahre und die Kolonisten demontierten ihre Schiffe nach der Ankunft auf dem Planeten, um Grundmaterialien für ihre Kolonie zu gewinnen. Kurz darauf riss der Kontakt ab und seitdem hat man nichts mehr von Terra Nova gehört. Die Enterprise wird nun ausgesandt, um zu ermitteln, was den Kolonisten zugestoßen ist und ob sie vielleicht noch am Leben sind.

La Enterprise se aproxima a una colonia con la que se perdió el contacto hace 75 años, situada en el planeta Terra Nova. Al descubrir una radiación misteriosa, el capitán Archer decide investigar y enviar un equipo de salida al planeta que se tendrá que enfrentar a una emboscada de los Novanos, los habitantes de ese mundo que viven en cavernas.

The Enterprise crew alters course to investigate the mystery of Terra Nova, a legendary Earth colony whose inhabitants mysteriously disappeared decades ago. But when they arrive, they confront descendents of the colonists who have become more alien than Archer could ever have imagined.

L'Enterprise tenta di capire che cosa sia successo su Terra Nova con il primo tentativo di colonizzazione fuori dal sistema solare terrestre.

A Enterprise parte para investigar o destino de uma antiga colônia terrestre da qual não se tem notí­cia há décadas. Ao chegar lá desvendam o mistério do desaparecimento dos colonos humanos e encontram seus descendentes. Archer e Phlox lutam para conquistar a confiança dos ex-humanos e tentar salvá-los de um perigo iminente.

A Enterprise parte para investigar o destino de uma antiga colônia terrestre da qual não se tem notícia há décadas. Ao chegar lá desvendam o mistério do desaparecimento dos colonos humanos e encontram seus descendentes. Archer e Phlox lutam para conquistar a confiança dos ex-humanos e tentar salvá-los de um perigo iminente.

Załoga Enterprise zmienia kurs, aby zbadać tajemnicę Terra Nova, legendarnej kolonii Ziemi, której mieszkańcy tajemniczo zniknęli wiele lat temu. Ale kiedy przybywają, konfrontują potomków kolonistów, którzy stali się bardziej obcy, niż Archer mógł sobie kiedykolwiek wyobrazić.

ยานเอนเทอร์ไพรซ์พยายามหาคำตอบว่าเกิดอะไรบนเทอร่าโนวา อาณานิคมแรกที่พยายามก่อตั้งนอกระบบสุริยะของโลก

Enterprise míří na planetu Terra Nova, aby vyřešila dávnou záhadu kolem této kolonie Země, která už před desetiletími přerušila veškeré kontakty. V té době trval let ze Země devět let a proto zde od té doby nikdo nebyl. Po příletu ale zjistí, že kolonie je opuštěná a z množství materiálu usoudí, že ani nemohli odletět, protože svou loď rozmontovali. Potomci kolonistů zde ale žijí a jsou mnohem mimozemštější a nepřátelštější, než si Archer představuje...

Семьдесят лет назад от земной колонии «Терра Нова» перестали поступать сигналы — пришла пора Энтерпрайзу раскрыть все тайны…

Enterprise skreće sa svoga puta kako bi istražio tajnu Terre Nove, legendarne zemaljske kolonije čiji su stanovnici nestali prije mnogo desetljeća. Ali ondje nailaze na potomke kolonista koji su postali veći svemirci nego što je Archer to mogao zamisliti.Redatelj ove epizode LeVar Burton glumio je Geordieja LaForgea u "Novoj generaciji".

Enterprise încearcă să afle ce s-a întâmplat pe Terra Nova, prima colonie umană aflată în afara sistemului solar al Pământului.

一群前往特拉·诺瓦（意为新世界）行星的人类殖民先驱在70年前神秘失踪了，“进取号”奉命前往调查该事件。

地球人第一次太陽系外移民是在新星地，企業號試圖調查後來發生了什麼事。

Il y a 75 ans, un vaisseau quittait la Terre pour se rendre sur la planète Terra Nova, afin d'y établir la première colonie humaine hors du système solaire. L'opération fut un succès, jusqu'au jour où la Terre perdit mystérieusement tout contact avec les exilés. L'équipage de l'Enterprise, qui approche de Terra Nova, est chargé de découvrir ce qui s'est passé...

엔터프라이즈호는 지구인이 태양계 밖에서 처음으로 개척했던 집단 거주지 테라 노바에 무슨 일이 있었는지 알아내려고 한다.

Az Enterprise a Terra Nova nevű emberek által lakott kolóniához érkezik, amellyel már 70 éve megszűnt a kapcsolat. A látszólag bennszülött novaiakat barlangokban lakva találják meg. A novaiak valójában emberek, akik elfelejtették, honnan is származnak, miután egy aszteroida csapódott a bolygóba, és halálos sugárzást terjesztett el. A novaiak elfogják Reedet. Phlox meggyógyítja egyikőjüket, egy Nadet nevű nőt, akit sikerül meggyőzni, hogy valójában Bernadette-nek hívják, és hogy egy telepes család leszármazottja. A novaiak végül elengedik Reedet, és megengedik, hogy egy olyan helyre vigyék őket, amely nem sugárfertőzött.

De bemanning van de Enterprise verandert van koers om het mysterie van Terra Nova te onderzoeken. Een legendarische aardse kolonie waarvan de bewoners tientallen jaren geleden op mysterieuze wijze verdwenen. Wanneer ze daar aankomen, wordt de bemanning echter geconfronteerd met afstammelingen van de kolonisten die wereldvreemder zijn geworden dan Archer zich ooit had kunnen voorstellen.