Traduceri 36
Arabă (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Madam a její zvláštní přítel |
|
Overview |
Charlieho a Alanova sousedka Nora, velmi stará dáma, se zamiluje do Alana. Dá mu platinové hodinky a slíbí mu vlastní kliniku. Chce za to, aby byl jejím milencem. Alan jí nakonec podlehne, ale Nora mu v posteli zemře. |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
夫人和她的特殊朋友 |
|
Overview |
富有而年迈的诺玛(奥斯卡奖得主,多次艾美奖得主克萝丽丝·利奇曼饰,曾出演《马尔科姆的一家》、《西班牙女佣》)对艾伦动了心。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
부인과 특별한 친구분 |
|
Overview |
노마'라는 돈 많고 나이든 여인(아카데미상과 에미상을 다수 수상한 클로리스 리치먼 - '말콤네 좀 말려줘', '스팽글리쉬')이 앨런에게 로맨틱한 관심을 표한다. |
|
Croată (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Madame and Her Special friend |
|
Overview |
En af Charlies ældre naboer forsøger at forføre Alan, mens Charlie forsøger at få Jake til ikke at sende penge til en tv-præst. |
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גברת והחבר המיוחד שלה |
|
Overview |
השכנה המבוגרת והעשירה של אלן וצ'רלי, מתחילה עם אלן. היא מנסה לקנות אותו בעזרת מתנות יקרות והצעה עסקית מפתה: פתיחת מרכז רפואי אלטרנטיבי בניהולו ועל שמו. אלן מתלבט לגבי הקשר הבעייתי. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Madame and Her Special Friend |
|
Overview |
One of Charlie's elderly neighbors tries to seduce Alan, while Charlie tries to stop Jake from giving money to a televangelist. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Nouvel Ami de Madame |
|
Overview |
Alan fait la connaissance de leur riche voisine, Norma, déjà d'un âge avancé. Ils deviennent très vite amis, mais Alan prend peur lorsqu'il se rend compte qu'elle tente d'acheter son affection. Charlie, lui, passe du bon temps avec sa nouvelle conquête pendant que Jake se tourne vers la religion |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ein Witz mit Urknall |
|
Overview |
Charlies schon etwas ältere, sehr reiche Nachbarin Norma beschwert sich, weil sie einen dringenden Termin hat, ihr Wagen aber von einer von Charlies Eroberungen zugeparkt wurde. Um die Wogen zu glätten, bietet Alan ihr an, sie zu fahren. Unterwegs unterhalten sie sich so angeregt, dass Alan zusagt, Norma zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung zu begleiten. Charlie amüsiert sich darüber, dass Alan ein Date mit Norma habe. Alan nimmt das nicht ernst, doch als sich Norma an dem Abend verabschiedet, küsst sie Alan… |
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
Η ηλικιωμένη γειτόνισσα του Τσάρλι κάνει μία άβολη επαγγελματική προσφορά στον Άλαν. |
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'amore non ha età |
|
Overview |
Norma, la vicina di Charlie, fa la conoscenza di Alan e i due entrano subito in confidenza; dopo averla accompagnata ad una serata, la donna gli propone di investire nella sua professione, data la sua ricchezza, in cambio di una notte di sesso. Alan chiede quindi consiglio a Charlie e alla fine, dopo avergli regalato un orologio costosissimo, cede, ma dopo aver fatto sesso la donna muore. Charlie gli confessa infine di aver fatto anche lui sesso con la donna in cambio di un favore: il suo pianoforte. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第9話 |
|
Overview |
—
|
|
Letonă (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Lituaniană (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A madame és kedves barátja |
|
Overview |
Charlie épp a legújabb randijával, Kandivel zuhanyzik, amikor megjelenik az idős szomszédasszony, Norma, akit zavar, hogy a háza előtt parkolnak. Amikor találkozik Alannel, egyből megtetszik neki, és drága ajándékokkal halmozza el, csak hogy lefeküdhessen vele. Közben Jake egy tévés vallási műsor rabja lesz. |
|
Norvegiană (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Madame and Her Special Friend |
|
Overview |
En av Charlies eldre naboer prøver å forføre Alan, mens Charlie prøver å forhindre at Jake sender penger til en TV-prest. |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Madame and Her Special friend |
|
Overview |
Een rijke, oudere vrouw met de naam Norma (Academy Award en meerdere Emmy Award-winnares CLORIS LEACHMAN - 'Malcolm in the Middle', 'Spanglish') is geïnteresseerd in Alan. |
|
Persană (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 9 |
|
Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Matrona i jej przyjaciel |
|
Overview |
Majętna, starsza kobieta o imieniu Norma jest zainteresowana bliższym poznaniem Alana i zaciągnięciem go do łóżka |
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Amigo Especial da Madame |
|
Overview |
Vizinha de Charlie (Cloris Leachman) tenta seduzir Alan e enquanto isso, Charlie pede para que Jake não fique dando dinheiro para um evangelista. Charlie também começa a namorar Kimber (Kandi em alguns episódios depois). |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Amigo Especial da Madame |
|
Overview |
Vizinha de Charlie tenta seduzir Alan, Charlie pede para que Jake não fique dando dinheiro para um evangelista. |
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
Norma, o femeie bogată și mai în vârstă, (câștigătoarea premiului Academy și a multiple premii Emmy CLORIS LEACHMAN - „Malcolm in the Middle," „Spanglish") este interesată de Alan din perspectivă romantică. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мадам и ее особенный друг |
|
Overview |
Алан знакомится с соседкой Чарли, которую сам Чарли не очень любит. Тем не менее, это не мешает Алану продолжить знакомство. |
|
Slovacă (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Madame y su amigo especial |
|
Overview |
La vecina mayor de Charlie, Norma (Cloris Leachman), trata de seducir a Alan, mientras que Charlie trata de detener a Jake en dar dinero a un tele-evangelista. Charlie sale con Kimber (April Bowlby), lo que irrita a Norma. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Suedeză (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|
Sârbă (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 9 |
|
Overview |
—
|
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
9. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|