The Cold Turkey (2006)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 3 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 3 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Studený krocan |
|
Overview |
Volchok požádá Sandyho o radu, aniž by o tom Ryan věděl. Summer se po návratu z Brownu připravuje na život v Newportu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 3 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 3 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Cold Turkey |
|
Overview |
It's Thanksgiving time. Volchok is back in town and Ryan seems eager to take revenge. At first Sandy and Kirsten try to talk him out of this but, then, Sandy makes Ryan face Volchok. Julie's behavior turns Kaitlin away and permanently jeopardizes her relationship with Dr. Roberts. Summer starts protesting against poverty issues and turns the Cohens' Thanksgiving dinner into a homelesses' refuge. It's clear she hasn't got over Marissa's death yet. Veronica kicks Taylor out as soon as she discovers her beloved daughter married a French man during her European trip. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 3 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La dinde froide |
|
Overview |
C'est Thanksgiving et Volchok est de retour en ville ce qui met Ryan dans un état second. Sandy et Kirsten tentent de lui parler mais Sandy préfère finalement le confronter avec Volchok. La conduite de Julie choque Kaitlin et éloigne définitivement Neil. Summer semble de pas s'être remise de la mort de Marissa... Pendant ce temps Véronica jette sa fille dehors en apprenant que cette dernière a épousé un français lors de son voyage en Europe ! |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Schuld und Sühne |
|
Overview |
Julie ist nicht länger willkommen. Aber rat' mal, wer zum Essen kommt: Summer lädt Obdachlose ein, die bei den Cohens zum Thanksgiving-Festmahl erscheinen. Auch Ryan wird erwartet - wenn er nicht vorher einen Mord begeht, nachdem er von Volchoks Aufenthaltsort erfahren hat. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
3. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il tacchino freddo |
|
Overview |
Ryan non rivolge la parola a nessuno, ma è il Giorno del Ringraziamento, e Kirsten ci tiene a passarlo tutti insieme; Sandy invece riceve una chiamata di Volchock che è tornato a Newport per costituirsi e gli chiede di poter essere il suo avvocato. Taylor intanto si è rifugiata di nascosto in camera di Seth mentre Summer è indecisa se tornare a casa o meno, prende la decisione soltanto per aiutare il padre e non sa come comportarsi con il fidanzato. Julie non perde tempo e cerca di rintracciare nuovamente Volchock; Kirsten invece scopre Taylor in casa e, dopo essersi fatta raccontare tutto, si propone di iniziare il discorso con sua madre. Ryan vede Sandy e Volchock insieme e dopo aver litigato con il primo esce per cercare il secondo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
コールド・ターキー |
|
Overview |
感謝祭の朝、キルスティンはあれからほとんどライアンと口をきいていないこと、さらにはジュリーを呼ばない感謝祭になることを嘆いている。メキシコの事件のあと、サンディがジュリーを出入り禁止にしたのだ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 3 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ação de Graças |
|
Overview |
É Dia de Ação de Graças. Summer retorna, Julie anda mais aérea que nunca, Taylor surge e Kaitlin decide aderir aos Cohen, além de alguns convidados surpresa. Ryan ainda pretende obter vingança de Volchok. O casamento de Julie e Dr. Neil está por um fio. Sandy leva Ryan até o hotel onde Volchok está, pois decidiu se entregar à polícia. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 3 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Холодная индейка |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 3 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El Pavo Frio |
|
Overview |
Es día de acción de gracias donde los Cohens. Summer regresa y Kaitlin decide unirse a la cena junto con otros invitados sorpresa. Ryan sigue molesto con Seth por la venganza fallida de Volchok. Sandy se convierte en el abogado de este último. Ryan decide ir al hotel donde estaba Volchok y este queda bajo custodia. Summer se va antes de lo esperado a Brown. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 3 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 3 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Cold Turkey |
|
Overview |
Cohenlar’ın evinde Şükran Günü sabahı yaşanmaktadır ve aile hala Meksika’da olanları tartışmaktadır. Bu arada Volchok şehre dönmüştür ve Ryan intikam almak için sabırsızlanmaktadır. Sandy, önce Ryan’ı sakinleştirmeye çalışsa da sonunda Volchok’la yüzleşmesini sağlar. Julie’nin davranışları Kaitlin’i uzaklaştırır ve Dr. Roberts’la olan ilişkisini de tehlikeye atar. Bu arada tatilde ailesini ve Seth’i ziyaret etmeye hazırlanan Summer bunu yapıp yapamayacağını sorgulamaktadır. Öte yandan sevgili kızının Avrupa seyahati sırasında bir Fransız ile evlendiğini duyan Veronica, Taylor’ı evden kovar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 3 |
|
Overview |
—
|
|