La mort d'un familiar evoca records que sovint no es vol que tornin a la memòria. Malgrat això, n'Ichigo recorda coses que encara que vulgui, no podrà oblidar mai.

6月17日是一护母亲真咲的忌日。在这天放下手里全部工作的黑崎一家去扫墓了。一护的代理死神工作也休息一天、却发现露奇亚先在墓园里等候了。而露奇亚也询问一护“你母亲是不是被人杀死的”露奇亚怀疑是不是原本以灵力很强的一护为目标的『虚』把真咲给杀死了。而这却触及了一护心中不灭的伤疤。就在这时，为了把在人间界停留时间过长的露奇亚带回去的一个叫西堂的死神出现在了露奇亚面前。

Ichigo Kurosaki goes to his mother's grave with the rest of his family.

Le 17 juin est le jour anniversaire de la mort de Masaki Kurosaki, la mère de Ichigo. Chaque 17 Juin, la famille Kurosaki abandonne toutes ses activités afin de se rendre sur sa tombe. Ichigo a bien l'intention de s'éloigner pendant une journée de ses devoirs de Shinigami, mais il trouve Rukia en train de l'attendre au cimetière. Lorsqu'elle apprend comment la mère d'Ichigo est morte, elle suggère que le Hollow qui a poursuivi Ichigo est peut-être le même qui a tué sa mère. Refusant de l'écouter, Ichigo s'enfuit. Au même moment, un Shinigami du nom de Saidoh apparaît afin de ramener Rukia à la Soul Society...

Am Todestag seiner Mutter will Ichigo sich einen Tag frei nehmen.

איצ'יגו ובני משפחתו עולים לקבר של אמו ביום מותה. להפתעתו, רוקיה מופיעה בבית הקברות. מתברר ששינגאמי אחר בשם סאידו רודף אחריה.

È l'anniversario della morte di Masaki, la madre di Ichigo. Ichigo ricorda il giorno di pioggia in cui è avvenuto l'episodio che le è costata la vita e di cui lui si sente responsabile.

6月17日は一護の母・真咲（まさき）の命日。その日は何を差し置いても墓参りに行く黒崎家。一護は死神代行も休むつもりでいたが、霊園には先回りしたルキアが待っていた。「おふくろは死んだのではなく殺された」と聞かされたルキアは、霊力の強い一護を狙ったホロウが真咲を殺したのではないかと話す。それは一護の触れられたくない傷だった。強がって走り去る一護。そこへ、現世の滞在日数を過ぎても戻らないルキアを連れ戻す為に西堂（さいどう）という死神が姿を現す。

이치고의 어머니 마사키의 기일. 그 날은 모든일을 제쳐두고 성묘하러 가는 쿠로사키일가. 이키고는 사신의 일도 쉴 생각이었지만, 그곳에는 루키아가 기다리고 있었다. 전날 '어머니는 죽은 것이 아니고 죽임을 당했다' 라고 들은 루키아는, 영력이 강한 이치고를 노린 '호로'가 어머니인 마사키를 죽인게 아니냐고 말한다. 그것은 이치고가 누구에게도 접촉하고싶지 않은 상처였다.

A família Kurosaki deixa tudo de lado para visitar o túmulo da mãe do Ichigo. Ele deseja tirar um dia de folga das suas obrigações como Deus da Morte, porém vê que a Rukia o espera no cemitério. Quando ela descobre como a mãe do Ichigo morreu, ela sugere que talvez quem a tenha matado seja o Hollow que enganou o Ichigo, mas ele se recusa a escutá-la e dá o fora. Mais tarde um Deus da Morte chamado Saidoh aparece querendo levar a Rukia ao mundo temporal de qual ela passara muito tempo longe.

Ichigo Kurosaki merge la mormântul mamei sale împreună cu restul familiei sale.

Каждый год 17 июня семья Куросаки посещает могилу умершей Масаки Куросаки, матери Ичиго. Из Общества душ спускается шинигами, посланный за Рукией — она нарушила закон Общества душ, отдав человеку силы. Рукия же не может вернуться, так как лишилась духовной энергии. Пустой по кличке Гранд Фишер (англ. Grand Fisher — «великий рыбак») нападает на Карин и Юдзу.

Ichigo acompañado por su familia camina hasta la tumba de su madre, por otro lado un shinigami llega de la Sociedad de Almas buscando a Rukia por exceder su tiempo de permanencia en el mundo de los humanos. Al encontrarse con Ichigo empiezan a luchar cerca de ahí, mientras, un hollow ataca a sus dos hermanas cuando están solas. Cuando el radar de Rukia percibe esto, emprenden camino a rescatarlas.

ครอบครัวคุโรซากิยอมทำทุกอย่างเพื่อไปเยี่ยมหลุมศพแม่ของอิจิโกะ อิจิโกะตั้งใจจะลานยมทูตหนึ่งวัน แต่พบว่าลูเคียรอเขาอยู่ที่สุสาน เมื่อเธอรู้ว่าแม่ของอิจิโกะเสียชีวิตยังไง ลูเคียแนะนำชี้ให้เห็นว่าบางทีฮอลโลว์ที่ตามหลังเขาคือตัวที่ฆ่าแม่ของเขา อิจิโกะปฏิเสธที่จะรับฟังและวิ่งออกไป จากนั้นยมทูตชื่อไซโดะก็ดูเหมือนจะพาลูเคียออกไปจากโลกชั่วขณะที่เธออยู่เกินเวลา