Acts of Sacrifice (1995)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第12集:牺牲行为 |
|
Overview |
G'Kar努力控制巴比伦5号上的纳恩人,他请求不同的大使帮助对抗半人马座的战争。伊凡诺娃向一个新物种的代表展示空间站,这样他可以决定人类是否值得他们存在。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Oběti |
|
Overview |
Jak trvá válka mezi Centaury a Narny, i na stanici se mezi těmito dvěma druhy vaří krev. Poté, co je napadena další narnská kolonie, obě strany se začnou na stanici mlátit hlava nehlava. Bohužel, dojde i na prolévání krve. G'Kar žádá Zemi i Minbary o pomoc, ale nikdo se nechce oficiálně zapojit do další války. Mezitím, na Babylon 5 dorazí lumatijský delegace. Země potřebuje nové spojence a oni se zdají býti dobrými kandidáty. Ivanová je pověřena vést s nimi dialog. Ukazuje se ale, že to nebude jednoduché. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Acts of Sacrifice |
|
Overview |
G'Kar struggles to control the Narns on Babylon 5 as he asks the different ambassadors for help in the war against the Centauri. Ivanova shows a representative from a new species around the station, so he may decide if humans are worthy of their presence. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sacrifices |
|
Overview |
La tension entre les Narns et les Centauris est devenue ingérable sur la station depuis que les deux races sont en guerre. L'ambassadeur G'Kar cherche désespérément une aide militaire pour son peuple, écrasé sous les attaques centauries. Sheridan promet de trouver une solution pour l'aider...Ivanova est chargée de convaincre le nouvel ambassadeur Lumati de l'intérêt du projet Babylon, afin que son peuple rejoigne toutes les autres races extraterrestres qui y participent déjà... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 12 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auf dem Pulverfaß |
|
Overview |
Ivanova muss sich mit einem Botschafter der Lumati herumärgern. Zudem ist der Konflikt zwischen Narn und Centauri längst zum Krieg eskaliert. Auch vor Babylon 5 macht der Konflikt nicht halt. Ein erstes Todesopfer wird beklagt, weitere sind zu befürchten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Áldozatok |
|
Overview |
Egy rejtélyes faj, a lumati képviselői jelentkeznek a Babylon 5-ön, azzal a céllal, hogy csatlakozhassanak a Földi Szövetséghez. Ivanova parancsnok megmutatja nekik azt a helyet, ahol az állomás hajléktalanjait helyezték el. A lumatiknak még ez is tetszik, és aláírják a csatlakozást. A narnok és a centaurik viszonya igen feszült. A centaurik ártatlan narn állampolgárokat támadnak meg. Se a Földi Szövetség, se Minbar nem akar segíteni, mert félnek, hogy részrehajlással vádolják majd őket. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Atti di sacrificio |
|
Overview |
G'Kar lotta per controllare i Narn su Babylon 5 mentre chiede aiuto ai vari ambasciatori nella guerra contro i Centauri. Ivanova mostra a un rappresentante di una nuova specie la stazione, in modo che possa decidere se gli umani sono degni della loro presenza. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Poświęcenie |
|
Overview |
Sytuacja, pomiędzy Narneńczykami i Centauryjczykami staje sie napieta do granic możliwych. Jedynie uspakajanie sytuacji przez G'Kara coś pomaga. Londo odkrywa,że ostatnio przez jego arogancje stracił wielu przyjaciół a tak naprawdę jedynym prawdziwym przyjacielem, którego zyskał jest Garibaldi. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Жертвоприношения |
|
Overview |
Г’Кар пытается получить дипломатическую и военную поддержку со стороны Земного Альянса для своего народа, а Иванова пытается наладить контакт с цивилизацией лумати. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Actos de Sacrificio |
|
Overview |
Mientras la Guerra Narn-Centauri se recrudece, los enfrentamientos entre grupos de civiles de estas dos razas a bordo de la estación son cada vez más numerosos, haciendo más difícil la misión de G'Kar: conseguir aliados. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
12. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 12 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|