L'hiver débute. Grand-Père et Heidi viennent habiter dans le village. Ainsi Heidi et Peter pourront aller à l'école. Tout le monde admire le vieil homme...

Peter möchte gerne an einem Schlittenrennen teilnehmen, aber er hat keinen guten Schlitten. Als er die Möglichkeit hat, sich unter der Anleitung des Almöhis selbst ein Gefährt zu bauen, ist er mit Feuereifer bei der Sache. Tatsächlich kann er an dem Rennen teilnehmen.

Heidi chiede a Peter di consegnare una sua lettera alla nonna, con il secondo fine di costringerlo finalmente a leggere. Il giorno dopo Heidi viene a sapere dai compagni di scuola che ci sarà l'annuale gara di slitte, aperta solo ai maschi. Heidi cerca di convincere Peter a partecipare, ma lui non ha mai gareggiato perché la sua slitta è troppo vecchia. Heidi convince Peter a costruire da sé una slitta nuova con la quale gareggiare, sotto la supervisione del nonno che intuisce le capacità di falegnameria di Peter. Il ragazzo vince a pari merito la gara.

ペーターはおじいさんから習い始めた木工に夢中でした。ある日、ソリ競技が行なわれることを知ったハイジ。もちろんペーターも出場するものと思っていたハイジに、競技用のソリを持っていないので出ないとペーターはいいます。そんなハイジは、自分でソリを作ることをペーターにすすめます。

Los niños del colegio organizan una carrera de trineos cada año y como de costumbre Pedro no puede asistir porque tiene un trineo viejo y anticuado que no podía competir con los trineos rápidos de los amigos. A sugerencia de Heidi y con la supervisión de su abuelo, Pedro construye un trineo con el que participa y gana la carrera. Su abuelo vio con ese experto Pedro trabajó para construir su trineo y se siente orgulloso del muchacho: sabe que un día podría convertirse en un hábil carpintero.

Los niños del colegio organizan una carrera de trineos cada año y como de costumbre Pedro no puede asistir porque tiene un trineo viejo y anticuado que no podía competir con los trineos rápidos de los amigos. A sugerencia de Heidi y con la supervisión de su abuelo, Pedro construye un trineo con el que participa y gana la carrera. Su abuelo vio con ese experto Pedro trabajó para construir su trineo y se siente orgulloso del muchacho: sabe que un día podría convertirse en un hábil carpintero.