Pita Ten (2002)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
迷糊天使 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
正准备中学入学试,性格有点冷酷的小学六年级生“樋口湖太郎”,在这个时候遇上了由天界所来临人间的见习天使“美纱”与突然出现的谜之少女“紫亚”。而这是一个关于他与天使恶魔、小星等人,一起苦恼与成长的故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pita Ten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kotarou starts out as pretty much your usual kid although he lives alone with his father, which forces him to take over some of the chores at home, such as cooking and cleaning. But what starts out as a usual morning changes drastically as he opens his front door to be confronted by a girl named Misha dressed in a voluminous dress and a tendency to shout rather than speak. Kotarou attempts to escape, but this new next-door neighbour is quite persistent... this is the beginning of Misha's stalking of Kotarou. Even though she is a Junior High School student she has chosen Kotarou as her victim and hounds him all day long. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pita Ten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kotarou commence à peu près comme votre enfant habituel bien qu'il vive seul avec son père, ce qui l'oblige à prendre en charge certaines des tâches ménagères, telles que la cuisine et le nettoyage. Mais ce qui commence comme une matinée habituelle change radicalement lorsqu'il ouvre sa porte d'entrée pour être confronté à une fille nommée Misha vêtue d'une robe volumineuse et ayant tendance à crier plutôt qu'à parler. Kotarou tente de s'échapper, mais ce nouveau voisin d'à côté est assez persistant... c'est le début de la traque de Kotarou par Misha. Même si elle est une élève du premier cycle du secondaire, elle a choisi Kotarou comme victime et le traque toute la journée. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Pita Ten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kotaro scheint zunächst ein ganz normaler Junge zu sein, abgesehen davon, dass er nur mit seinem Vater zusammen wohnt und deshalb einige Haushaltspflichten wie Kochen und Putzen zu übernehmen hat. Doch was ein ganz normaler Morgen zu sein scheint, ändert sich dramatisch in dem Moment, als Kotaro die Haustür öffnet und einem ziemlich aufgetakeltem Mädchen namens Misha gegenübersteht, das dazu neigt, mehr zu schreien, als zu sprechen. Kotaro versucht ihr aus dem Weg zu gehen, doch seine neue Nachbarin erweist sich als ziemlich hartnäckig: Sie beginnt Kotaro überallhin nachzulaufen. Obwohl sie noch in die Mittelschule geht, hat sie Kotaro als ihr Opfer auserwählt und verfolgt ihn Tag und Nacht. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ぴたテン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
中学受験を控えた、ちょっぴりクールな小学6年生「樋口湖太郎」が、天界から彼の元にやって来た見習い天使「美紗」や、突然どこかから現れた謎の女性「紫亜」、同級生のテンちゃん、小星達と共に悩み、成長して行く物語。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
피타텐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
주인공인 히구치 코타로(정발명 고타로)는 어머니를 잃고 아버지와 함께 아파트에 살고있는 평범한 초등학생 소년이다. 이 소년의 옆집에 미샤라는 수수께끼의 여성이 이사오면서부터 이야기가 시작된다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Pita Ten |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A trama se centra na personagem hiper-ativa Misha e em suas aventuras pra se tornar um anjo licenciado. Para isso ela deve fazer seu pouco humorado vizinho, Kotarou. A história assume um tom cômico e, perto do final, certas revelações vão tornando a história um pouco mais séria. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пита-Тэн |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Котаро Хигути предпочёл бы вести обычную жизнь, в которой самой большой проблемой была бы успеваемость в школе. К его отчаянию, его мирным желаниям положила конец однажды появившаяся у его дверей гиперактивная Миша, которая предложила дружить. К его шоку, Миша — ангел-практикантка, которая постоянно доставляет неприятности. Теперь Котаро вместе с его друзьями Такаси Аянокодзи и Кобоси Уэмацу предстоит разгребать хаос, который привносит в их жизнь неугомонная Миша. |
|