Over Time (1999)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
三十拉警報 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
年屆三十的夏樹(江角)是一名在東京工作的髮型美容師,在1998年的最後一天和冬美、春子相遇,他們分別是大企業的接待員和無業遊民,三個快到三十歲的寂寞女性,同去北海道旅遊勝地,迎接新的一年,東京報社攝影記者宗一郎(反町)也在同一家旅館,拍攝煙花的情景,面對照耀新年的焰火,他們平凡的人生面臨事業、愛情、友情的抉擇而起了大變化。故事有笑有淚,溫馨感人,道盡現代都會男女的喜怒哀樂,也是現代人的生活寫照。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
三十拉警报 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
美容师夏树(江角真纪子 饰)29岁,处于拉警报的年龄。除夕,她和好友冬美、春子,这三名寂寞女性相约到北海道度新年。看着北海道上空的璀璨烟花,男女们齐声新年倒数,夏树迎来了1999年。随后在一个很尴尬的情况下,夏树结识了摄影师宗一郎(反町隆史 饰)。 不久,当地发生了一次爆炸事件,宗一郎以新闻记者的身份到现场拍摄,在一片混乱中,他为担架上受伤的女孩小荠(木村佳乃 饰)披上自己的外套,这一举动也阻碍了现场拍摄。宗一郎因此被调到东京本部,重遇了正在相亲的夏树。相亲失败告终,夏树愤而离开,宗一郎载着失意的夏树坐直升机。与此同时,小荠为了寻找宗一郎从北海道来到东京。随后,与夏树同住的春子表示弟弟会来暂住,而他居然就是宗一郎!命运的相逢,29岁的单身女性,25岁的新闻摄影师,会擦出什么样的火花? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Over Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
29-year-old Natsuki bumps into 25-year-old Sôichirô while on vacation in Hokkaido. Back in Tokyo, Natsuki discovers Sôichirô is her friend Haruko's younger brother, and they all end up living together along with Fuyumi, a third friend. Natsuki and Sôichirô form a strong bond, but become involved with other people all the while wondering who they should be with. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Over Time |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pendant ses vacances à Hokkaido, Natsuki rencontre Soichirou, un photographe. Incroyablement, elle le croise encore deux fois par coïncidence, et c'est ainsi qu'une grande amitié se forme. Il s'avère être le frère cadet d'une de ses meilleures amies. Un homme et une femme peuvent-ils vraiment être amis sans jamais tomber amoureux ? Quelle est l'ampleur de la ligne entre l'amitié et l'amour, ou est-ce qu'elle existe même ? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
Over Time-オーバー・タイム |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
世の中の空を撮影したいという夢を追うカメラマン・楓と30歳目前の美容師・夏樹の友情から恋へ変化していく心模様を描く。夏樹は’99年が幕開けする瞬間を、女3人で北海道のホテルにて迎えようとしていた。同じホテルには、ニューイヤー花火の撮影のために泊まり込んでいた新聞社勤務の楓らがいた。夏樹と楓は、部屋の外に締め出されるという同じ失敗をして出会う。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오버타임 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|