在世界各地旅行并收购贩卖物品的旅行商人克拉福•劳伦斯在经过正在庆祝收获节的帕斯罗村后离开，却在自己堆满麦束的货车上发现了正在睡觉的少女。少女有狼的耳朵和尾巴，更有美丽的脸庞，她自报家门称自己是掌管丰收的狼神“赫萝”。

虽然对这样的介绍半信半疑，但在赫萝的花言巧语之下，劳伦斯答应带赫萝回到遥远的北方故乡，就这样二人展开了旅行商人的旅程，并在行商途中遇到了各式各样的事件。

赫萝的出现，改变了劳伦斯原本孤独的经商生活。虽然常常被赫萝狡猾的言论捉弄，但他与赫萝的羁绊也因此越来越深。

狼女神赫蘿出現在居無定所的商人克拉福的運貨車之後，這對古怪的二人組為了送她回到家鄉，展開精彩的旅程。

Středověký obchodník Lawrence jednoho dne na svých cestách narazí na krásnou "bohyni" Horo, která ho požádá, aby jí pomohl dostat se do její domovské krajiny. Lawrence souhlasí a tak začíná jejich dlouhá cesta, kde se oba velmi sblíží. Anime se soustřeďuje na tehdejší život a obchodování, o kterém se v průběhu tohoto seriálu hodně dozvíte. (D.Snake)

Lawrence, een reizende koopman op zoek naar winst, vindt een naakt meisje met de oren en staart van een slapende wolf in zijn kar. Haar naam is Holo – een oogstgodin met een ongetemd beest op de loer dat ernaar verlangt terug te keren naar haar geliefde noordelijke huis. Gewapend met zijn straatwijsheid en haar dierlijke instincten begint een eenvoudige marskramer en een vergeten godheid aan een reis door het ruige landschap. Op hun pad zullen de rijkdommen van het geluk worden geoogst, net zoals het bankroet dat in het menselijk hart huist, wordt blootgelegd.

Lawrence, a traveling merchant searching for profit, finds a naked girl with the ears and tail of a wolf asleep in his cart. Her name is Holo – a harvest goddess with an untamed beast lurking inside who longs to return to her beloved northern home. Armed with his street smarts and her animal instincts, a simple peddler and a forgotten deity begin a journey through the wild countryside. Along their path, the riches of happiness shall be reaped, even as the bankruptcy which dwells in the human heart is exposed.

L'histoire débute dans le village de Pasroe, au moment du festival de la moisson. Contrairement à la plupart des habitants du pays où se déroule l'histoire, les habitants de Pasroe sont païens et croient en une divinité-loup : Holo. La légende raconte qu'un pacte entre les hommes et les loups a été conclu afin d'assurer de bonnes récoltes de blé. Mais les villageois ne prennent plus la légende au sérieux : c'est grâce à des méthodes plus modernes que les récoltes sont devenues plus abondantes.

Lawrence est un marchand ambulant, il vend par exemple de la fourrure et fait des échanges. Alors qu'il s'apprête à quitter le village, Lawrence découvre à l'arrière de sa carriole une jeune femme possédant des oreilles et une queue de loup, qui se présente comme la divinité des lieux. Elle demande à Lawrence de l'emmener avec lui puisque les habitants ne semblent plus avoir besoin d'elle.

Craft Lawrence ist ein umherziehender Händler, der davon lebt, seine Waren in immer neuen Städten zu verkaufen. Eines Tages kommt er mal wieder in die Stadt Pasloe, wo zurzeit ein Erntefest stattfindet. Die Einwohner feiern dieses Fest jedes Jahr, um der Erntegöttin Holo zu danken. Doch in dieser Nacht findet Lawrence in seinem Wagen ein Mädchen mit Wolfsohren, das sich später als eben jene Wolfsgöttin Holo entpuppt. Sie will sich Lawrence anschließen, um zurück in ihre alte Heimat zu gelangen, doch der scheint von dieser Idee nicht sonderlich begeistert zu sein...

