Tulkojumi 24
Angļu (en-US) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Rugrats |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Focuses on a group of toddlers, most prominently Tommy, Chuckie, Phil, Lil, and Angelica, and their day-to-day lives, usually involving common life experiences that become adventures in the babies' imaginations. Adults in the series are almost always unaware of what the children are up to; however, this only provides more room for the babies to explore and discover their surroundings. |
|
Basku (eu-ES) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Etxekaltetxoak |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
—
|
|
Bulgāru (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Дребосъчетата |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Шоу за 4 бебета - Tommy Pickles, Chuckie Finster, Phil и Lil Deville. С разкриването на техния живот, ние започваме да ги чуваме как говорят. Освен това виждаме подлата братовчедка на Томи - Анджелика, тяхната приятелка Сузи Кармайкъл (на същата възраст като Анджелика), както и родителите на всички тях. |
|
Franču (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Les Razmoket |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Les Razmoket sont une bande de bébés de trois mois à trois ans. Dès que leurs parents ont le dos tourné, ils s'évadent de leur parc pour explorer le monde et vivre de grandes aventures, aussi bien imaginaires que réelles. Leur chef est Casse-Bonbon. |
|
Grieķu (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Τα Απίθανα Μωρά |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
"Τα Απίθανα Μωρά" είναι ένα από τα πιο δημοφιλή shows του Νickelodeon. Aκολουθεί μια ομάδα νηπίων τα οποία εξερευνούν τον περίεργο καινούριο κόσμο τους με έκπληξη και ενίοτε χιούμορ. Μπορεί να μην καταλαβαίνουν πάντα τι εννοούν οι γονείς τους αλλά αυτά τα παιδιά τα βγάζουν πέρα |
|
Holandiešu (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Ratjetoe |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Rugrats is een tekenfilmserie over vier cool baby's. Alle vier hebben zij hun eigen ideeën. De geluierde Tommy Zoetzuur, de bangige Dickie Finkers en de tweeling Phil en Lil met hun hondje Spike bekijken de wereld op een hele andere manier. Samen beleven ze grote avonturen en voeren ze een dagelijkse strijd tegen de oudere Angeliekje. |
|
Holandiešu (nl-BE) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Ratjetoe |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
De vier baby's Tommy Zoetzuur, Dickie Finkers en de tweeling Phil en Lil beleven avonturen in de 'gevaarlijke' achtertuin en gaan de strijd aan met hun oudere plaaggeest Angeliekje Zoetzuur. |
|
Itāliešu (it-IT) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
I Rugrats |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
—
|
|
Ivrits (he-IL) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
ראגרטס |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
רגרטס היא סדרת אנימציה שמספרת על השקפת חייהם של תינוקות וילדים קטנים והצרות שהם נקלעים לתוכן. |
|
Japāņu (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
ラグラッツ |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
—
|
|
Katalāņu (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Quatre grapes |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
—
|
|
Korejiešu (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
러그래츠 |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
《러그래츠》(Rugrats)는 니켈로디언에서 방영된 미국의 텔레비전 애니메이션이다. 또한 이 작품의 스핀오프 작품으로 해당하는 《컸다, 러그래츠》(All Grown Up!)도 같은 채널에서 방영되었으며, 대한민국에서는 EBS가 수입하여 《야! 러그래츠》라는 이름으로 2001년부터 2010년까지 방영했다. 아기들의 일상과 모험을 그린 애니메이션이다. 2001년에는 할리우드 명예의 거리 6600 Hollywood Blvd에 별이 놓여졌다. |
|
Krievu (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Ох, уж эти детки! |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Мир мультфильма предстаёт глазами годовалого ребёнка по имени Томми и его приятелей. В обычной каждодневной обстановке в присутствии взрослых детки — обычные, ползающие под ногами создания, но стоит родителям отвернуться, и оказывается, что малыши могут разговаривать друг с другом. |
|
Portugāļu (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Rugrats: Os Anjinhos |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
