Traduceri 31
Arabă (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
16. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 16 |
|
Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 16 |
|
Overview |
—
|
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
You Call It Madness, But I Call It Love |
|
Overview |
It's Prom night, but things start to go awry as Lucas discovers who was the person in the hallway when Keith was killed, and psycho Derek holds Peyton hostage at her own house. Meanwhile, Haley and Nathan vow to be romantic with each other throughout the night, and Dan continues to win over Karen's affections. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une dernière danse |
|
Overview |
Le bal de fin d'année a commencé, et Lucas se rend chez Peyton. La jeune femme, retenue par celui qui s'est fait passer pour son frère Derek et qu'elle croyait en prison, ne peut que le regarder s'en aller, impuissante. Dan emmène Karen à la soirée, mais reçoit des messages de menaces d'une personne qui sait qu'il est le meurtrier de Keith. Rachel décide de ne pas prendre son avion et retourne au bal, mais le proviseur l'empêche d'entrer. Elle est rejointe par Micro... |
|
Franceză (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Georgiană (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Rückkehr des falschen Bruders |
|
Overview |
Lucas will Peyton zum Abschlussball abholen, aber sie öffnet ihm nicht die Tür. In dem Glauben, sie habe wegen des Streites mit Brooke noch immer keine Lust, geht er alleine zum Ball. Nicht wissend, dass Peyton im Haus von ihrem Stalker gefangen gehalten wird. Der erklärt ihr, dass er selbst es war, der sie angerufen hat, um ihr mitzuteilen, dass er von der Polizei gefasst worden sei, um sie in Sicherheit zu wiegen |
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第16話 |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
16. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Norvegiană (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
You Call It Madness, But I Call It Love |
|
Overview |
Lucas oppdager hvem som var vitne til drapet på hans onkel for ett år siden. Og Dan forsøker å vinne Karens kjærlighet samtidig som det nærmer seg en løsning på hvem som var vitne til mordet han begikk. |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
You Call It Madness, But I Call It Love |
|
Overview |
Lucas ontdekt wie getuige was van de moord op zijn oom Keith één jaar geleden. Ondertussen wordt Peyton geconfronteerd met de minder aangename gevolgen van haar beslissing om het galabal niet bij te wonen. Nathan en Haley gaan wel naar het bal, ze beloven elkaar voor één avond hun zorgen aan de kant te schuiven en zijn van plan volop te genieten van het feest. |
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 16 |
|
Overview |
—
|
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovacă (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tu lo llamas locura, pero yo lo llamo amor |
|
Overview |
Lucas descubre quién presenció el asesinato de su tío hace un año. Mientras tanto, la decisión de Peyton de no asistir al baile conlleva graves consecuencias. Nathan y Haley juran ser adolescentes románticos justo en el baile. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 16 |
|
Overview |
—
|
|