Confesiones y lamentaciones (1995)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 18 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Confessions i lamentacions |
|
Overview |
Una plaga 100% mortal i 100% contagiosa està matant els Markabs. El doctor Franklin intenta trobar una cura, però els mateixos Markabs s'hi oposen, que creuen que la plaga només afecta els immorals. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第18集:忏悔与哀歌 |
|
Overview |
一种100%致命且100%传染的瘟疫正在杀死马卡布人。弗兰克林博士试图找到治愈方法,但马卡布人自己反对他,他们相信瘟疫只影响不道德的人。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Přiznání a lkaní |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 18 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 18 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Confessions and Lamentations |
|
Overview |
A 100% fatal and 100% contagious plague is killing the Markabs. Dr. Franklin tries to find a cure, but is being opposed by the Markabs themselves, who believe the plague only affects the immoral. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le châtiment divin |
|
Overview |
Les Markabs sont victimes d'une maladie mortelle et extrêmement contagieuse: Drafa. L'épidémie progresse d'autant plus vite qu'aucun des Markabs ne pense être concerné: pour eux, Drafa est un fléau envoyé par Dieu qui ne touche que ceux qui manquent de moralité. Le docteur Franklin va tenter avec l'aide de son ami Markab, le docteur Lazarenn, de trouver un remède. Mais un autre problème va bientôt se poser: la maladie pourrait se propager aux autres races! Les Markabs sont alors mis en quarantaine. Delenn, accompagnée de Lennier, décide malgré les risques de rester avec eux afin de soulager autant que possible leurs souffrances: Sheridan ne pourra alors pas cacher son inquiétude et tentera dans un premier temps de la dissuader de faire une telle folie... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 18 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Ende der Markab |
|
Overview |
Auf Babylon 5 erkranken plötzlich alle Angehörigen der Markab an einer mysteriösen Seuche. Dr. Franklin ist machtlos. Immer mehr Markab sterben. Panik greift um sich. Es kommt zu gewalttätigen Übergriffen auf der Station. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 18 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 18 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ősi legenda |
|
Overview |
A markabok közül négyen hirtelen meghalnak és Dr. Franklin nem tudja, mit tegyen. Lazarenn, a markabok orvosa tagadja, hogy tudná, milyen betegségről van szó. Azonban amikor találkoznak egy markab űrhajóval, amelyen a legénység minden tagja meghalt, nem tagadhatja tovább, hogy gyógyíthatatlan betegségről, megállíthatatlan járványról van szó. A markab vezetők szándékosan nem vesznek tudomást róla, és erre utasítják Lazarenn-t is. Ám Dr. Franklin elhatározza, hogy megmenti a markabokat... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Confessioni tardive |
|
Overview |
Una piaga mortale e contagiosa al 100% sta uccidendo i Markab. Il dottor Franklin cerca di trovare una cura, ma viene osteggiato dagli stessi Markab, che credono che la peste colpisca solo gli immorali. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第18話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 18 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wyznania i Żałoba |
|
Overview |
Keffer owładnięty odnalezieniem nieznanego statku widzianego w nadprzestrzeni spędza każda wolna chwile na poszukiwaniu. Delen zaprasza na kolacje Johna jednak spokój przerywa pojawienie się specyficznej zarazy, która dziesiątkuje jednego rodzaju obcych. Franklin próbuje znaleść lekarstwo..... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Исповеди и сетования |
|
Overview |
Смертельно опасная болезнь угрожает цивилизации маркабов, а, возможно, и всем на станции. Доктор Франклин пытается создать лекарство, пока не станет слишком поздно. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Confesiones y lamentaciones |
|
Overview |
Una extraña enfermedad está acabando con la población markhab a bordo de la estación. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 18 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
18. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|