Entreprise napada neidentificirani neprijateljski brod i posada nastoji popraviti nove fazne topove kako bi se obranila. Archer shvaća da nitko ne poznaje Reeda dovoljno dobro da bi mu za rođendan darovao nešto osobno.

进取号面对着一个先进文明的星舰，但他们每次都只是停留在进取号前，不回应任何呼叫，随后甚至开始攻击进取号。

企業號被一艘神秘船隻攻擊，於是亞契下令回到木星安裝相位砲。

Posádka Enterprise právě rozmísťuje druhou sérii subprostorových zesilovačů, díky kterým budou moci komunikovat se Zemí, když se objevuje cizí loď, která nereaguje na volání a pak prostě odletí. Archer to musí chtě nechtě pustit z hlavy a pokračuje v přípravách Malcolmových narozenin, protože mu chce dát něco zvláštního. Pracuje na tom celá posádka, ale nakonec dojde k závěru, že o něm neví téměř nic - Hoshi a Archer konktatují i jeho rodiče a sourozence, od kterých zjistí, že vlastně nikdo o Malcolmovi nic osobního neví. Bez varování se vrací cizí loď, několikrát na Enterprise vystřelí a opět odwarpuje. Archer se po rozhovoru s T'Pol rozhodne obrátit Enterprise zpět k Zemi, aby konečně nainstalovali fázová děla, což nestihli před odletem ze Země. Reed s Tuckerem jsou však rozhodnuti sestavit je sami a rychle se dávají do práce. Cizí loď je ale rychlejší a útoky se stupňují. Enterprise cestu k Zemi už nemusí vydržet...

Wanneer de Enterprise wordt aangevallen door een ongeïdentificeerd vijandelijk schip, moet de bemanning koortsachtig samenwerken om hun nieuwe fase-kanonnen operationeel te krijgen. Ondertussen geeft de kapitein Hoshi de opdracht om uit te zoeken wat Malcolms favoriete eten is, zodat ze op tijd een verrassingsverjaardagsdiner kunnen organiseren.

When Enterprise is attacked by an unidentified enemy ship, the crew must work frantically to get their new phase canons to operate. Meanwhile, the captain charges Hoshi with finding out Malcolm's favorite food in time for a surprise birthday dinner.

L'équipage de l'Enterprise vient d'installer le premier relais de communication ainsi qu'un second relais «subspatial», qui va permettre à Archer et aux premiers pionniers de communiquer directement avec la Terre...

Die Enterprise wird von einem unbekannten Schiff angegriffen und die Crew muss hart arbeiten, um die neuen Phaserkanonen in Gang zu bekommen, um sich besser verteidigen zu können. Nebenbei muss Captain Archer feststellen, dass niemand Reed gut genug kennt, um ihm ein wirklich passendes Geburtstagsgeschenk zu machen.

Archer kideríti, hogy fegyvermester nemsokára ünnepli születésnapját, és ezért megbízza Hoshit, hogy derítse ki, mi Reed kedvenc étele. Amikor az Enterprise-t idegen lények támadják meg, Archer a hajót a Jupiter-állomásra vezeti, ahol felszerelik az új fézerágyúkat. A gépészek rohammunkába kezdenek, hogy minél előbb használható állapotba hozzák az új fegyvert. Amikor az idegenek visszatérnek az Enterprise-nak sikerül őket visszavernie.

Dopo aver subito un attacco da una nave misteriosa, Archer ordina il ritorno dell'Enterprise alla stazione Jupiter per installare a bordo alcuni cannoni a fase.

알 수 없는 우주선으로부터 공격을 받은 후, 아처는 엔터프라이즈호를 목성으로 되돌려 단계식 대포를 설치하도록 지시한다.

Kiedy Enterprise zostaje zaatakowany przez niezidentyfikowany statek wroga, załoga musi działać szaleńczo, aby uruchomić nowe kanony fazowe. Tymczasem Archer zdaje sobie sprawę, że nikt nie zna Reeda wystarczająco dobrze, by dać mu spersonalizowany prezent urodzinowy.

A Enterprise é atacada sem motivos aparentes por um grupo de alienígenas misteriosos. Agora a tripulação luta para diminuir a vantagem tecnológica dos aliení­genas ou terá que admitir a derrota e voltar para a Terra. Na corrida, Trip e Malcon tentam instalar os canhões phasers para armar melhor a nave.

A Enterprise é atacada sem motivos aparentes por um grupo de alienígenas misteriosos. Agora a tripulação luta para diminuir a vantagem tecnológica dos alienígenas ou terá que admitir a derrota e voltar para a Terra. Na corrida, Trip e Malcon tentam instalar os canhões phasers para armar melhor a nave.

După atacul unei nave misterioase, Archer ordonă întoarcerea navei Enterprise pe Jupiter pentru instalarea de tunuri fazate.

Неизвестный корабль атакует Энтерпрайз…

Hoshi Sato es elegida por la tripulación para que averigue la comida favorita de Malcolm Reed con motivo de su cumpleaños. Sin embargo éste cree que Hoshi tiene hacia él otras intenciones totalmente distintas. Mientras tanto, una nave alienígena ataca al Enterprise.

หลังจากถูกยานอวกาศลึกลับโจมตี อาเชอร์สั่งให้ยานเอนเทอร์ไพรซ์กลับไปที่ดาวพฤหัสเพื่อติดตั้งปืนใหญ่แสง