Dopo molti contrattempi, l'equipaggio dell'Enterprise ottiene il meritato riposo con una licenza sul rilassante pianeta Risa.

Archer, Hoshi, Travis, Malcolm and Trip have decidedly different experiences during shore leave on Risa. Meanwhile, on Enterprise, Phlox enters his annual hibernation cycle.

Posada odlazi na odmor na poznati planet užitaka. Archer upozna tajanstvenu tuđinku, Hoshi doživljava pustolovinu, Mayweather ima planinarsku nezgodu, a Trip i Mayweather tulumare dok ih ne opljačkaju. Phlox je ostao na brodu kako bi se hibernirao, što čini dva dana u godini, a kad ga ranije probude zbog ozlijeđenog člana posade, pokazuje neobične osobine. Redatelj je Michael Dorn (Worf u Novoj generaciji).

Als die Crew einen Landurlaub auf dem berühmten Erholungsplaneten Risa unternimmt, hat Archer eine mysteriöse Begegnung mit einer außerirdischen Frau. Hoshi hat ein überraschendes romantisches Rendezvous. Mayweather erleidet einen Unfall beim Felsenklettern. Und Trip und Reed gehen aus, nur um am Ende des Abend als ahnungslose Opfer eines Überfalls dazustehen. In der Zwischenzeit bleibt Phlox mit T'Pol an Bord, um seinen jährlichen, 48-stündigen Winterschlaf zu halten. Er erfährt aber einige Ungewöhnlichkeiten, als sie ihn aufwecken müssen, weil ein verletztes Crewmitglied an Bord kommt.

Archer, Hoshi, Travis, Malcolm en Trip hebben duidelijk verschillende ervaringen tijdens hun verlof op Risa. Ondertussen begint Phlox aan zijn jaarlijkse winterslaapcyclus op de Enterprise.

A legénység egy része a Risa-n tölti megérdemelt pihenését. Trip és Malcolm egy bárban próbálnak ismerkedni, de a két vonzó lányról kiderül, hogy tolvajok. Hoshi egy idegen férfival találkozik, és nem sokkal később sokkal érdekesebb elfoglaltságot is találnak, mint egymás anyanyelvének megismerése. Travis sziklamászással próbálkozik, és megsérül, ezért Dr. Phloxot felkeltik a hibernációjából. Archer találkozik egy nővel, de kiderül, hogy egy átoperált tandarai kém.

部分船员终于在理沙度假。崔普和马尔科姆都在酒吧里寻找伴侣，但两个迷人的女孩竟然是贼。星遇到了一个外星人，他们很快发现比仅仅学习彼此的语言更有趣的活动。特拉维斯从事攀岩运动并受伤，因此必须让弗拉士医生将他进入休眠状态。

幾番折騰之後，企業號終於抵達著名的享樂行星瑞薩，疲憊的艦員可以休息一下了。

El capitán Archer, Hoshi, Trip y Malcolm Reed visitan el planeta Risa durante un permiso en el que conocen a distintos personajes que les llevarán a extrañas situaciones dispares.

Gdy załoga opuści brzeg lądu na słynnej planecie przyjemności Risy, Archer ma tajemnicze spotkanie z obcą kobietą; Hoshi ma zaskakująco romantyczne spotkanie; Mayweather ma wypadek wspinaczki; a Trip i Reed chodzą tylko po to, aby zakończyć wieczór jako nieświadome ofiary napadu. Tymczasem Floks pozostaje na pokładzie Enterprise z T'Pol, aby przeżyć coroczną 48-godzinną hibernację i wykazuje pewne nietypowe osobliwości, kiedy muszą go obudzić po tym, jak ranny członek załogi wróci z urlopu na brzegu.

Finalmente aproveitando uma folga, os tripulantes da Enterprise chegam a Risa, planeta famoso por suas belezas naturais e estrutura turí­stica. Lá, Archer descobre uma mulher interessante, Travis sofre um acidente e Trip e Reed se metem em encrencas. Também na superfí­cie Hoshi encontra um alienígena que a conquista. Phlox por sua vez, decide hibernar um pouco, mas seus planos acabam sendo interrompidos quando um tripulante precisa urgentemente de sua assistência.

Finalmente aproveitando uma folga, os tripulantes da Enterprise chegam a Risa, planeta famoso por suas belezas naturais e estrutura turística. Lá, Archer descobre uma mulher interessante, Travis sofre um acidente e Trip e Reed se metem em encrencas. Também na superfície Hoshi encontra um alienígena que a conquista. Phlox por sua vez, decide hibernar um pouco, mas seus planos acabam sendo interrompidos quando um tripulante precisa urgentemente de sua assistência.

Enterprise konečně dorazila na Risu a posádka se chystá na dovolenou. T'Pol samozřejmě zůstává, ale většina ostatních na dva dny a dvě noci loď opuští.

Après bon nombre de contretemps et rebondissements, l'Enterprise parvient enfin à se positionner en orbite autour de la planète des plaisirs, Risa. Des négociations fixent qui doit rester à bord du vaisseau et finalement, Archer, Sato, Mayweather, Tucker et Reed embarquent à bord d'une navette et se rendent sur la planète. Ils ignorent tout de ce qui les attend. Archer rencontre une mystérieuse extraterrestre et Sato passe une soirée romantique. Mayweather est victime d'un accident alors qu'il faisait de l'escalade pendant que Trip et Reed passent la nuit à faire la fête. Avec de lourdes conséquences...

몇 번의 연기 후 엔터프라이즈호 선원들은 유명한 휴양 행성 라이자에서 잠깐 동안의 상륙 휴가를 즐긴다.

După mai multe amânări, echipajul de pe Enterprise primește o permisie binemeritată pe Risa, faimoasa planetă a plăcerilor.

Экипаж Энтерпрайза решил передохнуть и выбрал для отдыха планету под названием Райза.

หลังจากล่าช้าไปหลายวัน ลูกเรือยานเอนเทอร์ไพรซ์ได้พักผ่อนหย่อนใจในดาวเคราะห์ริซ่าที่แสนสบายและมีชื่อเสียงนี้เสียที