Taylor způsobí velkou roztržku mezi Sethem a Summer.

When the gang heads to The Bait Shop to see The Subways, Taylor's horsing around causes a major rift between Seth and Summer. Marissa, determined to end the potentially explosive rift between Ryan and Volchok, does whatever it takes to watch out for Ryan. Meanwhile, Matt, Sandy's Newport Group partner, goes above and beyond the call of duty when he learns he has to cut Newport Group staff.

Volchok provoque Ryan en duel. Il veut sa revanche, mais Ryan semble résolu à rester calme. Face à l'indifférence de son adversaire, Volchok multiplie les provocations jusqu'à trouver son point sensible... Sandy prend ses fonctions à la tête de Newport Group. Matt l'informe qu'ils doivent virer 9 personnes... Kirsten organise la soirée de charité avec Julie et Charlotte. Cette dernière prévoit de s'enfuir avec son complice et petit ami en emportant l'argent... Déterminée à séduire Cohen, Taylor tente de semer le trouble au sein du couple que forment Seth et Summer...

Teile und herrsche: Taylor will Summer und Seth auseinanderbringen. Volchok versucht einen Kampf mit Ryan zu provozieren. Julie deckt Charlottes karitativen Betrug auf.

Volchock vuole la rivincita e lancia una sfida a Ryan, ma lui non ha voglia di rimettersi nei guai; i preparativi per la festa di beneficenza invece stanno andando a gonfie vele e Kirsten è ancora ignara dei loschi traffici delle due amiche. Taylor chiede aiuto a Seth per organizzare il ballo di Natale e lui le consiglia di rivolgersi a Summer; per Ryan però è palese che lei abbia un debole per l'amico e i sospetti si realizzano quando lei va a chiedergli quanto la coppia Seth-Summer sia stabile. Volchock fa di tutto per provocare Ryan, ma questi non vuole cedere; Johnny invece non vuole che il nuovo amico si prenda le sue responsabilità, ma non sa contraddire Marissa che vorrebbe che entrambi si tenessero lontani dai guai.

コーエン家では、サンディがニューポート・グループの代表としての初日を控え緊張ぎみ。キルスティンはシャーロットが持ちかけたチャリティー企画に夢中になっている。ハーバー校では、ロックインの一件からセスを好きになったテイラーが、サマーとの間に入り込もうとしている。テイラーはセスにアタックするため家にまで押しかけてきて、自分と趣味が似ているからサマーとは別れるべきだと言い出す。

Matt (Jeff Hephner), novo parceiro de Sandy no Newport Group, ultrapassa seus deveres profissionais. Taylor consegue causar uma briga entre Seth e Summer. Julie quase cai na teia de mentiras de Charlotte, mas resolve virar o jogo. E Marissa, determinada a acabar com a explosiva rixa entre Ryan e Volchok (Cam Gigandet), faz o que for preciso para ajudar Ryan.

Esta vez Ryan no responde a las provocaciones de la pandilla del nuevo colegio de Marissa. Taylor intenta coquetear con Seth presentándose en su casa, pero le recuerda que él está enamorado de Summer.