Nathan’s career as an agent takes a big step forward when he visits Atlanta, while Haley consoles Jamie regarding his new braces. The drama between Brooke and Sylvia finally comes to a head, and Chase makes a decision regarding Mia and Alex.

Alors qu'il est de passage à Atlanta, Nathan voit sa nouvelle carrière prendre un nouveau tournant. Haley tente de consoler Jamie au sujet de son appareil dentaire. Chase prend enfin une décision entre Alex et Mia.

Een trip naar Atlanta draait voordelig uit voor Nathan's carrière. Ondertussen maakt Chase een beslissing over Alex en Mia. Eindelijk is de confrontatie tussen Brooke en Sylvia een feit.

Jamie fühlt sich gar nicht wohl in seiner Haut. Er muss eine feste Spange tragen und das schadet natürlich seiner Coolness. Aber Mama Haley weiß genau, wie sie ihrem Spross das nötige Selbstbewusstsein zurückgibt. Unterdessen kämpft Clay jeden Tag aufs Neue, um seinen Körper wieder fit zu bekommen. Trotz aller Reha-Maßnahamen stellt sich der Erfolg noch nicht ein. Clay will sich aber nicht so einfach aufgeben.

Mientras Haley consuela a Jamie por su nuevo aparato dental, la carrera de Nathan como agente comienza a despegar cuando visita Atlanta, para conocer a los Atlanta Falcons y a la estrella del equipo Tony González. El drama entre Brooke y Sylvia comienza a solucionarse por fin, y Chase toma una decisión con respecto a Alex y mia.