Intersections in Real Time (1997)
← Înapoi la episodul
Traduceri 29
Bosniacă (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgară (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Cehă (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
18. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Chineză (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 18 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chineză (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 18 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Coreeană (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Engleză (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Intersections in Real Time |
|
| Overview |
In a bleak room, an interrogator tries to force Sheridan to admit he was under alien influence and worked to undermine Earth. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Fractions temporelles |
|
| Overview |
John Sheridan est prisonnier sur Mars. Il va subir différents interrogatoires d'hommes travaillant pour le président Clark. Ceux-ci veulent le briser et le pousser à rendre Delenn et ses autres alliés responsables de son comportement et de ses actes... |
|
Franceză (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Germană (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Das Verhör |
|
| Overview |
Die Erdstreitkräfte unterziehen Sheridan auf dem Mars einem grausamen Verhör. Sie setzen ihn unter Drogen und foltern ihn. Sheridan soll sich öffentlich als Verräter bekennen. |
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
L'interrogatorio |
|
| Overview |
In una stanza tetra, un interrogatore cerca di costringere Sheridan ad ammettere di essere stato sotto l'influenza aliena e di aver lavorato per sabotare la Terra. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第18話 |
|
| Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
A vallatás |
|
| Overview |
Edgars halálával Sheridan teljesen magára marad a földi erők fogságában a Marson. Könyörtelen vallatói lelki kínzás, éheztetés és alvásmegvonás segítségével akarják elérni, hogy Sheridan nyilvánosan ismerje el az ellene felhozott vádakat. Foglyul ejtői mindent megtesznek, hogy megtörjék Sheridan ellenállását és képesek legyenek befolyásolni az akaratát. Garibaldi árulásának hírére Franklin, Lyta és a többi ellenálló elhatározza, hogy bosszút állnak. Elfogásakor majdnem megölik, de Garibaldi azzal védekezik, hogy a Psi Corps irányította minden tettét... |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Czas poza Czasem |
|
| Overview |
Sheridan jest torturowany prze siły Clarka... |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Portugheză (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Rusă (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Разрывы в реальном времени |
|
| Overview |
Шеридан допрашивается земными властями. |
|
Slovacă (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Intersecciones en Tiempo Real |
|
| Overview |
Sheridan y William, su interrogador, establecen una batalla de voluntades. Este debía ser el último episodio de la 4ª temporada, pero se aceleró la trama cuando parecía que no habría 5ª. Sincronicidad babylónica: Este episodio, que debe mucho a la novela 1984 de George Orwell, es casualmente el número 84 de la serie. El episodio completo fue filmado en segmentos enteros, sin interrupciones, por lo que cada escena es en "tiempo real". |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Suedeză (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Turcă (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
18. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 18 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnameză (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 18 |
|
| Overview |
—
|
|