萨里伯爵口无遮拦。查尔斯警告他。凯偶遇之前的情人弗朗西斯迪尔罕，并被逼给他一份宫廷的差事。迪尔罕毫无顾忌的说出以前的事情。爱德华王子发烧了。苏格兰大举犯境。亨利因爱德华病危赶往温莎。亨利在做弥撒的时候收到了一封信。

Král na podzim roku 1541 navštívil se svou družinou hrad Pontefract v Yorkshire, který byl během katolického povstání zabaven rebely. Všichni ho vítají a Jindřich jim odpouští a získává si jejich srdce. To však ztrácí u Kateřiny, která by raději byla s Thomasem. Jako fatální chyba se ukazuje příchod Francise Derehama - muže, jenž měl s Kateřinou poměr před její svatbou. Vydírá ji a chce službu komořího - uvaděče. Kateřina ho přijímá a Thomas začíná žárlit. Francis se nedokáže vyrovnat s tím, že Kateřina je pro něj tabu a chová se k ní neuctivě. Král jede na setkání se synovcem králem Jakubem V. Zastihne ho však špatná zpráva - skotská vojska napadla a plení anglický venkov. A také jeho syn Edward, následník trůnu, onemocněl...

Rejuvenated by his tour of the north of England, Henry feels a new man and longs after his new Queen; unaware that her affections are diverted elsewhere. Katherine’s past begins to catch up as an old liaison comes looking for a job threatening to reveal all about their sexual history. Someone beats him to it when an anonymous letter is sent to the King containing accusations of adultery. Although unconvinced of the rumor, Henry confines Katherine to her apartments pending a thorough investigation.

L'expédition d'Henry VIII dans le Nord du royaume se déroule sans encombre. Les frontières ne semblent pas menacées. De plus, la rencontre diplomatique prévue se présente sous de bons auspices. A Londres, le prince Edward tombe malade. Sa fièvre préoccupe les médecins de la cour. Mais la famille Seymour décide de ne pas en avertir le roi afin de ne pas perturber sa mission diplomatique. Parallèlement, Catherine rencontre de sérieuses difficultés avec un de ses ex-courtisans. Pour Henry, tout se complique lorsque les troupes écossaises commencent à se mobiliser le long de la frontière...

המסע הממלכתי בצפון נמשך. המלך סולח למורדים ומתקבל באהדה, אבל ברנדון נרדף על ידי רוחות האנשים שהרג. ג'יימס מלך הסקוטים מוותר על פגישה עם הנרי ושולח את חייליו למתקפות ביזה, שרפה והרג בצד האנגלי של הגבול.

Henrik a yorkshire-i Pontecraft kastélyba látogat, ez volt az egyetlen királyi tulajdon, amelyet a lázadók elfoglaltak. Henrik valósággal megfiatalodik az Észak-Angliában tett utazástól, féktelen vágyat érez a királynő iránt. Katherine azonban mással van elfoglalva, felbukkant egy férfi a múltjából. Francis Dereham egyike azon férfiaknak, akikkel viszonya volt, mielőtt feleségül ment Henrikhez. A férfi megzsarolja, hogy munkát adjon neki. A baj nem jár egyedül. Henrik névtelen levelet kap, melyben a felesége szexuális kapcsolatait taglalják. Henrik nyomozást rendel el, melynek vezetésével Lord Hertfordot bízza meg.

Dopo aver ricevuto il perdono regale, il Nord del paese sorprende il Re con un caloroso benvenuto. Intanto a corte, la Regina viene ricattata da un ex amante.

캐서린 왕비는 협박을 당한다. 헨리는 아내가 혼외정사를 가진다는 내용의 익명의 편지를 받자 조사를 명한다.

A recepção calorosa do rei no Norte o revigora, mas o passado de sua rainha a alcança quando um ex-amante aparece com ameaças de chantagem e uma carta anônima expõe suas infidelidades a Henrique.

Генрих едет на север, где граждане с радостью встречают, после того, как получили королевское прощение. Кэтрин начинает шантажировать бывший любовник, а Генрих получает письмо, в котором его жена обвиняется в любовных связях с двумя мужчинами (в том числе и с Фрэнсисом Дерехамом). Генрих убеждён, что письмо клеветническое, однако поручает провести расследование. Кэтрин помещают под домашний арест и запрещают любые встречи.

La acogedora bienvenida que recibe el rey en el Norte le fortalece, pero los problemas llegan cuando aparece un antiguo amante de su esposa y les chantajea con revelar secretos inconfesables.

Kuzeyde gördüğü sıcak karşılama Kral’ı neşelendirir ama eski âşıklarından birinin şantaj tehditleriyle kraliçesinin geçmişi yakasını bırakmaz.