Traductions 9
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
The Cramp Twins |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The story of a pair of non-identical twin brothers, Lucien and Wayne, who live with their hygiene-crazed mother and their western/country-crazed father in a small town called Soap City. Lucien is a delicate, nature-loving boy, while Wayne is a rough antisocial bully, whose only interest in life is junk. Naturally, some conflicts will ensue. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
التوأم المختلف |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Cramp Twins |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Les aventures de deux jumeaux aux personnalités différentes. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A Görcs ikrek |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
I gemelli Cramp |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Wayne e Lucien Cramp sono due gemelli di 10 anni che hanno zero in comune tra di loro. A Wayne piace combattere, collezionare cose strane e riempirsi il viso di caramelle. Lucien è invece un vegetariano che lavora a maglia, studia e cerca di salvare il mondo. Praticamente in tutto ciò che fanno, i gemelli sono in disaccordo ma visto che le loro vite sono collegate, sono obbligati a trovare un sistema per superare la loro rivalità. |
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Krampe Tvillingene |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Krampe Tvillingene følger Lucien og Wayne Cramp på eventyr. De er tvillinger, og totalt ulike. Søskenrivalisering, vennskap, den første kjærligheten og dagligdagse situasjoner får en original og humoristisk vinkling. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Bliźniaki Cramp |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Serial opowiada o losach rodziny, w której wychowują się bliźniaki o imionach Lucien i Wayne (w późniejszym dubbingu "Lucjan" i "Maniek"). Na każdym kroku nie dogadują się ze sobą, gdyż cechują ich całkowicie odmienne charaktery. Mieszkają wraz z pedantyczną mamą (sprząta codziennie) i fajtłapowatym tatą z umysłem dziecka w jednopiętrowym domu jednorodzinnym, mieszczącym się w miasteczku – Mydlinowo (w późniejszym dubbingu "Mydłowo"). Jest to miasto w pobliżu bagien, którego nie cierpią wszyscy oprócz Luciena i jego najbliższych przyjaciół Błotniaków (w późniejszym dubbingu "Ludzi z Bagien"). Ku rozpaczy Luciena, mieszkańcy w większości pogardzają ideą ochrony środowiska, często umyślnie je zatruwają, a nawet świętują otwieranie rur ściekowych do bagna. Na festiwalach czci się głównego pracodawcę, fabrykę detergentów Tox-chem, która niespecjalnie kryje szkodliwość swoich produktów. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Gemenii Cramp |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|