Sic Transit Vir (1996)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Falošný úradník |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sic Transit Vir |
|
Overview |
Vir returns to Babylon 5 to find that he now has a wife and that two Narns are out for his blood. Meanwhile, Ivanova investigates the activities of the mysterious Centauri Abrahamo Linconi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le secret de Vir |
|
Overview |
Alors que Vir est de retour sur Babylon 5, il fait la connaissance de Lyndisty, une jeune femme centaurie: il a la surprise d'apprendre qu'elle et lui sont destinés l'un à l'autre depuis longtemps. Mais Vir ne semble pas très enclin à céder à cette décision, d'autant plus que les idées préconçues de Lyndisty au sujet des Narns lui font horreur...Susan Ivanova et Zack Allan font une étrange découverte: un centauri a signé différents papiers afin de transférer, de la planète Narn vers différentes destinations, plusieurs centaines de citoyens Narns: leur surprise sera encore plus grande quand ils apprendront que cela vient du bureau de Vir sur Minbar...John propose à Delenn un rendez-vous pour un dîner aux chandelles... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Eine wahre Centauri |
|
Overview |
Londos ehemaliger Adjudant Vir hat aus Mitleid zahlreichen unterdrückten Narn geholfen. Sein Mentor Londo ist empört von soviel Mitgefühl. Kurz darauf verübt ein Narn einen Anschlag auf Vir. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Vir üzelmei |
|
Overview |
Az új minbar-centauri összekötő tiszt, Vir szimpatizál a háborútépte narnokkal. Amikor Ivanova kérdőre vonja, vajon miért áramlott annyi narn a Babylon 5-re az elmúlt pár napban, Vir elárulja, hogy főleg olyan nőket és gyerekeket költöztetett ide, akik megsérültek a centauri támadás alatt. Vir különböző világokban kezeltette, majd ide telepítette őket, amikor újra egészségesek lettek. Londo azonban nem tud semmit az egészről. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sic transit Vir |
|
Overview |
Vir torna su Babylon 5 e scopre che ora ha una moglie e che due Narn sono alla ricerca del suo sangue. Nel frattempo, Ivanova indaga sulle attività del misterioso Centauri Abrahamo Linconi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wzloty I upadki |
|
Overview |
Vir w roli przemytnika oraz handlarza podrobionych dokumentów! Do tego pomaga zbiegłym Narneńczykom - G'Kar jest pełen podziwu! :lol: Przy okazji poznajemy kobietę, z którą Vir ma wziąść ślub - jak zwykle piękna i mądra, okazuje się w środku jędzą... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Разбитые мечты Вира |
|
Overview |
Вир, преследуемый последствиями своей «работы» на Минбаре, возвращается на станцию для встречи со своей невестой, которую он раньше никогда не видел. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La transición de Vir |
|
Overview |
Vir ha progresado mucho en los últimos tiempos. Su reciente nombramiento como delegado en Minbar ha llamado la atención y le ha garantizado una pretendiente. Una con quien su familia ya ha formalizado un acuerdo matrimonial. Claro que todo eso podría cambiar si se descubre lo que ha estado haciendo últimamente. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
12. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|