Изправен пред грубата реалност на изпълнения с борба живот на артисти, който са си избрали, Брет зарязва бандата, за да започне истинска работа. Мъри и Джемейн са принудени да търсят негов заместник.

Život v New Yorku není pro chudé muzikanty z Nového Zélandu žádný med. Propad na sociální dno popisuje píseň v syntezátorově odtažitém stylu Pet Shop Boys Velkoměstský tlaky (Inner City Pressure). Katastrofální finanční situace donutí mládence hledat práci. Úspěšný je pouze Bret, který přijme místo živého nosiče reklamních cedulí. Jeho pravidelná pracovní doba však vede k napětí v kapele, které vyvrcholí po nepodařeném vystoupení na obchodním veletrhu. Polonahým dívkám u vedlejšího australského stánku nedokáže konkurovat ani vypalovačka Kdo kalí, ten to valí (Rock the Party). Naštvaný Murray přijde s originálním řešením a ohrozí tak samotnou existenci kapely. A na obzoru se objevuje nová dívka Coco, jejíž vnady vyprovokují Breta k sexistickému songu Bum (Boom). Coco hraje ceněná broadwayská herečka Sutton Fosterová.

כשהם מתמודדים עם מצוקה כלכלית גדולה, נאלצים ברט וג'מיין למצוא עבודות. ברט מוצא משרה כמחזיק שלטים אך אינו מוצא זמן עבור הלהקה, מה שמוביל את האחרים לנסות ולמצוא מחליף.

Faced with dire financial circumstances, Bret and Jemaine look for jobs. Bret gets a job holding signs but soon he has no time for the band and Murray and Jemaine start looking for a replacement.

Pour faire face à leurs difficultés financières, Bret et Jemaine cherchent un travail. Bret, qui trouve assez vite un emploi, n'a plus beaucoup de temps à consacrer aux répétitions...