ל תתנו לשיער האפור ולמראה המבוגר להטעות אתכם, קראפט לוראנס הוא רק בן 25 כשהוא פוגש באלה הולו, אותה אנשי הכפר פאסול היללו והאמינו שהיא זו שאחראית על שפע היבול בכל שנה, אך עם השנים אנשי הכפר נהפכו לעצמאים יותר, פיתחו שיטות חדשות ולמדו לשגשג בזכות עצמם ולכן הולו, שמכנה את עצמה "הזאבה החכמה מיואטץ", נהפכה ללא יותר מאגדת עם פשוטה. כשקראפט לוראנס, סוחר נודד, עוצר בכפר פאסול, הוא מגלה שילדה עם אוזנייי וזנב זאב ישנה בעגלה שלו בין הפרוות אותן הוא התכוון למכור, בהתחלה הוא חושב שהיא נערה שכושפה על ידי השטן, אבל לאחר מכן הולו מציגה את עצמה ולורנס ממהר להבין שהיא טוענת שהיא האלה אותה אנשי הכפר מהללים, היא מציעה להיות השותפה העסקית שלו ולנדוד איתו במסעיו, בסופו של דבר הוא מקבל את ההצעה וכך מתחיל המסע המדהים שלהם יחד.

Spice and Wolf è ambientato in un mondo medioevale con elementi fantasy-soprannaturali. I protagonisti sono Lawrence, venticinquenne mercante itinerante, e Horo la Saggia, divinità -lupo protettrice del raccolto che decide di seguire Lawrence nel suo viaggio per tornare nella sua terra d'origine al nord. Tra svalutazioni monetarie e contrabbando assisteremo all'evoluzione del rapporto tra questi due personaggi.

狼の耳と尻尾を持つ可憐な少女と出会った行商人のロレンス。“豊作の神”ホロと名乗る少女が言った北の故郷へ帰りたいという言葉に絆された彼は、彼女と旅をすることになる。そんな二人に持ち掛けられた儲け話。そのカラクリを探ろうとした二人は、ある事件に巻き込まれていく。

각지를 여행하며 행상일을 하는 청년 크래프트 로렌스는, 거래일이 생겨 파슬로에 마을을 뒤로 하고 떠나려던 어느 날 밤 짐수레 덮개 밑에서 잠든 한 소녀를 발견한다. '요이츠의 현랑' 호로라고 자칭하는, 늑대귀와 꼬리를 가진 여자였다. 호로는 머나먼 북쪽 고향 '요이츠'를 나와 방랑하던 중 파슬로에 마을의 보리에 깃든 커다란 늑대였다. 이 지방의 땅을 관리하는 신으로서 오랫동안 마을의 풍작을 지켜주고 있었으나, 농업기술의 진보에 의해 점점 모심이 소홀해졌고, 호로로 하여금 망향하고픈 마음을 품게 했다. 그리고 마침내 추수감사절 날, 우연히 지나가던 수레의 보리뭉치를 타고 마을을 탈출한 것이었다. 이 소녀가 마을의 전설에 내려오는 신, 호로임을 알아챈 로렌스는 그녀를 여행의 길동무로 삼아, 요이츠로 가는 길을 함께해 주는 대신 호로의 지혜로 자신의 장사를 돕게 한다. 두 사람은 여행 도중 여러 가지 소동에 휘말리면서, 점차 호로의 고향을 향해 여행을 계속한다. 점차 여정이 계속되면서 호로의 귀여움에 매력을 느낀 로렌스는, 이익을 최대한 중시하는 철두철미한 장사꾼과, 호로와의 달콤한 살림살이 사이에서 갖은 고민을 겪게 되곤 한다.

Spice and Wolf przedstawia średniowieczną Europę. Fabuła tego anime opiera się na interesach prowadzonych przez Lawrenca Crafta oraz jego towarzyszkę – wilczą boginię Horo przedstawioną jako młoda dziewczyna z wilczymi uszami i ogonem. Znudzona wieloletnią opieką nad wioską, której mieszkańcy o niej zapomnieli, postanawia wrócić w swoje rodzinne strony. Aby to osiągnąć zawiera umowę z kupcem, który w zamian za dowiezienie jej na północ otrzyma jej ochronę i pomoc. Horo bowiem po spożyciu zboża albo ludzkiej krwi potrafi zmienić się w kilkumetrowego wilka.

Um mercador chamado Lawrence e uma deusa da colheita esquecida, Holo, seguem viagem pelo interior do seu país. Pelo caminho, eles encontrarão as riquezas da felicidade e a falência que às vezes mora no coração humano.

Любит человек побеждать мать-природу. Вот и крестьяне предпочли новые посевные технологии надежде на Богиню-волчицу Хоро, тысячи лет охранявшую их урожай. Затосковала Богиня, но древний договор отменить могли только люди, давно о нем позабывшие. И тут нежданно-негаданно ее освободил некто Лоуренс — парень видный, ловкий и сообразительный, ведь иными бродячие торговцы и не бывают.

