剑心与阵风终於取回龙脉泉水，救回小薰的性命。二人随即又启程转往日光东照宫，欲找寻改变龙脉流向的地点，以拯救整个东京。然而，关键所在却是德川家康所留下来的一枚翡翠纹章。该纹章原本被嵌在家康灵庙的阳明门上，当剑心寻到时却已遭人掉包。

With help from the Wind family's leader, Kenshin saves Kaoru's life. But the Water family's quest to redirect the Ki and gain control of Japan moves ahead as planned.

Avec l’aide du chef de la famille Wind, Kenshin sauve la vie de Kaoru. Mais la quête de la famille Water pour rediriger le Ki et prendre le contrôle du Japon avance comme prévu.

水一族の目的は、龍脈をぶつけることにより元老院に集まる政府の高官を葬ることだった。幽水は既に戦場ヶ原に風水の陣を敷き、府内に向けて龍脈を発動させんとしている。剣心は戦場ヶ原へ急ぐ!!

용맥을 막기 위해서 닛코로 향하는 켄신과 진풍. 이들은 용맥을 막을 수 있는 유일한 방법인 비취의 문장을 찾아나선다. 하지만 간신히 찾아낸 비취의 문장은 가짜로 바꿔치기 당해있었고, 한편 물의 일족은 마지막 표적인 원로원을 공격하기 위해 최후의 진을 짜기 시작하는데…

Kaoru recebeu a água e ela começou a se recuperar, Kenshin e Jinpu partiram para Nikko vencer o Ryu Myaku antes que fosse tarde demais. Sanosuke e seu amigo procuraram pistas, finalmente conseguiram um livro que dava muitas pistas úteis. Era difícil de entender, então Sanosuke e seu amigo foram procurar o autor e ele explicou tudo. Kenshin e Jinpu chegaram a Nikko e a crista havia sumido, pistas e dicas foram sendo reunidas e os planos do clã da água começaram a ficar mais claros. Sanosuke encontrou Kenshin e Jinpu e explicou tudo, o Ryu Myaku mudaria de direção então eles foram até Senjo Gahara.

Reisui se propone detener a Kenshin y Jinpu que parten en busca de la cresta de jade.