La famille Kyle part en voyage à Hawaï. Après plusieurs escales dans différentes villes, ils arrivent enfin à destination. Et le voyage tourne au cauchemar...

Les vacances s'achèvent. Michael s'aperçoit que l'avion du retour décolle plus tôt qu'il ne le pensait tandis que Junior insiste pour rester sur l'île, avec sa petite amie...

Pour pimenter leur vie de couple, Jay convainct Michael de prendre des cours de samba. D'abord réticent, il accepte finalement...

Jay découvre le journal intime de Claire en rangeant sa chambre. Par curiosité, elle l'ouvre et apprend que sa fille envisage sérieusement d'avoir des relations sexuelles avec son petit ami Tony...

Claire rompt avec son petit copain, Tony. Désespéré, ce dernier obtient alors le soutien de Michael, qui lui promet de faire revenir sa fille sur sa décision...

Jay va assurer la mise en scène de la pièce de théâtre montée par la classe de Kady, mais son autoritarisme provoque quelques remous. Lorsqu'elle tombe malade, élèves et professeurs sont donc soulagés d'apprendre que Michael va la remplacer...

Fatigués des querelles incessantes de leurs enfants, Michael et Jay se disputent à leur tour pour leur donner une bonne leçon...

Kelly, la soeur de Michael, doit venir passer un week-end chez les Kyle, au grand dam de Jay, que sa belle-soeur ne cesse de critiquer. La tension monte quand Kelly décide d'inviter sa meilleure amie, autrefois fiancée à Michael...

Junior met en pratique les conseils de son père pour séduire les filles. Il tente une première approche, concluante, avec une amie de Claire avant de s'attaquer à une adolescente très populaire...

Jay se met à la peinture et réalise un nu de Michael, que celui-ci ne trouve pas très flatteur. Après quelques retouches, il l'autorise à l'exposer dans une galerie d'art...

Michael se fait une joie de revoir son vieil ami, Tommy, avec qui il n'a cessé de se mesurer pendant l'enfance. Ce dernier arrive enfin... dans un fauteuil roulant...

Jay traîne Michael à un séminaire sur les problèmes de couple, bien qu'ils filent ensemble le parfait amour. A peine arrivés, ils commencent à se chamailler...

Michael accompagne Kady pour animer son camp de vacances : il enseigne aux amis de sa fille les traditions ancestrales de leur pays. Claire veut profiter de l'absence de son père pour se rendre discrètement à une «rave party»...

Michael veut s'octroyer un peu de temps libre, sans sa famille, qu'il encourage à prendre l'air. Mais personne ne semble décidé à partir. Michael doit même payer Claire pour qu'elle accepte d'aller au centre commercial. Kady, intraitable, exige de regarder un dessin animé pour la énième fois...

Michael, nominé pour le prix du meilleur entrepreneur de l'année, est persuadé qu'il sortira vainqueur de la compétition...

Michael est agréablement surpris par Vanessa, la nouvelle petite amie de Junior, tandis que Janet se montre plus circonspecte...

Michael surprend son fils Junior et sa copine Vanessa en train de batifoler dans son lit. Furieux, il décide que Junior doit quitter la maison familiale. Jay n'est pas d'accord mais estime que son fils mérite une bonne leçon...

Michael et Janet reçoivent une convocation pour être membres du jury pendant un procès. Alors que Janet assume son rôle très sérieusement, Michael est obsédé par la rétrospective télévisée consacrée à la trilogie du «Parrain»...

Un conseil familial est convoqué pour juger des cas de Junior et Claire, qui se disputent à propos des 500 dollars qu'ils ont trouvés dans un porte-monnaie.

Claire a beau avoir son permis en poche, Michael ne veut pas lui prêter sa voiture. Elle dérobe le trousseau de clefs, pensant pouvoir se balader sans se faire prendre...

Dans les effets personnels de Michael, Janet découvre la photo d'une ancienne petite amie, très séduisante...

Janet prend la bonne résolution de passer un peu plus de temps en compagnie de Michael. Elle le suit désormais lors de ses parties de golf...

Michael et Janet paniquent quand Claire leur révèle que Tony et elle ont l'intention de franchir le pas. Ses parents essayent par tous les moyens de l'en dissuader mais sans succès. Quand le jour J arrive, Michael et Janet découvrent que Claire s'est enfuie pour aller rejoindre Tony...

Claire est invitée par un étudiant à aller au bal du lycée. A cette nouvelle, Janet est folle de joie et propose de se rendre à la fête pour chaperonner sa fille. Mais l'enthousiasme débordant de Janet finit par mettre mal à l'aise Claire, surtout quand ses parents sont élus le couple du bal...

La cérémonie de la remise de diplôme approche et Junior annonce, au plus grand étonnement de sa famille, qu'il veut poursuivre ses études. Junior a alors un entretien avec le directeur d'une université. Il essaye, tant bien que mal, de faire bonne impression malgré les interventions maladroites de Michael. Quelques jours après, Junior reçoit une lettre de l'université...

C'est le jour de la cérémonie de remise des diplômes, Janet et Michael offrent à Junior un voyage pour le Japon afin de le récompenser et de l'éloigner pour un temps de Vanessa, sa petite amie, avec qui il a décidé de se marier dans quelques mois. Alors que toute la famille se remémore de leurs bons souvenirs, ils découvrent Junior et Vanessa dans la cuisine. Junior ne souhaite plus aller au Japon : Vanessa est enceinte...