No Compromises (1998)
← Назад к эпизоду
Переводы 29
английский (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
No Compromises |
|
| Overview |
Lochley takes command of Babylon 5 and Byron petitions her for asylum aboard the station. An assassin pledges to kill Sheridan at his inauguration. |
|
болгарский (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 1 |
|
| Overview |
—
|
|
боснийский (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
венгерский (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A merénylő |
|
| Overview |
—
|
|
вьетнамский (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 1 |
|
| Overview |
—
|
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 1 |
|
| Overview |
—
|
|
датский (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 1 |
|
| Overview |
—
|
|
иврит (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 1 |
|
| Overview |
—
|
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Sin Compromisos |
|
| Overview |
La nueva oficial al cargo de Babylon 5 llega justo a tiempo para la toma de posesión de John Sheridan como presidente de la Alianza Interestelar. Pero ni toda la seguridad del universo puede detener a un tirador solitario decidido a cambiar su vida por la de su objetivo. Primera aparición de Elizabeth Lochley y Byron. |
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 1 |
|
| Overview |
—
|
|
итальянский (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Nessun compromesso |
|
| Overview |
Lochley assume il comando di Babylon 5 e Byron le chiede asilo a bordo della stazione. Un assassino si impegna a uccidere Sheridan durante il suo insediamento. |
|
каталанский; валенсийский (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 1 - Sense compromisos |
|
| Overview |
Lochley pren el comandament de Babylon 5 i Byron li demana asil a bord de l'estació. Un assassí es compromet a matar Sheridan en la seva inauguració. |
|
китайский (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 1 集 |
|
| Overview |
—
|
|
китайский (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 1 集 |
|
| Overview |
—
|
|
корейский (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 1 |
|
| Overview |
—
|
|
немецкий (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der Attentäter |
|
| Overview |
Captain Sheridan kehrt nach Babylon 5 zurück. Dort soll er als Präsident der neuen Interstellaren Allianz vereidigt werden. Unterdessen taucht ein Fremder auf der Station auf. Sein Ziel: Er soll Sheridan ermorden. |
|
польский (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Żadnych Kompromisów |
|
| Overview |
Lochley dowodzi Babilonem 5, a Byron prosi ją o azyl na pokładzie. Zabójca zobowiązuje się zabić Sheridana podczas jego inauguracji. |
|
португальский (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 1 |
|
| Overview |
—
|
|
португальский (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 1 |
|
| Overview |
—
|
|
русский (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Без компромиссов |
|
| Overview |
На Шеридана готовится покушение, которое должно произойти во время его инаугурации. На станцию прибывает новый командующий, назначенный вместо Шеридана, — капитан Элизабет Локли. Группа беглых телепатов просит убежища на станции. |
|
словацкий (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 1 |
|
| Overview |
—
|
|
турецкий (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
1. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
украинский (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 1 |
|
| Overview |
—
|
|
французский (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Pas de compromis |
|
| Overview |
Le Capitaine Elisabeth Lochley, des Forces Terriennes, arrive sur Babylon 5. Elle va remplacer John Sheridan en tant que Commandant de la station. John, de son côté, se prépare pour la cérémonie d'investiture qui va faire de lui le premier président de l'Alliance Interstellaire (A.I)...Il ignore encore qu'il existe un complot visant à l'assassiner! Il demande à G'Kar d'écrire une déclaration de principes pour l'Alliance. Garibaldi est nommé chef des Services de Renseignement de L'A.I. Sheridan et Lochley ont la visite de Byron, un télépathe: celui-ci demande l'autorisation pour les siens (des télépathes fuyant le Corps Psi) de s'installer sur Babylon 5, jusqu'à ce qu'ils trouvent un monde où vivre... |
|
французский (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 1 |
|
| Overview |
—
|
|
чешский (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
1. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
шведский (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 1 |
|
| Overview |
—
|
|
японский (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第1話 |
|
| Overview |
—
|
|