在停靠舱发生事故后，空间站的码头工人举行了游行罢工。G'Kar试图参加Narn的宗教仪式，但必须找到在事故中被毁的G'Quan-Eth花的替代品。

Na stanici dojde k nehodě. Jedna z lodí narazí v hangáru do stěny a jeden dělník/dokař zemře. Dokaři se začnou bouřit, protože na stanici je strašný frmol, málo lidí kteří jsou špatně placení a zastaralé zařízení. Situace se začne vyhrocovat a dělníci začínají stávkovat. Mezitím, přilétající lodě plné nákladu musí čekat a tvoří se tak nové problémy. Zemská vláda posílá vyjednavače.Mezitím, velvyslanec G'Kar přišel o obřadní květinu, která se musí používat během narnského rituálu. Jediný, kdo má na stanici tuto květinu je velvyslanec Londo Mollari. Protože se ale tihle dva nemají vůbec rádi, Mollari začne G'Karovi stěžovat život.

The station's dock workers stage an illegal strike after an accident in the docking bays. G'Kar tries to take part in a Narn religious ceremony, but must find a replacement G'Quan-Eth plant that was destroyed in the accident.

Les dockers de la station décident de se mettre en grêve après que l'un des leurs soit mort dans un accident de travail. Quand les négociations menées par Sinclair échouent, le Sénat terrien décide d'envoyer un de leurs négociateurs, Orin Zento, afin de régler le conflit. Quand celui-ci échoue à son tour, il demande au commandement de Babylon 5 de faire cesser la grêve par tous les moyens nécessaires...Pendant ce temps, l'ambassadeur G'Kar doit organiser une cérémonie religieuse Narn nécessitant une fleur de G'Quan. Or celle-ci a été détruite dans l'accident des docks et la seule autre personne à bord qui en possède une est l'ambassadeur Mollari: G'Kar demande à Sinclair de jouer les médiateurs auprès de Londo...

Wegen eines tödlichen Unfalls auf einem der Frachtdocks sind die Arbeiter in einen wilden Streik getreten. Sie verlangen mehr Sicherheit, bessere Ausrüstung und weniger Zeitdruck. Die Erdzentrale droht, den Streik mit Gewalt zu brechen.

Tragikus kimenetelű baleset történik a Babylon 5 egyik túlzsúfolt kikötőjében: számítógépes hiba következtében egy Narn áruszállító űrhajó a dokknak ütközik. A dokk megsérül, egy munkás meghal. Az áldozat bátyja a Földi Szövetség által teremtett méltatlan munkakörülményeket és az elavult felszerelést hibáztatja a sajnálatos eseményért.

I lavoratori portuali della stazione organizzano uno sciopero illegale dopo un incidente nelle baie di attracco. G'Kar cerca di prendere parte a una cerimonia religiosa di Narn, ma deve trovare un impianto G'Quan-Eth sostitutivo che è stato distrutto nell'incidente.

Na stacji a dokładnie w dokach ginie jeden z dokerów. Wybucha strajk, który paraliżuje stację. Z ramienia Ziemi przybywa mediator - przyjaciel Bestera. Ma on rozwiązać problem strajku za wszelka cenę. Grozi użyciem siły, na co Sinclair nie może pozwolić....

G'kar potrzebuje jednego artefaktu do odprawienia modłów a jedyne egzemplarz posiada...Londo .

Серия инцидентов в доках, в том числе авария корабля нарнов, вынуждает рабочих начать забастовку. Г’Кар вынужден искать замену потерянному в аварии редкому цветку, необходимому для религиозного ритуала.

Las condiciones de trabajo en los embarcaderos de la estación son cada día más precarias, y cuando un accidente acaba con la vida de uno de ellos, los trabajadores empiezan a considerar ir a la huelga. En ese mismpo accidente, G'Kar ha perdido una carga fundamental, y hará lo que sea por reemplazarla.