Die Heilerin (1994)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Качеството на милостта |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodi 21 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 仁心 |
|
Overview |
医生在空间站穷人区调查一名未经许可的行医者,而Londo则带着Lennier参观了巴比伦5号的地下红灯区。在禁闭室里,一名被定罪的杀人犯等待着他的判决——人格死刑。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Milosrdenství |
|
Overview |
Na Babylonu 5 je odsouzen člověk za dvě vraždy. Protože ho nemůžou popravit a na Zemi ho nechtějí, bude muset podstoupit jiný trest, který zlikviduje jeho osobnost. Mezitím, Dr. Franklin v útrobách stanice objeví ženu, která používá neznámé mimozemské zařízení aby s ním léčila lidi. Londo Mollari provází po stanici Lenniera a využívá jeho schopností. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 21 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Quality of Mercy |
|
Overview |
Dr. Franklin investigates an unlicensed medical practitioner in Downbelow, while Londo takes Lennier for a tour of Babylon 5's seedier locales. And in the brig, a convicted murderer waits for his sentence to be carried out - the death of personality. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une faute habilement rachetée |
|
Overview |
Alors que le gouvernement Centauri demande à Mollari d'améliorer ses relations avec les autres races extraterrestres de Babylon 5, Londo a justement la visite de Lennier, l'aide de l'ambassadeur Delenn. Il décide de l'emmener faire un tour avec lui sur la station afin de compléter son "éducation": mais les choses tournent mal lorsque l'ambassadeur est accusé d'avoir triché aux cartes et que Lennier et lui se retrouvent impliqués dans une bagarre...Ivanova découvre que le docteur Franklin a ouvert une clinique illégale de soins gratuits dans les Bas-Fonds...De son côté, Franklin apprend qu'une femme, Laura Rosen, utilise une étrange machine extraterrestre pour soigner les gens: cette machine aurait la capacité de prendre l'énergie vitale d'un être et de la transférer dans le corps d'un autre...La justice demande l'aide de la télépathe Talia Winters pour régler l'affaire d'un meurtrier psychopathe... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Heilerin |
|
Overview |
Die Ärztin Laura Rosen setzt verbotenerweise ein seltsames Gerät außerirdischen Ursprungs ein. Dr. Franklin will eingreifen. Da nimmt ein flüchtiger Mörder Rosen und ihre Tochter als Geisel. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Gyógyító erő |
|
Overview |
Pszichopata gyilkost fognak el a Babylon 5 űrállomáson. Karl Muellert büntetése egy olyan speciális agymosás, amely eltörli személyiségének erőszakos oldalát és szelíd érzelmekkel helyettesíti azokat. Talia Winterst, az űrállomás bentlakó telepatáját kérik fel, vizsgálja át Mueller agyát a beavatkozás előtt, ám a lány, egy korábbi élménye miatt csak vonakodva vállalja a megbízatást. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La natura della clemenza |
|
Overview |
Il Dr. Franklin indaga su un medico senza licenza a Downbelow, mentre Londo porta Lennier per un tour dei locali più squallidi di Babylon 5. E nella cella, un assassino condannato attende che la sua sentenza sia eseguita - la morte della personalità. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第21話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Jakość Miłosierdzia |
|
Overview |
Lenier pod nieobecność Delen, która jest na zebraniu Szarej Rady postanawia sie czymś zająć. Pomoc postanawia mu udzielić, Londo. Jednak jak Londo w czymś chce pomóc może to tylko oznaczać kłopoty..... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Цена милосердия |
|
Overview |
Доктор Франклин расследует информацию о нелицензированном лекаре на нижних палубах, а Лондо берет Леньера на экскурсию по злачным местам станции. Тем временем на станции приговаривают к стиранию личности серийного убийцу. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La virtud de la misericordia |
|
Overview |
Por fin hay sentencia para el asesino Karl Mueller: muerte de personalidad, y a Talia le toca la parte más desagradable del asunto. Mientras, Franklin descubre que una curandera se ha establecido en el Bajo Fondo, pero ¿funciona realmente el aparato alienígena que usa en sus "tratamientos"? y si es así, ¿qué es lo que hace? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
21. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|