Retraite anticipée (1988)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 12 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Předčasná penze |
|
Overview |
Při testování nové nukleární bomby ve Phoenixu zemřou tři osoby. Peter Thornton se cítí být zodpovědný za tuto nešťastnou nehodu a rozhodne se rezignovat. Thorntona po odchodu nahradí v jeho funkci někdo jiný - ale co když tento muž vůbec není tak bezvadný, jak se na první pohled jeví? |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 12 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
Als tijdens het ontmantelen van een kernbom een ongeluk gebeurt en er drie mensen het leven laten, voelt Pete zich verantwoordelijk en gaat met pensioen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Early Retirement |
|
Overview |
While testing a new nuclear bomb defusing team at the Phoenix Foundation, a deadly explosion kills three men. Pete blames himself for not inspecting their equipment better and resigns from his job out of guilt. However, Pete is replaced by a not-so-trustworthy man—one who may have been connected to the explosion. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 12 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Retraite anticipée |
|
Overview |
A la suite d'un incident survenu lors d'une opération de démantèlement d'une tête nucléaire, Pete décide de démissionner. MacGyver soupçonne le nouveau directeur de l'agence Phoenix de comploter contre un leader politique. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der neue Boss |
|
Overview |
Thornton, Leiter der Phoenix Foundation, wird Sicherheitschef für den bevorstehenden Staatsbesuch von Präsident Amundy. Zuvor aber soll er die Entschärfung einer Atombombe überwachen. Als dabei etwas schief geht, lässt Thornton sich pensionieren. Sein Nachfolger wird der fanatische Terroristenjäger Webber. MacGyver schöpft Verdacht: Sabotierte Webber Thornton, um an seinen Job heranzukommen? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Πρόωρη συνταξιοδότηση |
|
Overview |
Κατά τη δοκιμή μιας νέας ομάδας εξουδετέρωσης πυρηνικών βομβών στο Ίδρυμα Φοίνιξ, μια φονική έκρηξη σκοτώνει τρεις άνδρες. Ο Πιτ ρίχνει το φταίξιμο στον εαυτό του που δεν επιθεώρησε καλύτερα τον εξοπλισμό τους και παραιτείται από τη δουλειά του γεμάτος ενοχές. Ωστόσο, ο Πιτ αντικαθίσταται από έναν όχι και τόσο έμπιστο άνδρα -έναν που μπορεί να έχει σχέση με την έκρηξη. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 12 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Korai nyugdíjba vonulás |
|
Overview |
A munkamániás Peter és barátja MacGyver egy atomtöltet szétszedés procedúráját fejlesztették ki. De a valóságban valami hiba csúszott a tervbe ezért sokan megsérültek és haláleset is történt. Peter-t azonnali hatállyal beadta felmondását. MacGyver próbál bizonyítékot keresni, hogy ez nem a legjobb barátjának a mulasztása miatt történt. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La seconda giovinezza |
|
Overview |
Al laboratorio Phoenix c'è un'esplosione. Peter, capo e amico di MacGyver, si ritiene responsabile e rassegna le dimissioni. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第12話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 12 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sabotagem |
|
Overview |
Depois que um acidente força Pete Thornton a se aposentar da fundação, MacGyver suspeita de uma jogada suja dentro da organização e revela uma conspiração para assassinar um líder de um país de terceiro mundo que está fazendo uma visita. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Retiro anticipado |
|
Overview |
Pete, el jefe de MacGyver, supervisa el desarme de una ojiva nuclear. Una explosión mortal en la instalación, devastada, lleva a Pete a asumir la responsabilidad y se retire de la Fundación Phoenix. Sin embargo, MacGyver sospecha que el reemplazo de Pete es responsable de sabotear la ojiva. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 12 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 12 |
|
Overview |
Efter en olycka som var nära att få förödande resultat undersöker MacGyver en kärnvapenfabrik där det verkar förekomma ljusskygga aktiviteter. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
12. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|