En Keitaro vol fer les paus amb la Naru i va a demanar-li disculpes a la seva habitació, però quan hi entra la sorprèn canviant-se. La Mitsune aconsella a la Naru que accepti les disculpes d'en Keitaro i la Naru li respon que qui realment està enamorada de Keitaro és ella, la Mitsune. De sobte, les dues noies descobreixen que Keitaro està escoltant aquesta conversa secreta i li claven una pallissa. Després, a la Mitsune li sap tan greu que li confessa que, efectivament, està enamorada d'ell. La Naru i el mateix Keitaro es queden de pedra.

在海滨小屋的打工就要结束了，这一天大家领了薪水，一起去参加夏日祭典，奈留因为前晚的误会，还在与景太郎赌气，故意和记康亲近，但是她其实非常在意景太郎，而美津在寻找失踪的莎拉·麦杜加尔同时，也流露了她对濑田的心意

在海濱小屋的打工就要結束了，這一天大家領了薪水，一起去參加夏日祭典，奈留因為前晚的誤會，還在與景太郎賭氣，故意和瀨田親近，但是她其實非常在意景太郎，而美津在尋找失蹤的莎拉同時，也流露了她對瀨田的心意！

Seta has to leave on an excavation trip and asks if Sara can stay with the girls at the inn. Sara doesn't take too kindly to this and decides to run away while causing as much trouble as she can to everybody else.

Seta doit partir en expédition dans une grotte. Sara est confiée aux habitantes d'Hinata, mais rapidement elle va prendre la poudre d'esquampette...

Seta muss auf einen Ausgrabungsausflug gehen und fragt, ob Sara bei den Mädchen im Gasthaus bleiben kann. Sara nimmt das nicht allzu erfreut auf und beschließt wegzulaufen.

浜茶屋でのバイト生活最終日、浴衣を着て夏祭りに繰り出すことにしたひなた荘の住人たち。しかし、景太郎となるは、まだギクシャクしたまま。そんな2人を見てキツネは衝撃的事実を口にする。「実はウチな、一目会った時から景太郎のことが好きだったんや」。はたして、この告白の真意は？ 赤らめた顔の真相は!?

Sara hace un berrinche debido a que Seta de iba a unas excavaciones y se debía quedar junto con los chicos de Hinatasou. Para evitar esto, ella decide armar un escándalo usando a Kaolla y Tama, y los llevó a una isla lejana. En tierra, Naru y Keitaro se reconcilían antes de que terminara el festival en que se encontraban.