Captain Archer muss eine schwierige ethische Entscheidung treffen. Die Crew entdeckt einen Planeten mit zwei Spezies, von denen eine verzweifelt medizinische und wissenschaftliche Hilfe benötigt, die andere das jedoch ablehnt. Bei den Versuchen zur Hilfeleistung erinnert sich Dr. Phlox an seine denobulanische Vergangenheit, um die ethischen Probleme der Gegenwart zu lösen.

Posada otkriva novi planet s dvije rase od kojih jedna treba liječničku i znanstvenu pomoć. Dr. Phlox se prisjeća vlastite prošlosti i to mu pomaže da razriješi trenutačne etičke dileme. U ovoj se epizodi prvi put spominje dotad nepostojeća Prva zapovijed.

Doktor Phlox dostane dopis od svého přítele doktora Lucase a hned se pustí do odpovědi. Popisuje mu své zážitky na palubě Enterprise a také jak na něj lidé nahlížejí... jak při svém výzkumu lidské kultury padl do oka jedné člence posádky, se kterou se více sblížil. Mezitím se Enterprise setkává s lodí bez warp pohonu, která je méně jak jeden světelný rok od nejbližší planety třídy M. Na lodi je jeden muž, který je okamžitě přesunut na ošetřovnu. Phlox poté zjistí, že pilot umírá na neznámou nemoc. Když se probere, vysvětlí, že pochází z planety Valakis, jejíž obyvatelé trpí stejnou nemocí a žádá Enterprise o pomoc. Tu mu Archer přislíbí a Enterprise zamíří k Valakis. Tam posádka zjistí, že planetu obývají dvě rasy, z nichž ta druhá není tak technologicky vyvinutá jako první, i když jí není utlačována. Protože dosud neexistuje Základní směrnice, bude jenom na Archerovi, jestli se vměšovat do vývoje planety a nebo nechat jednu rasu vymřít...

比林斯雷医生遇到了一个难题，他犹豫不决的是是否要牺牲另一个文明的发展而去治愈另一个文明的基因疾病，若决定不治愈，这个文明将在几代时间内灭绝。

伏拉士接獲命令，要拯救沃拉基斯人，不讓疾病將他們滅絕。然而，他卻對這個行星上的另一個類人物種有所發現。

플락스는 발라키안이 병으로 멸종되는 것을 막아 달라는 요청을 받지만, 행성에 있는 또 다른 휴머노이드 종족에 대한 정보를 발견하게 된다.

Phlox está tratando de encontrar la cura de una enfermedad que afecta a 50 millones de valakianos. Sin embargo, descubre que si consigue la cura, el futuro del planeta cambiará profundamente.

Depuis l'installation du relais «subspatial» qui permet enfin à tout l'équipage de communiquer avec la Terre, les messages sont de plus en plus nombreux. La linguiste Sato remarque, avec étonnement, que la plupart de ces communications concernent le docteur Phlox. Il ne sait trop comment réagir...

De bemanning ontdekt een nieuwe planeet met twee rassen, waarvan één wanhopig behoefte heeft aan medische en wetenschappelijke hulp. In de poging om te helpen, haalt Dr. Phlox zijn eigen Denobulaanse verleden naar voren om de ethische dilemma's die zich in het heden voordoen, aan te pakken.

Egy normál meghajtású hajó hánykolódik az űrben a fedélzetén egy beteggel. A valakiánok annak reményében hagyták el otthonukat, hogy találkoznak egy olyan fejlett civilizációval, amely képes lehet gyógymódot találni a betegségre, ami rohamosan terjed a bolygójukon. Az Enterprise legénysége meglepődve veszi észre, hogy a bolygón élő másik humanoid faj tagjai, a menkek, nem betegedtek meg. Kiderül, hogy a betegség a valakiánok genetikai hibájából ered. Phlox nekilát, hogy kifejlessze a gyógymódot, de kétségei vannak afelől, hogy megzavarhatja-e a bolygó lényeinek evolúcióját, amely során a valakiánok kihalnának és a menkek fejlődhetnének tovább. Archer végül beleegyezik, hogy visszautasítsák a valakiánok kezelését.

The crew discovers a new planet with two races, one in desperate need of medical and scientific assistance. In the course of trying to help, Dr. Phlox recalls his own Denobulan past to address the ethical dilemmas that arise in the present.

Il dottor Phlox deve salvare i Valakiani dall'estinzione, ma scopre qualcosa d'interessante su un'altra razza umanoide che vive sullo stesso pianeta.

Załoga odkrywa nową planetę z dwoma wyścigami, z których jedna jest w rozpaczliwej potrzebie medycznej i naukowej pomocy. W trakcie próby pomocy dr Phlox wspomina swoją własną denobulańską przeszłość, aby rozwiązać dylematy etyczne, które pojawiają się w teraźniejszości.

A Enterprise resgata dois astronautas viajando em uma nave sub-luz, decidindo ajudá-los a desvendar os segredos de uma temí­vel epidemia que acomete uma das duas espécies do planeta. Ao descobrir a verdadeira origem da doença, Phlox deve confrontar seus valores éticos e ao próprio capitão Archer antes decidir como proceder.

A Enterprise resgata dois astronautas viajando em uma nave sub-luz, decidindo ajudá-los a desvendar os segredos de uma temível epidemia que acomete uma das duas espécies do planeta. Ao descobrir a verdadeira origem da doença, Phlox deve confrontar seus valores éticos e ao próprio capitão Archer antes decidir como proceder.

Phlox trebuie să-i salveze pe valakieni de la decimarea prin boală. El descoperă ceva și despre o altă rasă umanoidă aflată pe planetă.

Доктор Флокс и Джонатан Арчер встали перед дилеммой спасения инопланетной цивилизации.

ชาววาลาคีขอความช่วยเหลือจากพอคซ์ให้รักษาโรคร้ายที่ทำลายล้างเผ่าพันธุ์ เขาพบอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์มนุษย์บนดาวเคราะห์ดวงนี้