Приняв облик девушки, Богиня сделала Лоуренсу предложение, от которого он не смог отказаться — отвезти ее домой, на родной Север, и обещала, что внакладе молодой купец не останется. Парень и сам очень рад поскорей покинуть деревню, где красотка Хлоя в свою очередь предложила такое, после чего близко знакомятся либо с шерифом, либо со священником.

Stredoveký obchodník Lawrence jedného dňa na svojich cestách narazí na krásnu "bohyňu" Horo, ktorá ho požiada, aby jej pomohol dostať sa do jej domovskej krajiny. Lawrence súhlasí a tak začína ich dlhá cesta, kde sa obaja veľmi zblížia.

Craft Lawrence, un vendedor ambulante de 25 años que viaja de ciudad en ciudad vendiendo y comprando varias cosas, ganandose la vida como muchos durante la Edad Media en Europa. Una noche pasando por el pueblo de Pasroe, él encuentra en su carro a una joven llamada Holo quien es una deidad pagana de 250 años de edad. Ella se mira como una joven normal de 15 años, excepto por la cola y orejas de lobo. Ella se identifica como la diosa de la cosecha quien agurda la ciudad con buenas cosechas del trigo por muchos años. A pesar de tener la responsabilidad de cuidar de la ciudad, ella quiere volver a su ciudad en el norte llamda, ella cree que la gente ya la ha abandonado de todos modos y que ella ha mantenido su promesa cuidando de las cosechas. Ella logra negociar su salida del pueblo haciendo un trato con Lawrence. Como ellos viajan, su sabiduría ayuda a aumentar sus ganancias, pero al mismo tiempo, su verdadera naturaleza no deseada llama la atención la iglesia.

Lawrence, un mercader viajero en busca de beneficios, encuentra a una chica desnuda con orejas y cola de lobo dormida en su carro. Su nombre es Holo, una diosa de la cosecha con una bestia indómita en su interior que anhela volver a su querido hogar del norte. Armado con su astucia callejera y los instintos animales de ella, un simple vendedor ambulante y una deidad olvidada inician un viaje por la campiña salvaje. A lo largo de su camino, se cosecharán las riquezas de la felicidad, aunque se exponga la bancarrota que habita en el corazón humano.

พ่อค้าเร่นามว่า "คราฟท์ ลอว์เรนซ์ (Craft Lawrence)" เป็นพ่อค้าที่เดินทางค้าขายจากเมืองหนึ่งไปสู่อีกเมืองหนึ่งด้วยความใฝ่ฝัน ว่า อยากจะมีร้านค้าเป็นของตัวเอง แล้ววันหนึ่งเมื่อเขามาที่เมืองพาสลอย (Pasloe) ซึ่งเป็นเมืองที่เขาได้พบกับ เทพหมาป่าซึ่งอยู่ในร่างหญิงสาวนามว่า "โฮโระ (Holo)" โดยโฮโระ เป็นผู้อวยพรให้ข้าวสาลีในทุ่งอุดมสมบูรณ์ แต่แล้วเมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป มนุษย์ไม่ต้องการเทพเจ้าอีกแล้ว โฮโระจึงตัดสินใจ ขอติดตาม ลอว์เรนซ์ กลับไปยังบ้านเกิดของตัวเองทางด้านทิศเหนือ ที่เมืองโยยซึ (Yoitsu) เรื่องราวของทั้งคู่จึงมาบรรจบกันในเส้นทางแห่งการค้า การเดินทางจึงได้เริ่มขึ้น

Колись давно люди попрохали богиню-вовчицю Холо захисту для врожаїв на полях свого селища, але з часом новітні технології витіснили старі вірування. Люди забули про богиню, але вона все ще скована древньою домовленістю, скасувати яку можуть лише самі люди. І тут раптово з’являється Лоуренс — бродячий купець — що береться відвести Холо додому на Північ, натомість отримуючи її божественну допомогу в усіх справах. Та не лише добрі наміри сподвигають Лоуренса на такий вчинок — йому і самому час тікати з селища, де місцева красуня намагається затягти його під вінець. Шлях мандрівників сповнений небезпек та неочікуваних зустрічей, а часом їм трапляється і допомагати комусь, адже це, певною мірою, їхня робота.