Istražujući planet, Archer i Mayweather ulaze u vojnu zonu i nađu se u zatvoru Tandarana. Ćeliju dijele sa Sulibanima. Iako im iskustva s njima nisu ugodna, ovaj put misle da Sulibani nisu krivi...

亚契和梅伟瑟与一些苏利班人一起在坦达兰人的拘留营被捕。

亞契艦長和梅偉瑟發現月球的另一面顯示異常能量的活動，於是展開調查。

Archer und Mayweather werden auf einen Planeten in einem Lager der Tandaraner gefangen gehalten, die mit den Suliban im Krieg liegen. Die Suliban waren ursprünglich eine friedliebende Spezies. Erst als der Cabal - die genetisch verbesserten Suliban - damit begann, die Tandaraner anzugreifen misstrauten die Tandaraner plötzlich allen Suliban und steckte sie als Staatsfeinde in Gefangenenlager.

While exploring a planet, Archer and Mayweather enter a “military zone” and are detained in an internment prison by an alien race called Tandarans, who are at war with the Suliban. While the Enterprise crew's previous encounters with the Suliban have been disastrous, Archer and Mayweather find themselves sharing a cell with some Suliban detainees who they believe may be wrongly imprisoned.

Alors qu'ils explorent une planète inconnue, Mayweather et Archer se réveillent dans une prison, ignorant totalement comment ils y sont arrivés. La porte de leur cellule est ouverte et bientôt un gardien les mène devant le directeur de l'endroit, qui leur explique qu'ils sont détenus par erreur dans cet endroit. Les membres de l'équipage de l'Enterprise apprennent alors qu'ils se trouvent sur une planète occupée par les Tandarans, actuellement en guerre conre les Sulibans. Or les Sulibans ont déjà eu des contacts avec les Terriens et leur ont, par le passé, fait plusieurs fois la guerre...

Egy bolygó felfedezése közben Archer és Mayweather a szulibánokkal háborúban álló tandaraiak katonai övezetébe lép, ahol elfogják majd börtönbe viszik őket. Archer rájön, hogy egyik bebörtönzött szulibán sem esett át genetikai átalakításon, és nem követtek el semmilyen bűnt. Grat tábornok elmondja, hogy a bebörtönzés a szulibánok biztonsága érdekében történt, hogy elkerüljék, hogy katonák legyenek a temporális hidegháborúban. Archer azonban úgy dönt, hogy kiszabadítja a foglyokat. Az Enterprise segítségével a szulibánok a saját hajóikon menekülhetnek el.

Il capitano Archer e Mayweather indagano sugli strani valori energetici che caratterizzano l'altra parte di una luna.

아처 선장과 메이웨더는 위성의 다른 쪽에서 읽히는 수상한 에너지 흔적을 조사하는 중이다.

Terwijl ze een planeet verkennen, betreden Archer en Mayweather een "militaire zone" en worden ze vastgehouden in een interneringsgevangenis door een buitenaards ras genaamd de Tandarans, die in oorlog zijn met de Suliban. Hoewel de eerdere ontmoetingen van de Enterprise-bemanning met de Suliban rampzalig waren, bevinden Archer en Mayweather zich in een cel met enkele Suliban-gevangenen die ze geloven onterecht vastzitten.

Podczas zwiedzania planety, Archer i Mayweather wchodzą do "strefy wojskowej" i są przetrzymywani w internowanym więzieniu przez obcą rasę zwaną Tandarans, którzy toczą wojnę z Sulibanami. Podczas gdy poprzednie ekipy Enterprise z Sulibanami były katastrofalne, Archer i Mayweather dzielą się celą z niektórymi więźniami Suliban, którzy, jak sądzą, mogą zostać niesłusznie uwięzieni.

Ao explorar um planeta na nave auxiliar, Maywheather e Archer são presos por aliení­genas chamados Tandaranos, inimigos mortais dos sulibans. No meio tempo T'Pol tenta obter informações sobre os dois desaparecidos, já que os oficiais Tandaranos não se mostram muito cooperativos. No planeta prisão Archer e Maywheather descobrem que estão presos num campo de concentração para sulibans. Ao final, os dois humanos são obrigados a compreender que nem todos os sulibans são como Silik.

Ao explorar um planeta na nave auxiliar, Maywheather e Archer são presos por alienígenas chamados Tandaranos, inimigos mortais dos sulibans. No meio tempo, T'Pol tenta obter informações sobre os dois desaparecidos, já que os oficiais Tandaranos não se mostram muito cooperativos. No planeta prisão Archer e Maywheather descobrem que estão presos num campo de concentração para sulibans. Ao final, os dois humanos são obrigados a compreender que nem todos os sulibans são como Silik.

Căpitanul Archer și Mayweather investighează un semnal de energie ciudat venit din partea opusă a lunii.

Джонатан Арчер и Тревис Мейвизер попадают в тандарианский лагерь для сулибан, подозреваемых в связях с организацией «Кабалла».

El capitán Archer y Travis son encarcelados por los tandaranos acusados de haber invadido una zona militar. En la prisión, repleta de sulibanes hay incluso niños y esto obliga a Archer a organizar una multitudinaria fuga.

กัปตันอาเชอร์ และเมย์เวเตอร์สืบสวนพลังงานประหลาดที่อ่านค่าได้จากอีกด้านหนึ่งของดวงจันทร์

Archer a Mayweather se probudí v temné cele a netuší, jak nebo proč se do ní dostali. Dveře cely ale nejsou zamčené a Mayweather zjistí, že se celé okolí hemží Sulibany. Oba chtějí komplex prozkoumat - při tom narazí na jednu Sulibanku, která na ně k jejich překvapení nazaútočí. Objevují se stráže a oba jsou odvedeni do kanceláře správce komplexu, plukovníka Grata. Ten se k nim chová velmi vlídně a vysvětlí jim, že zřejmě nevědomky vnikli s raketoplánem do tandaranské vojenské zóny, byli považování za maskované Sulibany a proto zatčeni. Tandarané jsou se Sulibany ve válce a Archer s Mayweatherem se nacházejí právě v internačním táboře. Grat jim slíbí, že budou brzy propuštěni, jen co se dořeší formality. Archer je prozatím uklidněn, ale postupně od vězňů zjišťuje, že ne všichni Sulibani jsou nepřátelští a že by se měl více obávat plukovníka Grata...