—
|
|
Portugāļu (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Rugrats: Os Anjinhos |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Os bebês da série, Tommy Pickles, Chuckie Finster e os gêmeos Phil e Lil DeVille são capazes de se comunicar entre si em uma linguagem que os adultos não compreendem. Eles ocasionalmente falam com erros de pronúncia ou simplesmente confundem as palavras. Apesar dos adultos não os entenderem, são capazes de compreender o que seus pais falam, ainda que muitas vezes não compreendam direito e tomem metáforas literalmente. Angelica Pickles, de três anos, é capaz de se comunicar normalmente com os bebês e com os adultos, habilidade que ela usa para tirar vantagem de ambas as partes. |
|
Slovāku (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Seriál zameriavajúce sa na dobrodružstvá nemluvniat, ktoré sa svojou predstavivosťou vždy nechali zapliesť do nejakej šlamastiky, o ktorej ich rodičia nemali ani poňatia. |
|
Spāņu (es-MX) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Rugrats: Aventuras en Pañales |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
El programa trata acerca de un grupo de bebés (Tommy, Chuckie, Phil, Lil, y Angelica), los acontecimientos de su vida diaria y sus experiencias comunes de la vida, que se convierten en aventuras la imaginación de estos. Los adultos de la serie casi siempre son inconscientes de lo que los niños están haciendo, sin embargo, esto le proporciona más espacio a los niños para explorar y descubrir sus alrededores. |
|
Spāņu (es-ES) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Rugrats: Aventuras en pañales |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Rugrats es una serie de televisión de dibujos animados que cuenta el día a día de varios bebés. Ellos son Tommy, Chuckie, Phil, Lil y Angelica. Así se conocen los acontecimientos que surgen en su vida y cómo ellos son capaces de transformarlos en una gran aventura gracias a su gran imaginación. |
|
Taju (th-TH) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
รักแรตส์ |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
—
|
|
Turku (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
Ülkemizde de gösterilmiş olan, Tommy Pickles, Chuckie Finster, Phill & Lil Deville ismindeki bebeklerin hikayelerinin anlatıldığı muhteşem bir çizgi film. Tommy grubun lideri, en cesuru, Chuckie ise korkağıdır. Phill ve Lil ise grubun iğrenç olan herşeyden hoşlanan ikizleridir. Bir de bu bebeklerin baş belası Angelica Pickles vardır. Kendisinden çok çekerler. 1991 ile 2004 yılları arasında gösterilmiş 10 sezon sürmüş ve kült olmuş bir çizgi filmdir. Daha sonrasında 3 adet filmi de çekilmiştir. Ayrıca "All Grown Up" isminde bebeklerin büyüdükleri halini de anlatan bir spin off'u mecvuttur. |
|
Ukraiņu (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Невгамовні |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
«Невгамовні » - мультсеріал виробництва компанії «Nickelodeon», який знімався з 1990 по 2006 рік, всього відзняли 10 сезонів. Кожна серія - окрема історія пригоди друзів-малят, що показує світ і відносини батьків очима дитини. Велику роль в мультсеріалі відіграє дитяча уява. Наприклад, в одній із серій, батьки повели малюків в зоопарк, і діти уявили, ніби вони знаходяться в диких джунглях. Часто також діти шукають на свої маленькі голови пригоди, в той час, коли їхні батьки мирно розмовляють на кухні або будь-куди йдуть. За мотивами мультсеріалу був створений дитячий журнал. |
|
Ungāru (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
Fecsegő tipegők |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
A pöttöm, kiváncsiskodó, szeretni-való, kukac-evő, sárban-fürdő, süti-majszoló, tej-vedelő Fecsegő Tipegők: Tommy, Chuckie, Phil, Lil, az ördögi Angelica és Dil. Megfigyelhetjük Tommy változó érzelmeit testvére iránt (Dil) , ahogy az örömtől a féltékenységen át, a kiábrándultságtól a büszkeségig jut! |
|
Vācu (de-DE) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
— |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
—
|
|
Ķīniešu (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nosaukums |
小淘氣 |
|
Moto |
— |
|
Pārskats |
《小淘氣》是美國尼可國際兒童頻道的動畫,由阿琳·卡拉斯基以及蓋博·卡舒柏等人創作。 |
|