Translations 13

Bosnian (bs-BS)

Relic Hunter

Serija prati Sidni Fox koja je preofesionalni svjetski pustolov u potrazi za religijskim objektima odnosno drevnim artifaktima koje nakon pronalaska poklanja svjetskim muzejima odnosno vraća ih prvobitnim vlasnicima ili njihovim potomcima.

Bulgarian (bg-BG)

Търсачи на реликви

Професор Сидни Фокс ръководи археологическия департамент на университета в Чикаго. Тя умее успешно да вдъхновява студентите си, но на първо място в служебните й приоритети е ловът на реликви, с който се справя особено успешно. Освен че по този начин задоволява изследователската си страст, Сидни системно обогатява експонатите в музея към университета. Заедно с нея работят научният й асистент, брилянтният езиковед Найджъл Бейли, секретарката Клаудия – вятърничава, но амбициозна, чийто богат баща умело прокарва идеите им пред ректора на университета и далеч по-компетентната Карън Петруски.

Czech (cs-CZ)

Lovci pokladů

Do dobrodružných výprav za poklady se žene americká archeoložka Sydney Fox se svým poněkud zbrklým a nešikovným asistentem Nigelem Bailey. V každém díle se vydávají po stopách nějakého vzácného artefaktu, pokladu. V cestě jim však vždy stojí zloději pokladů, kteří chtějí poklad prodat. Nesmí chybět ani jejich sekretářka Claudia - mladá rozmazlená dcera boháče. Ve třetí řadě jí nahradila Karen Petrushky, která se více podobá stereotypnímu standardu "sexy sekretářky".

English (en-US)

Relic Hunter

Sydney Fox is a professor and globe-trotting "relic hunter" who looks for ancient artifacts to return to museums and/or the descendants of the original owner. She is aided by her linguistic assistant Nigel and occasionally by her somewhat air-headed secretary Claudia. She often ends up battling rival hunters seeking out artifacts for the money.

French (fr-FR)

Sydney Fox, l'aventurière

La ravissante professeur d'archéologie Sydney Fox fait le tour du monde à la recherche d'antiquités et de trésors perdus. Avec l'aide de son assistant Nigel et de sa Claudia, la secrétaire, elle affronte de dangereuses aventures à chaque nouveau voyage. Maîtrisant parfaitement les arts martiaux, cette version féminine de Indiana Jones ne recule devant rien.

German (de-DE)

Relic Hunter – Die Schatzjägerin

Die kanadische Fernsehserie „Relic Hunter – Die Schatzjägerin“ handelt von der attraktiven Professorin Sydney Fox. Diese bereist als Lehrbeauftragte der Universität Toronto immer wieder die ganze Welt, um sowohl für private Sammler als auch staatliche Institutionen nach verschwundenen Schätzen und Relikten zu suchen. Bei ihren oftmals gefährlichen Aufträgen wird sie von ihrer Sekretärin Claudia und dem jungen Assistenten Nigel Bailey begleitet.

Hungarian (hu-HU)

Az elveszett ereklyék fosztogatói

A Trinity College vakmerő, kalandvágyó professzora, Sydney Fox (Tia Carrere) igen nagy értékű ereklyék nyomába ered, hogy számtalan kaland során felkutassa, a bűnözők karmai közül kimentse, s az eredeti tulajdonosának visszajuttassa azokat. Sydney kalandjai során társai, kollégái, Nigel Bailey tanársegéd és a titkárnő Claudia, majd Karen segítségére számíthat.

Polish (pl-PL)

Łowcy skarbów

Sydney Fox, główna bohaterka serialu, jest niekonwencjonalnym historykiem, nauczycielem akademickim oraz błyskotliwą i piękną kobietą. Podróżuje po świecie w poszukiwaniu owianych legendą zaginionych skarbów i skradzionych dzieł sztuki. Sydney potrafi odnaleźć skarby uważane wcześniej za bezpowrotnie zaginione.Towarzyszem jej niebezpiecznych podróży jest Nigel Bailey. Nigel to typ intelektualisty, który zdecydowanie woli ślęczeć w bibliotekach nad pokrytymi kurzem manuskryptami niż wystawiać się na niewygody podróży.Drugim zaufanym współpracownikiem Sydney jest jej studentka i sekretarka Claudia,która mocno stąpa po ziemi.

Jeden z najciekawszych seriali przygodowych.

Portuguese (pt-BR)

Caçadora de Relíquias

Sydney Fox é uma bela professora de História, especialista na caça de peças raras roubadas e tesouros perdidos. A heroína é frequentemente requisitada pelo serviço de inteligência do governo, por colecionadores de antiguidades, por políticos e até por criminosos, mas Sydney Fox faz de tudo para não entrar numa fria. Ela é o tipo de garota que resolve seus problemas com golpes de artes marciais aplicados sem dó. Sensual e obstinada, Fox arrisca sua vida em mais uma aventura que deixaria Indiana Jones com muita inveja. Sydney é auxiliada por Nigel Bailey e Nyc Nanse. Com seu charme britânico, este professor acompanha Sydney Fox , na maioria das vezes contra sua vontade, e acaba colocando os dois em vários perigos. Para ele, é melhor passar horas dentro de uma biblioteca do que correr riscos, mas Nigel é incapaz de falar não para a charmosa Caçadora de Relíquias.

Romanian (ro-RO)

Vânătoarea de comori

Russian (ru-RU)

Охотники за древностями

Профессор Сидни Фокс — так называемый «охотник за древностями», постоянно путешествует по миру в поисках древних артефактов, которые она возвращает в музеи или настоящим владельцам.

У нее есть помощники — ассистент-языковед Найджел и ветреная секретарша Клаудиа. Очень часто поиски Сидни приводят к стычкам с искателями древностей, готовыми пойти на все, чтобы заполучить раритеты для собственной выгоды.

Slovak (sk-SK)

Lovkyňa tajomstiev

Spanish; Castilian (es-ES)

Cazatesoros

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login